Read the models. Which is a letter/email? Which is informal/semi-formal? Match the models with the rubrics in Ex. 1.
Прочитайте образцы. Какой из них письмо/email, а какой неформальный или полуформальный? Сопоставьте образцы с рубриками из задания 1.
A Hi Tеrrу!
Привет, Терри!
Great to hear from you. Thanks for your email – it made me laugh. It’s fantastic that everything’s going so well with you.
Рада получить от тебя весточку. Спасибо за письмо — оно меня рассмешило. Здорово, что у тебя всё так хорошо.
My best friend’s name is Stephan and he’s a great guy. Although I’ve got lots of friends, he’s the one I tell everything to. He’s tall and thin with red hair and freckles. He wears glasses and dresses quite smartly for someone our age. He’s very intelligent and funny – he can always make me laugh. If he has any fault, it’s that he’s a little lazy.
Мой лучший друг — Стивен, он замечательный парень. Хотя у меня много друзей, именно ему я рассказываю всё. Он высокий и худой, с рыжими волосами и веснушками. Носит очки и одевается довольно аккуратно для человека нашего возраста. Он очень умный и смешной — всегда может меня рассмешить. Если у него и есть недостаток, то он немного ленив.
Did you enjoy the music festival? What bands did you see performing? Were there any that I might know? How about Natasha – did she have a good time there? Got to go now. Write soon!
Понравился ли тебе музыкальный фестиваль? Какие группы ты видела? Были ли среди них те, которых я могу знать? А как Наташа — хорошо ли она провела время? Мне пора. Пиши скорее!
B Dear Mrs Terry,
Дорогая миссис Терри,
It was lovely to hear from you after so long. We all miss you here in Moscow. I’m so glad you’ve settled in so well back in London, however.
Было замечательно получить от вас весточку спустя столько времени. Мы все здесь, в Москве, скучаем по вам. Я очень рада, что вы так хорошо устроились в Лондоне.
About Natasha... Natasha is a good friend of mine. She’s a lovely girl, very outgoing and optimistic. She’s not the most intelligent student in my class, but she studies hard and gets good marks. Her spoken English is good, but I think her writing needs improvement.
О Наташе... Наташа — моя хорошая подруга. Она милая девушка, очень общительная и оптимистичная. Она не самая умная ученица в моём классе, но усердно занимается и получает хорошие оценки. Её устная речь хорошая, но, по-моему, письму нужно поработать.
So, tell me about your new job. Is the school close to where you live or do you have to use public transport? Are the students from all over the world? How many hours do you teach everyday?
Расскажите мне о вашей новой работе. Школа находится недалеко от вашего дома или вам нужно ездить на общественном транспорте? Студенты приезжают со всего мира? Сколько часов в день вы преподаёте?
I’m really looking forward to hearing from you.
Очень жду вашего ответа.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,