RNE Read the text and complete tasks 1-7. In each task choose number 1, 2, 3 or 4.
Прочитайте текст и выполните задания 1–7. В каждом задании выберите номер 1, 2, 3 или 4.
by Mark Evans
Автор: Марк Эванс
You will probably laugh when I tell you that my interest in body language was sparked by a favourite professor of mine at university. He mentioned ‘Pinocchio Syndrome’ to me one wintry morning after chiming that I always rubbed my nose when giving excuses for being late to his lectures. Apparently, when someone tells a lie, the person’s blood rushes to the nose and the extra blood makes it itchy. So if you think someone is not being entirely honest with you, perhaps like my professor you should watch to see if they scratch their nose! This little example of non-verbal communication inspired me to become a body language expert.
Вы, наверное, рассмеётесь, но мой интерес к языку тела пробудил любимый профессор в университете. Однажды зимним утром, после того как я в очередной раз потёр нос, оправдываясь за опоздание на его лекцию, он упомянул «синдром Пиноккио». По его словам, когда человек лжёт, кровь приливает к носу, и из-за этого он начинает зудеть. Так что если вам кажется, что вам говорят не всю правду, понаблюдайте, не чешет ли собеседник нос. Этот маленький пример невербального общения вдохновил меня стать экспертом по языку тела.
Now, I earn my living by training people in non-verbal communication. Knowing when someone is lying and knowing how to convince people you're telling the truth are two of the most important skills you'll ever learn. For example, lawyers build their reputation on their deductive skills when cross-examining in court, while politicians need to rely on their powers of persuasion to gain support.
Сейчас я зарабатываю на жизнь, обучая людей невербальному общению. Умение распознавать ложь и убеждать других, что вы говорите правду, — два самых важных навыка, которые вы когда-либо освоите. Например, адвокаты строят репутацию на навыках логического вывода при перекрёстном допросе в суде, а политикам нужна сила убеждения, чтобы завоевать поддержку.
I have dedicated my life to studying the ways the human body gives more reliable information than the words we speak. The words say one thing but the body may say something completely different. This is the theory of body language and most of us are familiar with the basics. We know that crossed arms can be seen as either defensive or aggressive, but what about facial expressions, gestures, posture, and the intonation be understood if you only know how to make sense of the signs.
Я посвятил жизнь изучению того, как тело человека передаёт информацию надёжнее, чем слова. Слова могут говорить одно, а тело — совсем другое. Это и есть теория языка тела, и большинство из нас знает её основы: скрещённые руки могут выглядеть либо защитно, либо агрессивно. Но что насчёт мимики, жестов, позы и интонации? Их можно понять, только если умеешь расшифровывать сигналы.
Take the eyes, for example. If I told you a lie, you would probably expect me to look away rather than look you full in the face. However, this is not, as commonly thought, the sure sign of a lie, but the reflexive movements we make when we are trying to remember something. Because of this, glancing away is not as easy to interpret as you might believe. A good liar is not searching his memory for the truth, so he can quite easily look you straight in the eyes as he speaks to make the lie more convincing. Here's a tip, though. Watch the pupil of the eye; does it change size? If it gets bigger, this is probably an involuntary sign that something is being hidden.
Возьмём, к примеру, глаза. Если бы я солгал вам, вы, скорее всего, ожидали бы, что я отведу взгляд, а не посмотрю прямо в лицо. Однако это не тот верный признак лжи, как принято думать, а рефлекторные движения, которые мы делаем, когда пытаемся что-то вспомнить. Поэтому взгляд в сторону трудно истолковать. Хороший лжец не ищет правду в памяти, поэтому он может спокойно смотреть вам в глаза, чтобы ложь звучала убедительнее. Но вот совет: следите за зрачком. Меняется ли его размер? Если он расширяется, это, вероятно, непроизвольный признак того, что что-то скрывают.
Body language is something that the majority of us cannot control; it’s what escapes when we’re concentrating on something else. I might think I’m creating a good impression because my voice is strong and steady and my speech is clear, but the sweat pouring off my forehead and my constantly moving feet say otherwise.
Язык тела — это то, что большинство из нас не может контролировать: он проявляется, когда мы заняты чем-то другим. Я могу думать, что произвожу хорошее впечатление, ведь голос звучит уверенно и ровно, а речь чёткая, но пот, стекающий со лба, и беспокойно двигающиеся ноги говорят об обратном.
Business clients are constantly in need of my services and I try to improve their confidence in themselves by teaching them about body language. I give advice about handshakes, which should always be firm and steady, and I teach the importance of personal space, explaining that people who live in warm climates stand a lot closer to one another than people in cooler climates. They may seem like minor matters, but these codes of behaviour can be the key to making or breaking a business deal.
