ГДЗ Starlight 10 класс, страница 122–123

На странице даны биография Германа Мелвилла и отрывок из романа «Моби Дик» о погоне за белым китом. Задания проверяют понимание текста, лексику и просят написать письмо от лица мистера Старбака.

Текст отрывка и задания к нему

Unit 4.12
Раздел 4.12
Literature
Литература
1 Look at the picture. Why do you think Herman Melville chose to write about a sea adventure? Read the biography to find out
Посмотрите на рисунок. Как вы думаете, почему Герман Мелвилл решил написать о морском приключении? Прочитайте биографию, чтобы узнать.
Herman Melville
Герман Мелвилл
(1819-1891) was an American writer who wrote novels, short stories and poetry. In 1839, he went sailing for a year and a half around South America and afterwards joined the Navy. His first two books, Typee (1846) and Omoo (1847), were about his travel adventures. His most famous book, Moby Dick (1851), is about a white whale that destroys a ship and bites off a man's leg. The man, Captain Ahab, is now setting sail with his crew to find the whale and get revenge.
Герман Мелвилл (1819–1891) был американским писателем, который писал романы, рассказы и стихи. В 1839 году он отправился в плавание на год с половиной вокруг Южной Америки, а затем поступил на военно-морской флот. Его первые две книги, «Typee» (1846) и «Omoo» (1847), были о его путешествиях и приключениях. Самая известная книга, «Моби Дик» (1851), рассказывает о беломките, который топит корабль и откусывает человеку ногу. Этот человек, капитан Ахав, теперь отправляется в плавание со своей командой, чтобы найти кита и отомстить.
2 Close your eyes and listen to the sounds. What do you see and feel? What do you think the extract is about?
Закройте глаза и послушайте звуки. Что вы видите и чувствуете? О чём, как вы думаете, этот отрывок?
3 RNE Read the text and complete gaps A-F with the parts of the sentences marked by numbers 1-7. One part is extra.
Прочитайте текст и вставьте в пропуски A–F части предложений, отмеченные цифрами 1–7. Одна часть лишняя.
Moby Dick
«Моби Дик»
"What do you see?" cried Ahab. looking up to the sky. "Nothing, nothing, sir!" was the reply. “The sails! Raise the sails on both sides!" After the sails were set, Ahab was lifted up to the main mast. When he was almost at the top, he peered between the sails and cried. There she blows! - there she blows! A hump like a snowy-hill! It is Moby Dick!"
«Что ты видишь?» — крикнул Ахав, глядя в небо. «Ничего, ничего, сэр!» — был ответ. «Паруса! Поднимите паруса с обеих сторон!» Когда паруса были подняты, Ахава подняли к грот-мачте. Почти добравшись до верха, он всмотрелся между парусами и закричал: «Вот она фонтанирует! Вот она фонтанирует! Горб, как снежный холм! Это Моби Дик!»
When they heard the cry. which seemed to come from the three lookouts, the men on the deck rushed to see the famous whale that they had been searching for. Ahab was now at the top and higher than the other lookouts. Tashtego was standing just beneath him on the top of the lower mast, A) so that his head was almost on a level with Ahab’s heel. From this height the whale could now be seen some mile or so ahead, with every wave revealing his high hump B) and the silent spouts of water shooting Into the air. To the men on board it seemed like the same silent spout they had seen so long ago in the moonlit Atlantic and Indian Oceans.
Когда матросы услышали крик, который, казалось, донёсся от трёх впередсмотрящих, люди на палубе бросились смотреть на знаменитого кита, которого так долго искали. Ахав теперь был на самом верху, выше остальных впередсмотрящих.Таштего стоял прямо под ним, на вершине нижней мачты, A) так что его голова была почти на уровне пятки Ахава. С этой высоты кита было видно примерно за милю впереди: при каждой волне показывался его высокий горб B) и безмолвные струи воды, взлетающие в воздух. Людям на корабле это напомнило тот же безмолвный фонтан, который они видели так давно в лунных водах Атлантического и Индийского океанов.
"And did none of you see it before?" cried Ahab, asking the men all around him.
«А никто из вас не видел его раньше?» — крикнул Ахав, обращаясь ко всем вокруг.
“I saw him almost that same instant, sir, C) and I cried out” said Tashtego.
«Я увидел его почти в ту же секунду, сэр, C) и тут же закричал», — сказалТаштего.
