Письмо на английском — это текст, который мы пишем конкретному человеку: другу, родственнику, учителю или незнакомому адресату. У личного письма и у официального e-mail разные правила: в личном можно писать просто и тепло, в официальном — вежливо и строго. В школе чаще всего пишут личное письмо (в ЕГЭ и ОГЭ — письмо другу), но знать оба формата полезно.
Когда используется
Личное (неформальное) письмо — кому-то близкому: другу, другу по переписке, двоюродному брату.
- Thanks for your letter! It was great to hear from you. — Спасибо за письмо! Было здорово получить от тебя весточку.
Официальное (формальное) письмо или e-mail — директору, учителю, организаторам лагеря, в школу или компанию.
- I am writing to ask about the summer English course. — Я пишу, чтобы узнать о летнем курсе английского.
Короткий e-mail по делу — договориться о встрече, задать вопрос, отправить домашнее задание.
- Please find my homework attached. — Домашнее задание во вложении.
Письмо-ответ на экзамене — нужно ответить на вопросы друга и задать свои.
- You asked me about my hobbies. I like drawing. — Ты спросил о моих увлечениях. Я люблю рисовать.
Как образуется
Структура личного письма
| Часть | Что писать | Пример |
|---|---|---|
| Адрес и дата | В правом верхнем углу (на экзамене — только дата) | 12 May / May 12th |
| Обращение | Dear + имя, запятая | Dear Tom, |
| Вступление | Поблагодари за письмо, упомяни прошлый разговор | Thanks for your letter. |
| Основная часть | Ответь на вопросы, расскажи новости. Один абзац — одна мысль | I'm glad you passed your test. |
| Вопросы | Задай 1–3 вопроса другу | What do you do after school? |
| Заключение | Скажи, что спешишь, и попроси написать | Write back soon! |
| Подпись | Фраза прощания, запятая, имя | Best wishes, / Love, / Take care, + Anna |
Структура официального письма
| Часть | Пример |
|---|---|
| Тема (в e-mail) | Question about summer camp |
| Обращение | Dear Mr Brown, / Dear Ms Smith, / Dear Sir or Madam, |
| Цель письма | I am writing to ask about… |
| Основная часть | Подробности: коротко и по делу |
| Просьба или ожидание | I would be grateful if you could send me more information. |
| Заключение | I look forward to hearing from you. |
| Прощание | Yours faithfully, (если не знаешь имени) / Yours sincerely, (если знаешь) + имя и фамилия |
Полезные фразы
| Неформальное | Формальное | |
|---|---|---|
| Начало | Thanks for your letter. / Hi! | I am writing to… |
| Просьба | Can you tell me…? | Could you please tell me…? |
| Конец | Write soon! / Bye for now! | I look forward to hearing from you. |
| Прощание | Best wishes, / Love, | Yours sincerely, / Kind regards, |
Стиль
- Неформальный: сокращения (I'm, don't, can't), простые слова, восклицания, разговорные фразы (guess what, by the way).
- Формальный: без сокращений (I am, do not), вежливые формы (would, could), без сленга и восклицательных знаков.
Знаки препинания и оформление
- После Dear Tom ставится запятая, а первое слово следующей строки пишется с большой буквы.
- После прощания тоже запятая: Best wishes,
- Если в обращении нет имени, пиши Dear Sir or Madam,.
- Объём письма-ответа на экзамене — примерно 100–140 слов (проверь требования своего задания).
Примеры
- Dear Kate, Thanks for your letter. — Дорогая Кейт, спасибо за письмо.
- Sorry for not writing earlier. I was busy with exams. — Прости, что не писал раньше. Я был занят экзаменами.
- Last weekend we went to the zoo with my class. — В прошлые выходные мы ходили в зоопарк с классом.
- By the way, I've got a new puppy! — Кстати, у меня появился щенок!
- What subjects do you like at school? — Какие предметы тебе нравятся в школе?
- I have to go now because I need to do my homework. — Мне пора, потому что нужно делать уроки.
- Write back soon! — Скорее напиши мне!
- Dear Ms Green, I am writing to ask about the school trip to London. — Уважаемая мисс Грин, я пишу, чтобы узнать о школьной поездке в Лондон.
- Could you please send me the schedule? — Не могли бы вы прислать мне расписание?
- I would be very grateful for your help. — Буду очень благодарен за вашу помощь.
- I look forward to hearing from you. — Буду рад получить ответ от вас.
- Yours sincerely, Ivan Petrov — С уважением, Иван Петров.
Частые ошибки
Неверно: Dear Tom, How are you? (с большой буквы после запятой в одной строке с обращением) → Верно: Dear Tom, и с новой строки How are you? В английском обращение пишется отдельной строкой. Если пишешь в строку, после запятой слово — с маленькой, но лучше всегда переносить.
Неверно: Dear Mr. Brown, I'm writing… (в формальном письме) → Верно: Dear Mr Brown, I am writing… В официальном стиле не используют сокращения.
Неверно: Dear Anna Petrova, (в личном письме) → Верно: Dear Anna, Другу пишем только по имени.
Неверно: Yours faithfully, Mr Brown (когда имя известно) → Верно: Yours sincerely, Faithfully — только если начинали с Dear Sir or Madam. Sincerely — если знаешь имя.
Неверно: Письмо одним сплошным абзацем → Верно: Несколько абзацев: вступление, ответы, вопросы, заключение. Абзацы помогают читателю и приносят баллы на экзамене.
Как запомнить
- Dear + имя + запятая. Dear Tom, — так начинается почти любое письмо.
- Благодарность в начале, просьба написать в конце. Для личного: Thanks for… → Write soon!
- Sir or Madam → faithfully, имя → sincerely. Эти слова парами: F — F, S — S.
- Друг — коротко и тепло, взрослый — вежливо и без сокращений.
Проверь себя
Как правильно начать письмо другу по переписке Майку? a) Dear Mr Mike Smith, b) Dear Mike, c) Hello Sir,
Выбери правильное окончание письма директору, имени которого ты не знаешь: a) Yours sincerely, b) Yours faithfully, c) Love,
Преврати неформальную фразу в формальную: Can you send me the info?
Исправь ошибку в формальном письме: I'm writing to ask about the course.
Расставь части личного письма в правильном порядке: Write soon! / Dear Ann, / Thanks for your letter. / Best wishes, Olga / What are you doing at the weekend?
Напиши по-английски: «Не могли бы вы прислать мне информацию о лагере?»
Ответы
- b) Dear Mike,
- b) Yours faithfully,
- Could you please send me the information?
- I am writing to ask about the course. (без сокращения)
- Dear Ann, / Thanks for your letter. / What are you doing at the weekend? / Write soon! / Best wishes, Olga
- Could you please send me some information about the camp?