ГДЗ Starlight 11 класс, Module 5. Unit 5.12
Текст о писателе Айзеке Азимове и его романе «Пещеры стали» про полицейского Бейли и робота Дэниела. Задания на понимание текста, лексику и обсуждение.
Unit 5.12
Раздел 5.12
Literature
Литература
1 Look at the picture. Where and when do you think the scene is set? Who might the men be? Read the biography to find out.
Задание 1: Посмотрите на картинку. Где и когда, по-вашему, происходит действие? Кем могли быть эти мужчины? Прочитайте биографию, чтобы узнать.
Isaac Asimov
Айзек Азимов
(1920 - 1992) was born in Russia and was both an author and a scientist. He wrote science fiction and popular fiction novels, as well as short stones and essays.
(1920–1992) родился в России и был и писателем, и учёным. Он писал научную фантастику и популярные романы, а также рассказы и эссе.
Like many of Azimov’s books, The Caves of Steel (1954) is set in the future and features robots. It is partly science fiction and partly a crime story. Elijah Daley is a human detective from New York City, where the people live inside enormous buildings the ‘caves of steel’ in the book’s title - completely cut off from the world outside. Baley is going to meet his new partner, a ‘Spacer' robot called R Daneel Olivaw.
Как и многие книги Азимова, «Пещеры стали» (1954) происходят в будущем и полны роботов. Это отчасти научная фантастика, отчасти детектив. Элайджа Бейли — детектив из Нью-Йорка, где люди живут внутри огромных зданий — «стальных пещер» из названия книги — полностью отрезанных от внешнего мира. Бейли должен встретиться со своим новым напарником, «спейсером»-роботом по имени Р. Дэниел Оливо.
Spacers are advanced people from faraway worlds, and they live in Spacelown, a separate city near New York. Earth men dislike Spacers, and they also hale the clumsy robots which have become a necessary part of the human world, so Baley is very uncomfortable about his new assignment.
Спейсеры — продвинутые люди из далёких миров, живущие в Спейстауне, отдельном городе рядом с Нью-Йорком. Земляне не любят спейсеров, а также неуклюжих роботов, которые стали необходимой частью человеческого мира, поэтому Бейли очень неловко от нового задания.
1
Посмотрите на картинку. Где и когда, по-вашему, происходит действие и кем могли быть эти люди? Затем прочитайте биографию, чтобы проверить догадки.
Подсказка. Опишите, что видно на картинке: обстановку, людей и то, что они делают.
Варианты ответаВариант 1
I think the scene is set in the future, in a big city.
Я думаю, что действие происходит в будущем, в большом городе.
The place looks like a huge building with metal walls.
Это место похоже на огромное здание с металлическими стенами.
One man is a human, and the other man is a robot.
Один мужчина — человек, а другой — робот.
Maybe the human is a detective.
Возможно, человек — детектив.
They are meeting for the first time.
Они встречаются впервые.
Вариант 2
In my opinion, the scene is set in the future, probably in New York, because the place looks very modern and a little scary.
По-моему, действие происходит в будущем, вероятно в Нью-Йорке, потому что это место выглядит очень современным и немного пугающим.
The men might be partners who have to work together.
Эти мужчины, возможно, напарники, которым предстоит работать вместе.
One of them could be a detective, and the other one might be a robot from another world.
Один из них может быть детективом, а другой — роботом из другого мира.
The human doesn't look very happy, so maybe he doesn't trust the robot.
Человек выглядит не очень радостным, так что, возможно, он не доверяет роботу.
Now I'll read the biography to check my ideas.
Сейчас я прочитаю биографию, чтобы проверить свои идеи.
Прочитайте строки 1–17. Почему Бейли так удивлён, когда встречает Р. Дэниела Оливо? Обсудите с напарником и проверьте, перечитав текст.
Подсказка. Найдите в тексте фразы о том, как выглядят роботы земной модели и чего ожидал Бейли.
Read lines 1-17. Why is Baley so surprised when he meets R Daneel Olivaw? Discuss it with your partner and then read through and check.