"Not the same instant; not the same - no, the whale is mine. Fate kept the whale for me. There she blows!- there she blows! - there she blows! There again! - there again!" he cried, in long, drawn-out tones, in the same rhythm of the whale's water jets. "He’s going to make a sound! Take down the top sails! Stand by the boats. Mr. Starbuck, remember, stay on board, and keep the ship safe. Are the boats there ready? Bring me down, Mr. Starbuck; lower, lower quick, quicker!" D) and he came down through the air to the deck.
«Не в ту же секунду; не в ту же — нет, этот кит мой. Судьба сберегла его для меня. Вот он фонтанирует! — вот он фонтанирует! — вот он фонтанирует! Вот опять! — опять!» — протяжно кричал он, в том же ритме, что и струи кита. «Он собирается что-то сделать! Уберите верхние паруса! Приготовьте лодки. Мистер Старбак, помните: оставайтесь на борту и берегите корабль. Готовы ли лодки? Спустите меня, мистер Старбак, быстрее, быстрее!» D) и он спустился по воздуху на палубу.
"He is heading straight into the wind, sir," cried Stubb, "right away from us; he cannot have seen the ship yet."
«Он идёт прямо против ветра, сэр, — крикнул Стабб, — прямо от нас; он, должно быть, ещё не видел корабль».
"Be silent, man! Stand by the ropes! Boats, boats!"
«Молчать, матрос! К канатам! Лодки, лодки!»
Soon all the boats but Starbuck's were ready E) and all the boat sails were up.
Вскоре все лодки, кроме лодки Старбака, были готовы E) и все паруса на лодках подняты.
With swiftness they sailed into the wind, with Ahab taking charge. A pale glimmer lit up Fedallah's tired eyes and he bit his lip.
Стремительно они пошли против ветра, Ахав взял командование на себя. Слабый блеск осветил усталые глаза Федаллы, и он закусил губу.
Like noiseless shells, the little boats sped through the sea F) but slowed as they neared the whale.  It was like a meadow, it was so smooth.
Словно бесшумные снаряды, маленькие лодки неслись по морю F) но замедлили ход, приблизившись к киту. Море было таким гладким, что казалось лугом.
At length the hunter came so near to his prey that his entire hump was visible. Ahab saw the big wrinkles of the head and the glistening white shadow from the broad forehead. The blue waters flowed behind him and bright bubbles came up by his side but were popped by the feet of birds on the sea. A tall but broken pole of a spear was stuck in the white whale’s back.
Наконец охотник подошёл к своей добыче так близко, что был виден весь его горб. Ахав увидел большие морщины на голове и блестящую белую тень широкого лба. Синие волны бежали за ним, и яркие пузыри поднимались у его боков, но лопались от птичьих лап на поверхности моря. В беломките торчало высокое, но сломанное древко копья.
1 and all the boat sails were up
1 и все паруса на лодках были подняты
2 so that his head was almost on a level with Ahab’s heel
2 так что его голова была почти на уровне пятки Ахава
3 and I cried out” said Tashtego
3 и тут же закричал», — сказалТаштего
4 but slowed as they neared the whale
4 но замедлили ход, приблизившись к киту
5 and the silent spouts of water shooting Into the air
5 и безмолвные струи воды, взлетающие в воздух
6 and he came down through the air to the deck
6 и он спустился по воздуху на палубу
7 so they couldn’t see the whale
7 так что они не могли увидеть кита
4 Listen as you read the extract again. Decide if the sentences l-5 are T (true) or F (false). Correct the false sentences.
4 Прослушайте, читая отрывок ещё раз. Определите, являются ли предложения 1–5 верными (T) или ложными (F). Исправьте ложные предложения.
1 The sailors didn’t want to see the whale.
1 Матросы не хотели видеть кита.
2 Ahab thought that someone might have seen the whale before him.
2 Ахав думал, что кто-то мог увидеть кита раньше него.
3 Mr. Starbuck was told to guard the ship.
3 Мистеру Старбаку велели охранять корабль.
4 The men followed the whale in the ship.
4 Люди преследовали кита на корабле.
5 Someone had already tried to attack the whale.
5 Кто-то уже пытался напасть на кита.
5 Use a dictionary to explain the words in bold.
5 Используйте словарь, чтобы объяснить выделенные жирным слова.
6 Match the highlighted words in the text to their definitions below.
6 Подберите выделенные в тексте слова к их определениям ниже.
7 Imagine you are Mr. Starbuck and you are watching Moby Dick from the ship. Write a letter to your friend explaining what happened that day. Include the points below:
7 Представьте, что вы мистер Старбак и наблюдаете за Моби Диком с корабля. Напишите письмо другу о том, что произошло в тот день. Включите указанные пункты:
what did you see?
что вы увидели?
what did the whale do?
что сделал кит?
what did Captain Ahab and the sailors do?
что сделали капитан Ахав и матросы?
how did you feel about staying on the ship?
что вы чувствовали, оставаясь на корабле?

