ГДЗ Starlight 11 класс, рабочая тетрадь, страница 102–103

Страница 102–103 рабочей тетради Starlight 11 из Module 5 посвящена переводу: терминам о работе, фразам и предложениям. Ученики переводят с русского на английский и текст о младшем брате.

Переведите термины, фразы, предложения и текст на английский язык

Подсказка. Переводите по частям: сначала слова, затем предложения, и следите за порядком слов в английском

Translator’s CORNER
Уголок переводчика
I. Give the English for:
I. Дайте английский эквивалент для:
A. Работа (место), работа (труд), должность, вид деятельности, занятость (наличие работы), управлять (оборудованием), управлять (людьми), управлять (ситуацией), сертификат (об университетском образовании), сертификат (дающий право работы), сертификат (на право деятельности).
B. Уязвимый, обширный, опасность (угроза), усилие, попытка, слабый (хрупкий), дегустировать, неопределённый, рискованный, значительный (по количеству), способный.
II. Express these in English:
II. Выразите следующее на английском языке:
Работа в пустынной местности, быть без работы, быть полностью обученным для должности, обратиться за юридической помощью, «средства к существованию», с триумфом, ужасная привычка, причинить неудобства, путешествовать с комфортом, в раннем возрасте.
III. Translate these sentences into English.
III. Переведите эти предложения на английский язык.
1. Я решил заняться арабским языком и уже прохожу курс востоковедения в университете.
2. В конце концов, мы решили вложить деньги в строительство дома, чтобы жить в сельской местности.
3. Слухи породили много волнений, и мэр города выступил по телевидению, чтобы успокоить население.
4. Этот вирус угрожает человеку, так как наша иммунная система не может бороться с ним.
5. Выпускники школы не всегда осознают те проблемы, которые поставит перед ними жизнь в будущем.
6. Любая компания обычно делает все от неё зависящее, для того чтобы сделать известным свой бренд и увеличить доходы от бизнеса.
7. Эта должность предполагает регулярные командировки, но за хорошие результаты вам будут положены надбавки (премии).
8. Я решил познакомиться с окрестностями Каира самостоятельно и не присоединился к автобусной экскурсии с гидом.
9. Отпраздновав свой 65-летний юбилей, отец решил уйти с работы, чтобы попутешествовать по свету.
10. Когда-нибудь ты поймёшь всю ценность моих советов, и я надеюсь, это не будет слишком поздно.
11. Лесные пожары были потушены добровольцами, которые работали круглые сутки, забывая о сне, еде и отдыхе.
12. Спортсмен растянул ногу и не мог продолжать участвовать в соревновании из-за резкой (острой) боли.
IV. Express the same in English.
IV. Выразите то же самое на английском языке.
1. — Многие люди даже не подозревают о том, сколько отходов ежедневно вывозится на свалку.
— Я тоже не знаю об этой проблеме, но, наверное, мы можем попытаться что- то сделать для её решения.
— Мы можем выработать привычку покупать вещи из повторно переработанного материала, чтобы уменьшить отходы.
— Отличная идея! Я «за»!
2. — В холодильнике не осталось ничего из еды.
— Ты хочешь заказать еду на дом?
— Мы можем заказать пиццу. Здесь недалеко есть пиццерия, и доставка бесплатная.
— Почему бы не поесть в кафе? Послушаем музыку, потанцуем, а потом погуляем.
3. — Тебе давно пора постричься. Ты отрастил слишком длинные волосы.
— Я собираюсь постричься на следующей неделе.
— Ты можешь сделать это когда хочешь, только не забудь.
— Не волнуйся. Я уже всерьёз намерен сделать это.
4. — Я не люблю ждать.
— Я тоже. Никто не любит ждать, но иногда приходится.
— Наверное, я невыдержанный человек, потому что мне очень трудно набраться терпения.
— Бывает. Но мы вынуждены быть терпеливыми, когда нам это очень нужно.
5. — Психолог посоветовал ему, чтобы он более внимательно слушал других людей.
— Да, ему это нужно. Он обычно больше говорит, чем слушает, вместо того, чтобы говорить по очереди.
— Умение слушать других, наверное, очень важно для общения.
— Без сомнения. Без этого возникает впечатление, что тебе неинтересно, что думают другие.
V. Express this text in English.
V. Выразите этот текст на английском языке.
Ты знаешь, мой младший брат очень впечатлительный и может даже заплакать, если ему что-то не нравится. Правда, он не упрямый и с ним всегда можно договориться. Хорошо, что он неревнивый, и если родители делают мне подарок, он радуется вместе со мной. Вообще, с ним легко общаться, и он всегда понимает, когда я занят и не могу играть с ним. Мы совсем недавно переехали в новый дом, но он уже подружился со многими ребятами своего возраста. Хоть он ещё маленький, он очень хорошо сходится с людьми. Так что у нас дома всегда гости, которые оставляют за собой беспорядок во всех комнатах. Но я не против этого. Без гостей было бы скучно. А недавно он свалился с лестницы. Конечно, если бы он был более осторожным ребенком, он бы не упал. Дети есть дети!