Прочитайте строки 1–17. Почему Бейли так удивлён при встрече с Р. Дэниелом Оливо? Обсудите это с напарником, а затем перечитайте текст и проверьте себя.
Вариант 1
A: Why is Baley so surprised when he meets R Daneel Olivaw?
А: Почему Бейли так удивлён, когда встречает Р. Дэниела Оливо?
B: I think he is surprised because Daneel looks like a man.
Б: Я думаю, он удивлён, потому что Дэниел выглядит как человек.
A: Yes. Baley expects a robot, but he sees a person.
А: Да. Бейли ожидает увидеть робота, а видит человека.
B: Robots on Earth don't look like people. They look like machines.
Б: Роботы на Земле не похожи на людей. Они похожи на машины.
A: Let's read the text and check.
А: Давай прочитаем текст и проверим.
B: We were right! Daneel looks and speaks like a human.
Б: Мы были правы! Дэниел выглядит и говорит как человек.
Вариант 2
A: Why do you think Baley is so surprised when he meets R Daneel Olivaw?
А: Как ты думаешь, почему Бейли так удивлён при встрече с Р. Дэниелом Оливо?
B: Maybe he was expecting an ordinary robot, like the ones he knew on Earth.
Б: Возможно, он ожидал обычного робота, как те, которых он знал на Земле.
A: That's possible. Earth robots were probably easy to recognise as machines.
А: Возможно. Земных роботов, наверное, легко было узнать как машины.
B: Exactly. But Daneel looks so much like a real man that Baley can't tell the difference.
Б: Именно. Но Дэниел так похож на настоящего человека, что Бейли не видит разницы.
A: I also think Baley didn't know that such a robot existed.
А: Я также думаю, что Бейли не знал, что существует такой робот.
B: Let's read through the text and see if we are right.
Б: Давай прочитаем текст и посмотрим, правы ли мы.
A: Yes, the text says Daneel is almost identical to a human being. That's why Baley is shocked.
А: Да, в тексте сказано, что Дэниел почти не отличается от человека. Поэтому Бейли в шоке.
Прочитайте текст и вставьте в пропуски A–F части предложений, отмеченные цифрами 1–7. Одна часть лишняя.
Подсказка. Ищите часть предложения, которая по смыслу и грамматике продолжает фразу до пропуска.
RNE Read the text and complete the gaps A-F with the parts of the sentences marked by numbers 1-7. One part is extra.
Прочитайте текст и вставьте в пропуски A–F части предложений, отмеченные цифрами 1–7. Одна часть лишняя.
The Caves of steel
Пещеры стали
The Spacer standing at the Spacetown entrance was dressed in Earth fashion, but the way he stood, the calm lines of his broad, high-cheekboned face and his short bronze hair showed he was no Earthman.
Спейсер, стоявший у входа в Спейстаун, был одет по земной моде, но то, как он стоял, спокойные черты его широкого лица с высокими скулами и короткие бронзовые волосы показывали, что он не землянин.
“I am police officer Elijah Baley, Police Department, City of New York, Rating C-5." Baley showed his badge and went on, “I have been instructed to meet R Daneel Olivaw here.” He looked at his watch. “I am a little early. Will you tell him that I have arrived?" He felt nervous and more than a little cold inside. He was used to the Earth-model robots. The Spacer models would be different. He found himself gritting his teeth.
«Я полицейский Элайджа Бейли, полицейское управление города Нью-Йорк, ранг C-5». Бейли показал значок и продолжил: «Мне велели встретиться здесь с Р. Дэниелом Оливо». Он посмотрел на часы. «Я немного рано. Не скажете ли ему, что я прибыл?» Он чувствовал волнение и внутри был более чем немного холоден. Он привык к роботам земной модели, а модели спейсеров должны были отличаться. Он поймал себя на том, что стискивает зубы.
