ГДЗ Starlight 11 класс, Module 1. Unit 1.9

Страница посвящена различию официального и неформального стиля писем и e-mail: нужно определить тип предложений и сопоставить начала и концовки писем. Разобраны языковые приёмы, помогающие узнать стиль текста.

Определите, к какому типу относится каждое предложение (1–20): официальное (F) или неофициальное (I), и объясните, почему.

Подсказка. Обращайте внимание на сокращения, обращение и выбор слов: официальный стиль обычно без сокращений и с устойчивыми формальными оборотами.

Правило: Как написать письмо и e-mail

What type of letter/email is each sentence (1-20) from? Which sentences are formal? Which are informal? Choose F for formal and an I for informal language.
Какого типа письмо или e-mail каждое предложение (1–20)? Какие предложения официальные, а какие неофициальные? Для официального языка поставьте F, для неофициального — I.
Give reasons for your answers.
Объясните свои ответы.
In reply to your complaint about…
В ответ на вашу жалобу о…
I trust that this will answer your query.
Надеюсь, это ответит на ваш вопрос.
Hope you can come.
Надеюсь, ты сможешь прийти.
I would like to inform you that you have been chosen …
Сообщаю вам, что вы были выбраны…
I hate to say It but I think I’ll have to miss …
Не хочу это говорить, но, думаю, мне придётся пропустить…
Why don’t you come and visit us?
Почему бы тебе не приехать к нам в гости?
I look forward to our meeting.
Я с нетерпением жду нашей встречи.
Can’t wait to see you.
Не могу дождаться встречи с тобой.
I am writing with regard to the advertisement …
Пишу в связи с объявлением…
How about getting together next Sunday?
Как насчёт того, чтобы собраться в следующее воскресенье?
Drop in whenever you get the chance.
Заходи, когда будет возможность.
You have been very helpful and I thank you for…
Вы очень помогли, и я благодарю вас за…
I’m so happy you passed your exams.
Ужасно рада, что ты сдал экзамены!
By the way. I forgot all about…
Кстати, я совсем забыл про…
I am writing in response to your request…
Пишу в ответ на ваш запрос…
It Is with great pleasure that we offer you …
С большим удовольствием предлагаем вам…
Please accept our sincere congratulations on …
Примите наши искренние поздравления с…
Drop me a line when you can.
Черкни мне строчку, когда сможешь.
You are cordially Invited to attend …
Вас сердечно приглашают принять участие в…
We regret to tell you that…
С сожалением сообщаем вам, что…

Ответ

F
— F, официальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
F
— F, официальное
F
— F, официальное
I
— I, неофициальное
F
— F, официальное
F
— F, официальное

Сопоставьте начала и концовки писем, определите, официальные они или неофициальные, и укажите, какие языковые приёмы использованы.

Подсказка. Ищите признаки стиля: сокращения, обращение, фразы для начала и прощания.