Переведите на английский термины о работе и качествах

Подсказка. Ищите устойчивые варианты перевода в словаре и сверяйте их с контекстом

Ответ

A. Job, work, post, type of activity, employment, manipulate, control (people), manage, degree, qualification, certificate.

A. Job, work, post, type of activity, employment, manipulate, control (people), manage, degree, qualification, certificate. Перевод: A. Работа (место), работа (труд), должность, вид деятельности, занятость, манипулировать, контролировать (людей), управлять, степень (диплом), квалификация, сертификат.

B. Vulnerable, extensive, danger (threat), effort, attempt, weak (delicate), tasting, uncertain, risky, significant, capable.

B. Vulnerable, extensive, danger (threat), effort, attempt, weak (delicate), tasting, uncertain, risky, significant, capable. Перевод: B. Уязвимый, обширный, опасность (угроза), усилие, попытка, слабый (хрупкий), дегустация, неопределённый, рискованный, значительный, способный.

Переведите на английский выражения из задания II

Подсказка. Подбирайте устойчивые английские выражения, а не дословный перевод

Ответ

Work in a desert area, be out of work, be fully educated for a position, seek legal support, “bread and butter”, triumphantly, a terrible habit, cause inconvenience, travel comfortably, at an early age.

Work in a desert area, be out of work, be fully educated for a position, seek legal support, bread and butter, triumphantly, a terrible habit, cause inconvenience, travel comfortably, at an early age. Перевод: работа в пустынной местности, быть без работы, быть полностью обученным для должности, обратиться за юридической помощью, средства к существованию, с триумфом, ужасная привычка, причинить неудобства, путешествовать с комфортом, в раннем возрасте.

Переведите предложения на английский язык

Подсказка. Сначала определите время и конструкцию в русском предложении, затем переводите

Ответ

I decided to study Arabic and am already taking a course in Oriental studies at the university.
Я решил изучать арабский язык и уже занимаюсь на курсе востоковедения в университете.
In the end, we decided to invest in building a house to live in the countryside.
В конце концов мы решили вложить деньги в строительство дома, чтобы жить в сельской местности.
The rumors generated a lot of unrest, and the mayor of the city appeared on television to calm the population.
Слухи вызвали большое беспокойство, и мэр города выступил по телевидению, чтобы успокоить население.
This virus threatens humans because our immune system cannot fight it.
Этот вирус угрожает людям, потому что наша иммунная система не может с ним бороться.
School graduates are not always aware of the problems that life will put in front of them in the future.
Выпускники школы не всегда осознают проблемы, с которыми столкнутся в будущем.
Any company usually does everything in its power to make its brand known and increase business revenue.
Любая компания обычно делает всё возможное, чтобы сделать свой бренд известным и увеличить доход от бизнеса.
This position involves regular business trips, but for good results you will receive allowances (bonuses).
Эта должность предполагает регулярные командировки, но за хорошие результаты вы получите надбавки (премии).
I decided to explore the surroundings of Cairo on my own and did not join a guided bus tour.
Я решил самостоятельно осмотреть окрестности Каира и не стал присоединяться к автобусной экскурсии с гидом.
After celebrating his 65th birthday, his father decided to leave work to travel around the world.
Отметив свой 65-летний юбилей, отец решил уйти с работы, чтобы попутешествовать по миру.
Someday you will understand the full value of my advice, and I hope it won't be too late.
Когда-нибудь ты поймёшь всю ценность моих советов, и я надеюсь, что будет не слишком поздно.
Volunteers who worked around the clock, forgetting about sleep, food and rest, put out forest fires.
Лесные пожары тушили добровольцы, которые работали круглосуточно, забывая о сне, еде и отдыхе.
The athlete sprained his leg and could not continue to participate in the competition due to sharp (violent) pain.
Спортсмен растянул ногу и не смог продолжить участие в соревновании из-за сильной (острой) боли.