Деловые клиенты постоянно нуждаются в моих услугах, и я стараюсь повышать их уверенность в себе, рассказывая о языке тела. Я даю советы о рукопожатиях: они должны быть крепкими и уверенными. Объясняю и важность личного пространства: люди из тёплых стран стоят гораздо ближе друг к другу, чем люди из холодных. Это могут казаться мелочами, но именно такие нормы поведения способны решить судьбу сделки.
My working life gives me a great deal of satisfaction. I feel that I’m providing a public service, but it is a service that has had its downside. Whenever I meet someone new and I tell them what I do for a living, they immediately put their guard up and they’re no longer relaxed. They quite literally freeze in the attempt to hide all the signals that they assume I’m reading. It makes life difficult at times, but I consider it a small price to pay for a job I enjoy so much.
Моя работа приносит мне большое удовлетворение. Я считаю, что оказываю общественную услугу, но у неё есть и обратная сторона. Когда я знакомлюсь с кем-то и говорю, чем зарабатываю на жизнь, люди сразу настораживаются и перестают расслабляться. Буквально замирают, стараясь скрыть все сигналы, которые, как им кажется, я читаю. Иногда это усложняет жизнь, но я считаю это небольшой платой за работу, которая мне так нравится.
Multiple choice
Множественный выбор
Read the text quickly to get an idea of what it is about. Read the statement stem, then find the part of the text which the statement refers to. Go through the choices and choose the one that fits best. The information might be rephrased.
Быстро прочитайте текст, чтобы понять, о чём он. Прочитайте основу утверждения, затем найдите часть текста, к которой оно относится. Просмотрите варианты и выберите подходящий. Информация может быть перефразирована.
1 Why did the writer originally become interested in body language?
1) Почему автор сначала заинтересовался языком тела?
1 Someone made a comment to him.
1 Кто-то сделал ему замечание.
2 He wanted to know why people tell lies.
2 Он хотел узнать, почему люди лгут.
3 He wanted to learn more about ‘Pinocchio Syndrome’.
3 Он хотел больше узнать о «синдроме Пиноккио».
4 His professor recommended the subject to him.
4 Его профессор посоветовал ему эту тему.
2 According to the writer, non-verbal communication is important because it can help make people believe what you tell them.
2) По словам автора, невербальное общение важно, потому что помогает убедить людей поверить вашим словам.
1 it helps lawyers to be more skillful.
1 это помогает юристам быть умелее.
2 politicians need to know when people are lying.
2 политикам нужно знать, когда люди лгут.
3 it can help make people believe what you tell them.
3 это помогает заставить людей поверить вашим словам.
4 It provides a unique way of earning one's living.
4 это уникальный способ зарабатывать на жизнь.
3 What does the writer assume about his readers?
3) Что автор предполагает о своих читателях?
1 They are able to change their intonation.
1 Они могут менять интонацию.
2 They need to develop good posture.
2 Им нужно выработать хорошую осанку.
3 They use only words to communicate.
3 Они общаются только словами.
4 They know something about the subject
4 Они что-то знают об этой теме.
4 The writer feels it is not easy to recognise when someone is lying because listeners can read body language incorrectly.
4) Автор считает, что распознать ложь непросто, потому что слушатели могут неверно читать язык тела.
1 they have an honest look on their face.
1 у них честный вид.
2 they move their eyes very rapidly.
2 они очень быстро двигают глазами.
3 listeners can read body language incorrectly.
3 слушатели могут неверно истолковать язык тела.
4 listeners do not look into their eyes.
4 слушатели не смотрят им в глаза.
5 The most important thing for businessmen to learn is the correct way to behave.
5) Самое важное, чему должны научиться бизнесмены, — правильно себя вести.
1 laws of a particular country.
1 законы конкретной страны.
2 correct way to behave.
2 правильное поведение.
3 necessity of being polite.
3 необходимость быть вежливым.
4 skill of appearing confident
4 умение казаться уверенным.
6 People react in a negative way when they meet the writer because they believe he is studying them.
6) Люди негативно реагируют при встрече с автором, потому что думают, что он их изучает.
1 think he is too self-confident
1 думают, что он слишком самоуверен.
2 assume that he is always lying.
2 предполагают, что он всегда лжёт.
3 have heard about him previously.
3 слышали о нём раньше.
4 believe he is studying them.
4 верят, что он их изучает.
7 What do we learn about the writer from the passage?
7) Что мы узнаём об авторе из отрывка?
1 He makes a lot of money from his job.
1 Он много зарабатывает на своей работе.
2 He travels the world giving advice.
2 Он путешествует по миру и даёт советы.
3 He is dedicated to his work.
3 Он предан своей работе.
4 He trains body language experts.
4 Он обучает экспертов по языку тела.