Правило: Как написать письмо и e-mail

Beginnings and endings of letters/emails
Начала и концовки писем и e-mail
2 Match the beginnings to the endings, saying whether the beginnings and endings are formal or informal and identifying which style elements have been used.
2. Сопоставьте начала с окончаниями, укажите, официальные или неофициальные начала и окончания, и назовите элементы стиля, которые использованы.
Beginnings
Начала
1 Hey Jenny.
1 Привет, Дженни.
Just wanted to let you know how sorry I am that I couldn’t come to your brother’s wedding. You know that I really wanted to come.
Просто хотела сказать, как мне жаль, что я не смогла прийти на свадьбу твоего брата. Ты знаешь, я очень хотела прийти.
2 Dear Sir/Madam,
2 Уважаемый господин / уважаемая госпожа,
I am writing in response to your advertisement in this week’s paper for a junior secretary. I am very interested in applying for this position.
Пишу в ответ на ваше объявление на этой неделе в газете о вакансии младшего секретаря. Мне очень интересно подать заявку на эту должность.
3 Dear Aunt Sue,
3 Дорогая тётя Сью,
Hope this letter finds you well. I’m writing to you because I need your advice about something.
Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Пишу, потому что мне нужен твой совет по одному вопросу.
4 Dear Mr Grant,
4 Уважаемый мистер Грант,
I am writing to you because I am not at all satisfied with the changes that have been made at the gym. In the past I really used to look forward to coming to the gym every afternoon. Unfortunately, this is no longer the case.
Пишу, потому что я совсем не доволен изменениями, которые были внесены в спортзале. Раньше я очень любил ходить в спортзал каждый день после обеда. К сожалению, теперь это уже не так.
Endings
Концовки
I hope that you will consider me for the job. I have enclosed a copy of my CV as well as several letters of reference. I look forward to hearing from you in the near future. Thanking you in advance,
A Надеюсь, вы рассмотрите мою кандидатуру на эту работу. Я приложил копию моего резюме, а также несколько рекомендательных писем. Я с нетерпением жду вашего ответа в ближайшее время. Заранее благодарю вас,
Yours faithfully,
С уважением,
Kevin Murdock
Кевин Мердок
So, Auntie, now you know about my problem. I really hope you can help me out. Hope to hear from you soon.
B Итак, тётя, теперь ты знаешь о моей проблеме. Очень надеюсь, что ты сможешь мне помочь. Жду весточки от тебя скоро.
Love,
С любовью,
Joanie
Джоани
I trust that you will take my complaints seriously. I expect that you will investigate the problems that I have described and take action to improve the situation. I look forward to hearing from you in the near future.
C Надеюсь, вы отнесётесь к моим жалобам серьёзно. Я ожидаю, что вы расследуете описанные мной проблемы и примете меры для улучшения ситуации. Я с нетерпением жду вашего ответа в ближайшее время.
Yours sincerely,
Искренне ваш,
Trent Phelps
Трент Фелпс
D So, as I said before. I’m really sorry I couldn’t come but you know how it is... sometimes things just come out of the blue. Anyway, take care and keep in touch.
D Итак, как я уже говорил, мне очень жаль, что я не смог прийти, но ты же знаешь, как бывает… иногда всё случается неожиданно. В любом случае береги себя и не теряйся.
Kisses,
Целую,
Annie
Энни

Ответ

1 D informal
1 — D, неофициальное
techniques: omission of subject pronoun before wanted, contractions in couldn’t/I’m, come up (phrasal verb), out of the blue (idiomatic expression), take care, keep in touch, informal expression to sign off
Неофициальное письмо. Приёмы: опущение подлежащего перед wanted, сокращения couldn’t и I’m, фразовый глагол come up, идиома out of the blue, take care и keep in touch, неформальная подпись.
Неформальное выражение для прощания.
2 A formal
2 — A, официальное
techniques: no contractions in I am writing/I am very interested/I have included, in response to, consider, I look forward to, in the near future, formal language and formal expression to sign off
Официальное письмо. Приёмы: без сокращений (I am writing, I am very interested, I have included), in response to, consider, I look forward to, in the near future, формальный язык и формальная подпись.
Официальное выражение для прощания.
3 B informal
3 — B, неофициальное
techniques: omission of subject pronoun before Hope, contraction in I’m writing, informal expression to sign off
Неофициальное письмо. Приёмы: опущение подлежащего перед Hope, сокращение I’m writing, неформальная подпись.
Неформальное выражение для подписи.
4 C formal
4 — C, официальное
techniques: no contractions in I am writing/ you will investigate/I have described, use of passive voice in that have been made, formal language and formal expression to sign off in no longer the case, I trust, take action, I look forward to, in the near future,
Официальное письмо. Приёмы: без сокращений (I am writing, you will investigate, I have described), пассивный залог в that have been made, формальный язык и формальные выражения в no longer the case, I trust, take action, I look forward to, in the near future.
Формальные выражения для прощания и завершения письма.

Напишите первый и последний абзацы к каждому из трёх писем: приглашение другу, поздравление с экзаменами и благодарность за гостеприимство.

Подсказка. Первый абзац — приветствие и причина письма, последний — завершение и пожелание. Используйте вежливые формулы и обращайтесь к адресату по имени.

Правило: Как написать письмо и e-mail

Write the first and the last paragraph for the following:
Напишите первый и последний абзацы для каждого из следующих писем:
1 You are writing a letter to Invite your friend to spend a weekend at your house.
Вы пишете письмо другу, приглашая его провести выходные у вас дома.
2 You are sending an email to congratulate your English pen-friend on his success In his exams.
Вы пишете e-mail английскому другу по переписке, поздравляя его с успехом на экзаменах.
3 You are writing a letter to thank your English pen-friend’s parents for their hospitality while you stayed with them.
Вы пишете письмо родителям английского друга по переписке, благодаря их за гостеприимство во время вашего пребывания у них.