The Spacer, who had listened politely, said, “It will not be necessary. I have been waiting for you." Baley's hand went up automatically, then dropped. He was too shocked to say anything. The Spacer said, “I shall introduce myself. I am R Daneel Olivaw."
Спейсер, который вежливо слушал, сказал: «В этом нет необходимости. Я ждал вас». Рука Бейли автоматически поднялась и опустилась. Он был слишком потрясён, чтобы что-либо сказать. Спейсер сказал: «Позвольте представиться. Я Р. Дэниел Оливо».
“Yes? Am I making a mistake? I thought the first initial, R, stood for –“
«Да? Я ошибаюсь? Я думал, первая буква, Р, означает –»
“Quite so. I am a robot. Were you not told?”
«Совершенно верно. Я робот. Вам не сказали?»
“I was told." Baley put a damp hand to his hair A) and smoothed it back nervously. Then he held it out. “I’m sorry, Mr Olivaw. I don't know what I was thinking of. Good day. I am Elijah Baley, your partner.”
«Мне сказали». Бейли прижал влажную ладонь к волосам A) и нервным движением пригладил их. Затем протянул руку. «Простите, мистер Оливо. Не знаю, о чём я думал. Добрый день. Я Элайджа Бейли, ваш напарник».
“Good.” The robot shook his hand. “Yet I feel you are uncomfortable. May I ask you to be frank with me? It is best to be honest in a relationship such as ours.”
«Хорошо». Робот пожал ему руку. «Но я чувствую, что вам не по себе. Могу ли я попросить вас быть откровенным со мной? В таких отношениях, как наши, лучше быть честным».
“It's just, you see, that you don’t look like a robot," Baley said desperately.
«Просто, понимаете, вы не похожи на робота», — отчаянно сказал Бейли.
“And that disturbs you?"
«И это вас беспокоит?»
“It shouldn't, I suppose, Da- Daneel. Are they all like you on your world?”
«Наверное, не должно, Да- Дэниел. Все ли такие, как вы, на вашей планете?»
“There are differences, Elijah, just as with men.”
«Есть различия, Элайджа, как и среди людей».
“Our own robots... Well, you can tell they’re robots, you understand. You look like a human.”
«Наши роботы... Ну, вы же понимаете, что их видно, что это роботы. Вы выглядите как человек».
“Oh, I see. You expected a rather basic model and were surprised. Yet it is only logical that our people use a robot that looks like a human in this case B) if we export to avoid trouble. Is that not so?”
«О, понимаю. Вы ожидали довольно простой модели и были удивлены. Но вполне логично, что наши люди используют робота, похожего на человека, в таком случае B), если мы экспортируем, чтобы избежать неприятностей. Не так ли?»
It was certainly so. An obvious robot roaming the city would soon be in trouble. Baley said, “Yes.”
Так оно и было. Очевидный робот, разгуливающий по городу, скоро попал бы в беду. Бейли сказал: «Да».
“Then let us leave now, Elijah.”
«Тогда пойдём, Элайджа».
They made their way back to the endless cars of the expressway and scrambled aboard. Baley was red. He swallowed twice C) and said, “I’ll stay down here with you”.
Они пробрались к бесконечным вагонам скоростной трассы и торопливо забрались внутрь. Бейли покраснел. Он дважды сглотнул C) и сказал: «Я останусь здесь, внизу, с вами».
“Down here?’ the robot said. “Is my information wrong? I was told that a rating of C-5 allowed someone a seat on the upper level."
«Внизу?» — сказал робот. — «Моя информация неверна? Мне сказали, что ранг C-5 даёт право на место на верхнем уровне».
“You’re right. I can go up there, but you can’t.”
«Вы правы. Я могу подняться туда, а вы — нет».
“Why can I not go up with you?”
«Почему я не могу подняться с вами?»
“It takes a C-5, Daneel.”
«Нужен ранг C-5, Дэниел».
“I am aware of that.”
«Я это знаю».
“You're not a C-5.” Baley was understandably anxious to keep his voice low.
«Вы не C-5». Бейли, понятно, очень старался говорить тихо.