Посмотрите на рисунок и объясните, почему Герман Мелвилл решил написать о морском приключении. Прочитайте биографию, чтобы найти ответ.

Подсказка. Опирайтесь на факты из биографии: где жил писатель и чем занимался.

Варианты ответа

Вариант 1

I think Herman Melville chose a sea adventure because he was a sailor himself.
Думаю, Герман Мелвилл выбрал морское приключение, потому что сам был моряком.
In 1839 he sailed around South America for a year and a half.
В 1839 году он плавал вокруг Южной Америки полтора года.
Then he joined the Navy.
Потом он поступил на флот.
He knew the sea well, so he wrote about it.
Он хорошо знал море, поэтому писал о нём.
His first books were about his own travel adventures.
Его первые книги были о его собственных путешествиях.

Вариант 2

Looking at the picture, I think Melville chose to write about a sea adventure because the sea was an important part of his life.
Глядя на рисунок, я думаю, что Мелвилл выбрал морское приключение, потому что море было важной частью его жизни.
The biography says that in 1839 he went sailing around South America for a year and a half and later joined the Navy.
В биографии говорится, что в 1839 году он полтора года плавал вокруг Южной Америки, а позже поступил на флот.
His first two books, Typee and Omoo, were about his travels, so he clearly liked writing about what he had seen himself.
Его первые две книги, «Тайпи» и «Ому», были о его путешествиях, так что ему явно нравилось писать о том, что он видел сам.
Besides, a story about a captain, his crew and a huge white whale is very exciting for readers.
Кроме того, история о капитане, его команде и огромном белом ките очень увлекательна для читателей.
That is why Moby Dick became his most famous book.
Вот почему «Моби Дик» стал его самой известной книгой.

Прочитайте текст и вставьте в пропуски A–F части предложений с номерами 1–7. Одна часть лишняя.

Подсказка. Ищите продолжение, которое логично и по смыслу, и по грамматике подходит к началу предложения.

Ответ

A 2
A — 2
B 5
B — 5
C 3
C — 3
D 6
D — 6
E 1
E — 1
F 4
F — 4

Прослушайте отрывок ещё раз и определите, верны (T) или ложны (F) предложения 1–5. Исправьте ложные.

Подсказка. Сравнивайте каждое предложение с текстом и меняйте в ложном предложении только неверное слово.

Ответ

The sailors had been searching for the whale.
— Матросы искали кита.
Ahab was sure that he had seen the whale first.
— Ахав был уверен, что первым увидел кита.
The men followed the whale in small boats.
— Люди последовали за китом на маленьких лодках.

Используя словарь, объясните выделенные жирным слова.

Подсказка. Найдите слово в словаре и кратко объясните его значение по-русски или по-английски.

Ответ

peered: looked closely
peered: заглянул, внимательно посмотрел
beneath: below
beneath: под, ниже
spout: gush of water
spout: струя, поток воды
fate: destiny
fate: судьба, предназначение
rhythm: pattern of sounds
rhythm: ритм, повторяющийся порядок звуков
swiftness: speed
swiftness: стремительность, скорость
noiseless: without a sound
noiseless: бесшумный, без звука

Соотнесите выделенные в тексте слова с их определениями.

Подсказка. Найдите слово в тексте и выберите определение, которое подходит по смыслу.

