Match texts A-G with headings 1-8. Each number can only be used once. There is one extra heading.
Сопоставьте тексты A–G с заголовками 1–8. Каждый номер можно использовать только один раз. Один заголовок лишний.
1 Why speech helps
1 Зачем нужна речь
2 How human speech Is unique
2 Чем уникальна человеческая речь
3 When speech began
3 Когда появилась речь
4 How we learn to speak
4 Как мы учимся говорить
5 Why speech disorders develop
5 Почему возникают нарушения речи
6 How speech is produced
6 Как производится речь
7 When we can speak
7 Когда мы способны говорить
8 Not only for humans
8 Не только для людей
A The main organ of speech is the voice box in the throat, which contains the vocal cords. These vibrate as the breath passes over them, and can be loosened and tightened to create a lower or higher sound. The tongue, in combination with the lips, the teeth or the roof of the mouth, does the job of cutting these vowel-type sounds to create consonants. There are a minority of sounds that are generated solely in the mouth – for example, the clicks in the San languages of Southern Africa – but these are the exceptions to the rule.
А Главный орган речи — гортань, в которой находятся голосовые связки. Они вибрируют, когда через них проходит дыхание, и могут натягиваться или расслабляться, создавая низкий или высокий звук. Язык вместе с губами, зубами или нёбом превращает эти гласноподобные звуки в согласные. Небольшая часть звуков образуется только во рту, например щелчки в языках сан Южной Африки, но это исключения из правила.
B The origins of speech are the subject of much discussion, with little in the way of conclusion. This is to be expected, since spoken language is almost certainly 200.000 years old and quite possibly older. Experts tend to look at the bone structure of skeletons found back then to determine if the throats were shaped to produce the complex sounds that speech requires. In fact anthropologists are not even sure whether humans are the only species ever to speak. Neanderthal anatomy shows some evidence that they could also have been capable of basic speech.
B Происхождение речи — предмет многих споров, и единого мнения пока нет. Это неудивительно: устная речь почти наверняка существует 200 000 лет, а возможно, и дольше. Специалисты обычно изучают строение костей найденных скелетов, чтобы понять, были ли глотки устроены так, чтобы производить сложные звуки речи. На самом деле антропологи даже не уверены, что люди — единственный вид, который когда-либо говорил. Анатомия неандертальцев указывает, что и они могли быть способны к простой речи.
C There are experts that argue speech is far more widespread than we might expect They point to parrots and other birds, capable of acquiring huge vocabularies when kept as pets; to monkeys, prairies dogs and other small mammals who have warning cries of predators that include information about what type of predator it is; to chimpanzees and gorillas that scientists taught sign language to. and who seemed to attempt actual sentences over time.
C Некоторые учёные утверждают, что речь распространена гораздо шире, чем мы думаем. Они указывают на попугаев и других птиц, способных освоить огромный словарный запас, когда их держат дома; на обезьян, луговых собачек и других мелких млекопитающих, у которых есть сигналы тревоги о хищниках с информацией о том, какой это хищник; а также на шимпанзе и горилл, которых учёные обучали языку жестов и которые со временем, похоже, пытались строить настоящие предложения.
D There does seem to be a fundamental difference between human speech and animal communication -or perhaps two. The first is grammar. Human speech is not just sounds indicating things; it is a sophisticated code where the sequence of words indicates some relationship, adds a new layer of meaning. The second is what is called ‘modality independence’. This means that if a baby is born without the ability to speak with its throat and mouth, it will use another means to ‘speak’ – sign language, for example.
D Между человеческой речью и общением животных есть фундаментальное различие — а возможно, даже два. Первое — грамматика. Человеческая речь — это не просто звуки, обозначающие предметы, а сложный код, где порядок слов передаёт определённые отношения и добавляет новый смысловой слой. Второе — так называемая «независимость от модальности»: если ребёнок родится без способности говорить голосом, он будет «говорить» другим способом, например языком жестов.
E There was In the past the idea that a baby’s mind was a blank slate to write the language It came Into contact with upon, but this model is simplistic and limited. The Infinite complexity and possibilities of speech could not be taught one word or sentence at a time. Rather, a baby’s brain is ‘hard-wired’ to use language. In other words. Just as a baby’s muscles are programmed to walk, pick things up. Blink and so on, so Its brain is programmed to learn language.
E Раньше считалось, что разум ребёнка — это чистый лист, на котором записывается язык, с которым он сталкивается. Но эта модель упрощённая и ограниченная. Бесконечную сложность речи нельзя выучить по одному слову или предложению за раз. Скорее, мозг ребёнка «запрограммирован» на использование языка — так же как мышцы запрограммированы на ходьбу, захват предметов, моргание и так далее.
F A child is generally able to speak a language fluently by the age of 3-4. Between those ages, the child learns to say his or her name and age clearly, speak 250 to 500 words, answer simple questions, speak In sentences of five to six words, and tell stories. Just a few years later, the active vocabulary has moved into the thousands, able to be combined through the grammar Into Infinite combinations.
F Ребёнок обычно может свободно говорить на языке к 3–4 годам. За это время он учится чётко называть своё имя и возраст, произносить 250–500 слов, отвечать на простые вопросы, говорить предложениями из пяти–шести слов и рассказывать истории. Всего через несколько лет активный словарный запас насчитывает тысячи слов, которые с помощью грамматики складываются в бесконечные комбинации.
G We take speech for granted, but Imagine a world without It Any learning would have to be done by demonstration, every warning with cries and pointed fingers. Speech allows us to transmit information over time, from one generation to the next, preserving and building on a precious store of knowledge. Speech allows us to live In large communities, to discuss things rather than fight over them, to negotiate and come to harmonious solutions.
G Мы воспринимаем речь как должное, но представьте мир без неё. Всё обучение пришлось бы проводить показом, каждое предупреждение — криками и указующими пальцами. Речь позволяет передавать знания из поколения в поколение, сохраняя и развивая ценный запас информации. Речь позволяет жить в больших сообществах, обсуждать вопросы вместо того, чтобы спорить из-за них, договариваться и находить гармоничные решения.