Варианты ответа

Вариант 1

1. Invitation
1. Приглашение
Dear Tom,
Дорогой Том,
How are you? I'm writing to invite you to spend the weekend at my house.
Как дела? Я пишу, чтобы пригласить тебя провести выходные у меня дома.
...
...
Please write back soon and tell me if you can come. I can't wait to see you!
Пожалуйста, скоро напиши и скажи, сможешь ли ты приехать. Не могу дождаться встречи с тобой!
Love, Anna
С любовью, Анна
2. Congratulations
2. Поздравление
Dear Jack,
Дорогой Джек,
I've just heard about your exam results. Congratulations, you did it!
Я только что узнал о твоих результатах экзаменов. Поздравляю, у тебя получилось!
...
...
Well done again! Write to me soon.
Ещё раз молодец! Скоро напиши мне.
Best wishes, Ivan
С наилучшими пожеланиями, Иван
3. Thank-you letter
3. Благодарственное письмо
Dear Mr and Mrs Brown,
Уважаемые мистер и миссис Браун,
Thank you very much for having me at your house. I had a wonderful time.
Большое спасибо, что приняли меня в своём доме. Я чудесно провёл время.
...
...
Thank you again for your kindness. I hope to see you in Russia one day.
Ещё раз спасибо за вашу доброту. Надеюсь, однажды увидеть вас в России.
Yours sincerely, Dima
Искренне ваш, Дима

Вариант 2

1. Invitation
1. Приглашение
Dear Sam,
Дорогой Сэм,
I hope you're well. I've been thinking about you a lot lately, so I've decided to invite you to spend a weekend at my house next month.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. Я много думал о тебе в последнее время, поэтому решил пригласить тебя провести выходные у меня дома в следующем месяце.
...
...
If you can come, let me know as soon as possible and I'll meet you at the station. My parents and I are really looking forward to seeing you!
Если ты сможешь приехать, дай мне знать как можно скорее, и я встречу тебя на вокзале. Мы с родителями очень ждём встречи с тобой!
Yours, Katya
Твоя Катя
2. Congratulations
2. Поздравление
Dear Peter,
Дорогой Питер,
I was delighted to hear that you passed all your exams with excellent marks. Congratulations! I'm sure you studied really hard.
Я был в восторге, узнав, что ты сдал все экзамены с отличными оценками. Поздравляю! Уверен, ты очень усердно занимался.
...
...
Let's celebrate your success when we meet. Give my best wishes to your family and write soon.
Давай отпразднуем твой успех при встрече. Передавай привет своей семье и пиши скорее.
Best wishes, Oleg
С наилучшими пожеланиями, Олег
3. Thank-you letter
3. Благодарственное письмо
Dear Mr and Mrs Smith,
Уважаемые мистер и миссис Смит,
I'm writing to thank you for your wonderful hospitality during my stay. I felt so welcome in your home, and I'll never forget the time I spent with you.
Пишу, чтобы поблагодарить вас за чудесное гостеприимство во время моего пребывания. Я чувствовал себя в вашем доме очень желанным гостем и никогда не забуду время, проведённое с вами.
...
...
Once again, thank you for everything. Please come and visit us in Russia, we would love to return your kindness.
Ещё раз спасибо за всё. Пожалуйста, приезжайте к нам в Россию, мы будем рады отплатить вам за вашу доброту.
Yours sincerely, Max
Искренне ваш, Макс

Словарик страницы

formal	официальный
informal	неофициальный
to trust	полагать, считать
to look forward to	с нетерпением ждать
complaint	жалоба
reference	рекомендация
to drop in	заглянуть в гости
to enclose	приложить (к письму)

Module 1: другие страницы

Module 1. Unit 1.1 Module 1. Unit 1.2 Module 1. Unit 1.3 Module 1. Unit 1.4 Module 1. Unit 1.5 Module 1. Unit 1.6 Module 1. Unit 1.7 Module 1. Unit 1.8 Module 1. Unit 1.10 Module 1. Unit 1.11 Module 1. Unit 1.12 Module 1. Unit 1.13 Module 1. Unit 1.14 Module 1. Progress Check Module 1. Focus on RNE Vocabulary Practice 1, упр. 1–8 Vocabulary Practice 1, упр. 9–16 Vocabulary Practice 1, упр. 17–20

Рабочая тетрадь к этому модулю

Страница 4–5 Страница 6–7 Страница 8–9 Страница 10–11 Страница 12–13 Страница 14–15 Страница 16–17

Starlight 11 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.