R Daneel said, “Why should I not be a C-5? I am your partner D) and, consequently, of equal rank. I was given this." From his shirt pocket he took a rectangular police identity card. The name given was Daneel Olivaw, without the all-important first initial. The rating was C-5.
Р. Дэниел сказал: «Почему я не могу быть C-5? Я ваш напарник D) и, следовательно, равного ранга. Мне это выдали». Из нагрудного кармана он достал прямоугольную полицейскую карточку. В ней было указано имя Дэниел Оливо без важной первой буквы. Ранг был C-5.
“Come on up,” said Baley. Baley looked straight ahead, once seated, angry with himself E) and very aware of the robot sitting next to him. He had been caught twice. First he had not recognised R Daneel as a robot; secondly, he had not guessed that R Daneel must have a C-5 rating. Of course, Baley was not the perfect policeman of popular myth. He was not constantly calm, adaptable to any situation, and mentally as quick as lightning. He had never supposed he was, F) but only now did he regret not being so. What made him regret it was that R Daneel Olivaw was that very same myth, embodied. He had to be. He was a robot.
«Поднимайтесь», — сказал Бейли. Усевшись, он смотрел прямо перед собой, злился на себя E) и очень остро ощущал робота рядом. Его дважды застали врасплох: сначала он не распознал в Р. Дэниеле робота, а потом не догадался, что у него должен быть ранг C-5. Конечно, Бейли был не идеальным полицейским из популярного мифа. Он не был постоянно спокойным, способным приспособиться к любой ситуации и быстрым умом, как молния. Он никогда и не предполагал, что такой, F) но только сейчас пожалел, что не был. Пожалел он потому, что Р. Дэниел Оливо был тем самым мифом, воплощённым в жизнь. Так и должно было быть: он был роботом.
1 and said, “I’ll stay down here with you”
1 — «и сказал: “Я останусь здесь, внизу, с вами”»
2 and, consequently, of equal rank
2 — «и, следовательно, равного ранга»
3 and smoothed it back nervously
3 — «и нервным движением пригладил их»
4 and very aware of the robot sitting next to him
4 — «и очень остро ощущал робота, сидящего рядом»
5 but this turned out not to be necessary
5 — «но в этом не возникло необходимости»
6 but only now did he regret not being so
6 — «но только сейчас пожалел, что не был»
7 if we export to avoid trouble
7 — «если мы экспортируем, чтобы избежать неприятностей»
A 3
A — 3
C 1
C — 1
D 2
D — 2
E 4
E — 4
F 6
F — 6
4
Сопоставьте выделенные в тексте слова и выражения со значениями, приведёнными ниже.
Подсказка. Найдите каждое выражение в тексте и подберите значение, которое подходит по смыслу фразы.
Match the highlighted words and phrases in the text with the meanings below.
Сопоставьте выделенные в тексте слова и выражения со значениями, приведёнными ниже.
sensible, reasonable
разумный, рассудительный
truthful and open
честный и открытый
continued
продолжал
speak quietly
говорить тихо
travelled, went
путешествовал, шёл
untrue story which is widely believed
неправдивая история, в которую широко верят
went on – continued
пошёл дальше – продолжил
frank – truthful and open
откровенный – честный и открытый
logical – sensible, reasonable
логичный – разумный, рассудительный
made their way – travelled, went
пробрались – путешествовали, шли
keep his voice low – speak quietly
говорить тише – говорить тихо
popular myth – untrue story which is widely believed
популярный миф – неправдивая история, в которую широко верят
5
Найдите в словаре значения выделенных слов и составьте со словами собственные предложения. Затем переведите строки 60–70 на русский язык.
Подсказка. Сначала найдите значение слова в словаре, затем придумайте предложение, в котором оно уместно по смыслу.
Use a dictionary to find the meaning of the words in bold, and then use them in sentences of your own. Then translate lines 60-70 into Russian.
Используйте словарь, чтобы найти значение выделенных слов, а затем составьте с ними свои предложения. После этого переведите строки 60–70 на русский язык.
