Устойчивые сочетания (коллокации) — это слова, которые в английском «дружат» друг с другом и почти всегда ставятся рядом. Мы говорим make a mistake, а не do a mistake, хотя по-русски «сделать ошибку» звучит одинаково с «сделать уроки». Такие пары нужно запоминать целиком, как одно слово.
Когда используется
Устойчивые сочетания нужны всегда, когда вы говорите или пишете: глагол подбирается не по переводу, а по привычке языка.
1. Make — создавать, производить что-то новое, результат.
- She makes a cake every Sunday. — Она печёт торт каждое воскресенье.
- I made a mistake in the test. — Я сделал ошибку в тесте.
2. Do — выполнять действие, работу, обязанность; говорить о занятиях в общем.
- Do your homework now! — Делай домашнее задание сейчас!
- He does the dishes after dinner. — Он моет посуду после ужина.
3. Have — есть, пить, проводить время, получать опыт.
- We have lunch at 1 o'clock. — Мы обедаем в час.
- Have a good time! — Хорошо проведи время!
4. Take — брать, ездить на транспорте, сдавать, делать что-то разовое.
- I take the bus to school. — Я езжу в школу на автобусе.
- Take a photo of the class! — Сфотографируй класс!
5. Go, get, keep, give и другие.
- Let's go shopping. — Давай сходим за покупками.
- She got a good mark. — Она получила хорошую оценку.
- Keep quiet, please. — Соблюдайте тишину, пожалуйста.
Как образуется
Общего правила нет, но есть закономерности. Сравните основные глаголы.
| Глагол | Типичные сочетания |
|---|---|
| make | make a mistake (ошибиться), make a cake (испечь торт), make a decision (принять решение), make money (зарабатывать), make friends (подружиться), make a noise (шуметь), make a plan (составить план), make a phone call (позвонить), make the bed (застелить постель), make breakfast (приготовить завтрак) |
| do | do homework (делать д/з), do the dishes (мыть посуду), do housework (заниматься домашней работой), do exercises (выполнять упражнения), do your best (стараться изо всех сил), do a test (писать тест), do sport (заниматься спортом), do a favour (оказать услугу) |
| have | have breakfast/lunch/dinner, have a shower, have a rest, have fun, have a party, have a look, have a cold (простудиться) |
| take | take a bus/taxi, take a photo, take a shower, take an exam, take a break, take care, take part in, take notes |
| go | go shopping, go swimming, go for a walk, go home, go to bed |
| get | get a mark, get up, get a letter, get ready, get tired |
Полезная подсказка: make и do.
| make | do |
|---|---|
| результат, то, что появляется: a cake, a plan, a noise | процесс, работа, занятие: homework, housework, the dishes |
| make a decision | do a job |
Если не уверены, спросите себя: «Я что-то создаю?» — скорее всего, make. «Я выполняю работу или задание?» — скорее всего, do.
Сочетание с неопределёнными словами. Если действие названо очень общо, обычно ставят do: do something (делать что-то), do nothing (ничего не делать), do everything (делать всё), do a lot of work.
Глагол в сочетании меняется по временам как обычно: make → made → made, do → did → done, take → took → taken, have → had → had, go → went → gone, get → got → got.
Примеры
- I always do my homework in the evening. — Я всегда делаю домашнее задание вечером.
- Don't make a noise in the library. — Не шумите в библиотеке.
- Tom made a mistake in the third exercise. — Том сделал ошибку в третьем упражнении.
- We have a break after the second lesson. — После второго урока у нас перемена.
- Please take notes during the lesson. — Пожалуйста, делайте записи на уроке.
- She wants to make friends with the new girl. — Она хочет подружиться с новой девочкой.
- Our class is going to take an exam in June. — Наш класс будет сдавать экзамен в июне.
- Did you do the dishes yesterday? — Ты вчера мыл посуду?
- I get up at seven o'clock on school days. — Я встаю в семь часов в учебные дни.
- Let's make a plan for the project. — Давайте составим план проекта.
- After school we often go for a walk. — После школы мы часто ходим гулять.
- He did his best, but he got a bad mark. — Он очень старался, но получил плохую оценку.
Частые ошибки
Неверно: I did a mistake. → Верно: I made a mistake. Ошибка — это то, что «получается», поэтому make. По-русски «сделал ошибку», и поэтому хочется сказать do.
Неверно: I make my homework. → Верно: I do my homework. Домашнее задание — это работа, которую выполняют, поэтому do.
Неверно: I want to do a photo. → Верно: I want to take a photo. С фотографией используется take, а не do и не make.
Неверно: She makes sport every day. → Верно: She does sport every day. Спортом занимаются, значит do. Но с конкретными видами спорта чаще play (play football) или go (go swimming).
Неверно: We eat breakfast at 8. → Верно: We have breakfast at 8. Можно сказать и eat breakfast, но have breakfast — самое естественное сочетание. Не переводите «есть» слово в слово.
Как запомнить
- Учите сочетание целиком. Записывайте в тетрадь не make и mistake отдельно, а make a mistake.
- Make — «сделать, создать»: торт, план, шум, решение, друзья. Do — «выполнить»: уроки, работа, упражнения, посуда.
- Группируйте по глаголам. Заведите в тетради колонки make / do / have / take и дописывайте туда новые сочетания.
- Читайте и слушайте. Когда встретите новое сочетание в тексте или песне, запишите его с примером.
Проверь себя
Вставь make или do в нужной форме.
- Yesterday I ___ my homework in an hour.
- Please don't ___ so much noise!
- My mum ___ a delicious pie on Sundays.
- You should ___ your best at the competition.
Выбери правильный глагол.
- Can I (make / take / do) a photo of you?
- We (have / do / make) lunch at school at 12 o'clock.
Исправь ошибку.
- I did a big mistake in my essay.
Ответы
- did — Yesterday I did my homework in an hour.
- make — Please don't make so much noise!
- makes — My mum makes a delicious pie on Sundays.
- do — You should do your best at the competition.
- take — Can I take a photo of you?
- have — We have lunch at school at 12 o'clock.
- I made a big mistake in my essay.