Переведите диалоги на английский язык

Подсказка. Переводите реплику за репликой, сохраняя порядок ответов в диалоге

Ответ

1. – Many people do not even suspect how much waste is taken to the landfill every day.
1. Многие люди даже не подозревают, сколько отходов ежедневно вывозится на свалку.
– I don't know about this problem either, but perhaps we can try to do something to solve it.
Я тоже не знаю об этой проблеме, но, наверное, мы можем попытаться что-то сделать, чтобы её решить.
– We can develop the habit of buying things from recycled material to reduce waste.
Мы можем выработать привычку покупать вещи из переработанных материалов, чтобы сократить отходы.
– Great idea! I am "for"!
Отличная идея! Я за!
2. – There is nothing left of food in the refrigerator.
2. В холодильнике не осталось еды.
– Do you want to order food at home?
Ты хочешь заказать еду домой?
– We can order pizza. There is a pizzeria nearby, and the delivery is free.
Можно заказать пиццу. Здесь недалеко есть пиццерия, и доставка бесплатная.
– Why can’t we eat in a cafe? Let's listen to music, dance, and then take a walk.
Почему бы не поесть в кафе? Послушаем музыку, потанцуем, а потом погуляем.
3. – It's time for you to get a haircut. You've grown your hair too long.
3. Тебе пора постричься. Волосы стали слишком длинными.
– I'm going to get a haircut next week.
Я собираюсь постричься на следующей неделе.
– You can do it whenever you want, just don't forget.
Можешь сделать это, когда захочешь, только не забудь.
– Don't worry. I'm already seriously going to do it.
Не волнуйся. Я уже всерьёз собираюсь это сделать.
4. – I don't like to wait.
4. Я не люблю ждать.
– Me too. No one likes to wait, but sometimes you have to.
Я тоже. Никто не любит ждать, но иногда приходится.
– I guess I'm an intemperate person, because it's very difficult for me to be patient.
Наверное, я нетерпеливый человек, потому что мне очень трудно набраться терпения.
– It happens. But we have to be patient when we really need it.
Бывает. Но мы вынуждены быть терпеливыми, когда это очень нужно.
5. – The psychologist advised him to listen more carefully to other people.
5. Психолог посоветовал ему внимательнее слушать других людей.
– Yes, he needs it. He usually talks more than he listens, instead of taking turns talking.
Да, ему это нужно. Он обычно больше говорит, чем слушает, вместо того чтобы говорить по очереди.
– The ability to listen to others is probably very important for communication.
Умение слушать других, наверное, очень важно для общения.
– Without a doubt. Without this, you get the impression that you are not interested in what others think.
Без сомнения. Без этого создаётся впечатление, что тебе неинтересно, что думают другие.

Переведите текст на английский язык

Подсказка. Переводите по предложению, сохраняя смысл и времена глаголов

Ответ

You know, my younger brother is very impressionable and can even cry if he doesn't like something. However, he is not stubborn and you can always negotiate with him. It's good that he's not jealous, and if my parents give me a gift, he rejoices with me. In general, it's easy to communicate with him, and he always understands when I'm busy and can't play with him. We just recently moved into a new house, but he has already made friends with many guys his age. Although he is still small, he gets along very well with people. So we always have guests at home who leave a mess in all the rooms. But I'm not against it. It would be boring without guests. And recently he fell down the stairs. Of course, if he had been a more careful child, he wouldn't have fallen. Boys will be boys!

Знаешь, мой младший брат очень впечатлительный и может расплакаться, если что-то ему не нравится. Зато он не упрямый, с ним всегда можно договориться. Хорошо, что он не ревнивый: когда родители дарят мне подарок, он радуется вместе со мной. С ним легко общаться, он понимает, когда я занят и не могу играть. Мы недавно переехали в новый дом, но он уже подружился со многими ребятами своего возраста. Хоть он и маленький, легко находит общий язык с людьми. Поэтому у нас дома всегда гости, которые оставляют беспорядок во всех комнатах. Я не против: без гостей было бы скучно. А недавно он упал с лестницы. Конечно, будь он осторожнее, этого бы не случилось. Дети есть дети!

Словарик страницы

vulnerable	уязвимый
extensive	обширный
effort	усилие
attempt	попытка
employment	занятость
qualification	квалификация
allowance	надбавка
sprain	растянуть (связку, мышцу)

Module 5: другие страницы

Страница 60–61 Страница 62–63 Страница 64–65 Страница 66–67 Страница 68–69 Страница 70–71 Страница 72–73 Страница 74–83 Страница 84–89 Страница 90–92 Страница 93 Страница 94–97 Страница 98–99 Страница 100–101 Страница 104–105 Страница 106–107 Страница 108–109 Страница 110–111

Учебник к этому модулю

Module 5. Unit 5.1 Module 5. Unit 5.2, упр. 9–11 Module 5. Unit 5.3 Module 5. Unit 5.4 Module 5. Unit 5.5 Module 5. Unit 5.6 Module 5. Unit 5.7 Module 5. Unit 5.8 Module 5. Unit 5.9 Module 5. Unit 5.10 Module 5. Unit 5.11 Module 5. Unit 5.12 Module 5. Unit 5.13 Module 5. Progress Check Module 5. Focus on RNE Vocabulary Practice 5, упр. 1–8 Vocabulary Practice 5, упр. 9–16 Vocabulary Practice 5, упр. 17–24

Starlight 11 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.