Вариант 1
gritting his teeth – He was gritting his teeth because the test was very hard.
стиснув зубы – Он стиснул зубы, потому что тест был очень трудным.
damp – My jacket is damp after the rain.
влажный – Моя куртка влажная после дождя.
roaming – Cows were roaming in the field.
бродить – Коровы бродили по полю.
scrambled – The children scrambled up the hill.
карабкаться – Дети взобрались на холм.
adaptable – My cat is very adaptable to new places.
приспосабливающийся – Моя кошка легко приспосабливается к новым местам.
embodied – This hero embodied courage.
воплощал – Этот герой воплощал мужество.
Note: lines 60-70 are translated from the textbook text in your exercise book.
Примечание: строки 60–70 переводите по тексту из вашего учебника.
Вариант 2
gritting his teeth – Gritting his teeth, Tom kept running although his legs hurt.
стиснув зубы – Стиснув зубы, Том продолжал бежать, хотя ноги болели.
damp – The basement smelled musty because the walls were damp.
влажный – В подвале пахло сыростью, потому что стены были влажными.
roaming – Tourists were roaming around the old town for hours without a map.
бродить – Туристы часами бродили по старому городу без карты.
scrambled – When the bell rang, the students scrambled out of the classroom.
выбираться, торопливо двигаться – Когда прозвенел звонок, ученики поспешно выбежали из класса.
adaptable – You have to be adaptable if you move to another country.
гибкий, способный приспосабливаться – Нужно уметь приспосабливаться, если переезжаешь в другую страну.
embodied – For many people, this singer embodied the spirit of freedom.
воплощал – Для многих людей эта певица воплощала дух свободы.
Note: for lines 60-70, translate sentence by sentence, keeping the meaning natural in Russian.
Примечание: для строк 60–70 переводите предложение за предложением, сохраняя естественный русский язык.
Дополните фразы наречиями из текста и составьте с ними собственные предложения.
Подсказка. Подберите наречие из текста, которое подходит по смыслу к прилагательному или глаголу, и проверьте, как оно звучит в предложении.
Complete the following phrases using adverbs from the text, and then use the phrases in sentences of your own.
Дополните фразы наречиями из текста, а затем используйте их в собственных предложениях.
Listened politely
Вежливо выслушал.
Went up automatically
Непроизвольно поднялся.
said desperately
Сказал в отчаянии.
understandably anxious
Вполне понятно встревоженный.
constantly calm
Постоянно спокойный.
1 The teacher politely listened to the student, but did not answer anything.
Учитель вежливо выслушал ученика, но ничего не ответил.
2 He automatically went up when he heard a scream in the street.
Он непроизвольно поднялся, услышав крик на улице.
3 «Do something», - he said desperately.
«Сделай что-нибудь», — в отчаянии сказал он.
4 Fans are understandably anxious for a new Marvel movie.
Фанаты, что вполне понятно, с нетерпением ждут нового фильма Marvel.
5 They are able to keep their minds calm constantly.
Они умеют постоянно сохранять спокойствие.
politely
вежливо
automatically
непроизвольно, автоматически
desperately
отчаянно
understandably
понятным образом, вполне понятно
constantly
постоянно
Послушайте текст ещё раз и пронумеруйте эмоции в том порядке, в котором их испытывает Бейли. Затем в парах обсудите, почему он испытывает каждую эмоцию.
Подсказка. Следите за ходом событий в тексте: что Бейли почувствовал сначала, а что позже.
Listening & Speaking
Аудирование и говорение
7 a) Listen as you read the text again. Number the following emotion adjectives in the order that Baley feels them.
7а) Послушайте текст ещё раз, читая его. Пронумеруйте следующие прилагательные эмоций в том порядке, в котором их испытывает Бейли.
angry 4
сердитый — 4
nervous 1
нервничающий — 1
embarrassed 3
смущённый — 3
regretful 5
сожалеющий — 5
surprised and confused 2
удивлённый и растерянный — 2
b) In pairs, discuss why Baley feels each of the emotions listed in Ex. 7a.
б) В парах обсудите, почему Бейли испытывает каждую из эмоций, перечисленных в задании 7а.
e.g. Baley feels nervous because he Is going to meet a Spacer robot
Например: Бейли нервничает, потому что собирается встретиться с роботом-спейсером.
7
Пронумеруйте прилагательные эмоций в том порядке, в котором их испытывает Бейли (задание 7а).
Подсказка. Сверьте свой порядок с ходом событий в тексте.
Ответ4
1
3
5
2
b
В парах обсудите, почему Бейли испытывает каждую из эмоций, перечисленных в задании 7а.
Подсказка. Опирайтесь на конкретные события текста: что произошло и как Бейли на это отреагировал.
Варианты ответаВариант 1
A: Why does Baley feel surprised?
A: Почему Бейли удивлён?
B: He didn't know that Daneel was a robot. He thought Daneel was a man.
B: Он не знал, что Дэниел — робот. Он думал, что Дэниел человек.
A: Why does he feel uncomfortable?
A: Почему ему неловко?
B: He doesn't like robots. Now he has to work with one.
B: Он не любит роботов. Теперь ему надо работать с одним из них.
A: And why is he angry with himself?
A: А почему он злится на себя?
B: He is a detective, but he didn't see the truth.
B: Он детектив, но не заметил правды.
A: I think he is also embarrassed. He talked to a robot like to a person.
A: Думаю, ему ещё и стыдно. Он говорил с роботом как с человеком.
B: Yes, I agree. It's a difficult day for Baley.
B: Да, согласен. Для Бейли это трудный день.
Вариант 2
A: Why do you think Baley is shocked at the end of the scene?
A: Как ты думаешь, почему Бейли в шоке в конце сцены?
B: Because he has been talking to R Daneel Olivaw without realising it. He was sure that Daneel was a human being, so he can't find any words.
B: Потому что он разговаривал с Р. Дэниелом Оливо и не понимал этого. Он был уверен, что Дэниел человек, поэтому не может подобрать слов.
A: I see. And why is he so uncomfortable?
A: Понятно. А почему ему так неловко?
B: Well, Baley hates robots and Spacers, and Daneel is both! It is difficult for him to accept him as a partner.
B: Ну, Бейли ненавидит роботов и космонитов, а Дэниел — и то, и другое! Ему трудно принять его как напарника.
A: Do you think he is angry with himself?
A: Думаешь, он злится на себя?
B: Definitely. A good detective should notice everything, but Baley didn't guess that Daneel was a robot.
B: Безусловно. Хороший детектив должен всё замечать, а Бейли не догадался, что Дэниел робот.
A: Maybe he also feels disappointed. He wants to be a perfect policeman, but he made a mistake.
A: Возможно, он ещё и разочарован. Он хочет быть идеальным полицейским, но совершил ошибку.
B: You're right. That's why he feels so bad.
B: Ты прав. Поэтому ему так плохо.
Словарик страницы
| cut off | отрезанный, изолированный |
| partner | напарник |
| expressway | скоростная трасса |
| uncomfortable | неловкий, некомфортный |
| damp | влажный |
| roaming | бродящий, разгуливающий |
| frank | откровенный |
| adaptable | приспособляемый |
Module 5: другие страницы
Module 5. Unit 5.1Module 5. Unit 5.2, упр. 1–8Module 5. Unit 5.2, упр. 9–11Module 5. Unit 5.3Module 5. Unit 5.4Module 5. Unit 5.5Module 5. Unit 5.6Module 5. Unit 5.7Module 5. Unit 5.8Module 5. Unit 5.9Module 5. Unit 5.10Module 5. Unit 5.11Module 5. Unit 5.13Module 5. Progress CheckModule 5. Focus on RNEVocabulary Practice 5, упр. 1–8Vocabulary Practice 5, упр. 9–16Vocabulary Practice 5, упр. 17–24
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 11 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.