Ответ

mast: tall pole in the middle of a ship
mast: высокий шест в центре корабля
sails: large pieces of cloth that catch the wind
sails: большие куски ткани, которые ловят ветер
lookouts: people who watch for events at sea
lookouts: люди, которые следят за событиями на море
instant: moment
instant: мгновение, момент
glimmer: sparkle, shine
glimmer: блеск, слабое сияние
broad: large and wide
broad: широкий, большой в ширину

Представьте, что вы мистер Старбак и наблюдаете за Моби Диком с корабля. Напишите другу письмо о том, что произошло в тот день, и включите в него пункты из задания.

Подсказка. Пишите по пунктам: обращение, что вы увидели, что сделал капитан, что чувствовали сами, в конце извинение и подпись.

Правило: Как написать письмо и e-mail

Варианты ответа

Вариант 1

Dear Tom,
Дорогой Том!
I want to tell you about today. It was a very big day on our ship.
Хочу рассказать тебе о сегодняшнем дне. Это был очень важный день на нашем корабле.
Captain Ahab asked the men to raise the sails. Then they lifted him up to the main mast.
Капитан Ахав приказал поднять паруса. Потом его подняли на главную мачту.
He saw Moby Dick first! He saw a big white hump and jets of water in the air.
Он первым увидел Моби Дика! Он увидел большой белый горб и струи воды в воздухе.
The whale was swimming into the wind. He didn't see our ship.
Кит плыл против ветра. Он не видел наш корабль.
The Captain told the men to get the boats ready. He told me to stay on board and keep the ship safe.
Капитан велел матросам подготовить шлюпки. Мне он велел остаться на борту и охранять корабль.
I watched the little boats. They looked like shells on the sea.
Я смотрел на маленькие лодки. Они были похожи на ракушки на море.
I must go now. I will write soon.
Мне пора идти. Скоро напишу.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Starbuck
Старбак

Вариант 2

Dear Jack,
Дорогой Джек!
I must tell you what happened on the ship today. I'm still very excited!
Я должен рассказать тебе, что сегодня произошло на корабле. Я всё ещё очень взволнован!
First, Captain Ahab ordered the men to raise the sails on both sides. After that, the sailors lifted him up to the top of the main mast so that he could look for the whale.
Сначала капитан Ахав приказал поднять паруса с обеих сторон. После этого матросы подняли его на вершину главной мачты, чтобы он мог искать кита.
Suddenly he cried, "There she blows!" He had seen Moby Dick, the white whale that bit off his leg. We could all see the high hump and the silent spouts of water shooting into the air.
Вдруг он закричал: «Вот она дышит!» Он увидел Моби Дика, белого кита, который откусил ему ногу. Мы все видели высокий горб и бесшумные струи воды, взлетающие в воздух.
Stubb said that the whale was heading straight into the wind and couldn't have seen the ship yet.
Стабб сказал, что кит плывёт прямо против ветра и ещё не мог заметить корабль.
The Captain told the men to lower the boats quickly. Unfortunately, he told me to stay on board and keep the ship safe. I really wanted to go with them!
Капитан велел быстро спустить шлюпки. К сожалению, мне он приказал остаться на борту и охранять корабль. Мне очень хотелось поплыть с ними!
From the deck I watched the little boats speed across the calm sea like noiseless shells. They slowed down when they came near the whale.
С палубы я смотрел, как маленькие лодки неслись по спокойному морю, словно бесшумные ракушки. Они замедлились, когда приблизились к киту.
I have to get back to work now. I'll write and tell you the rest as soon as I can.
Мне пора возвращаться к работе. Я напишу и расскажу тебе остальное, как только смогу.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Starbuck
Старбак

Словарик страницы

whale	кит
mast	мачта
crew	команда
revenge	месть
lookout	впередсмотрящий
glimmer	слабый блеск
adventure	приключение

Module 4: другие страницы

Страница 99 Страница 100–101 Страница 102–103 Страница 104–105 Страница 106–107 Страница 108–109 Страница 110–111 Страница 112–113 Страница 114–115 Страница 116–117 Страница 118–119 Страница 120–121 Страница 124 Страница 125 Страница 126–128

Рабочая тетрадь к этому модулю

Страница 46–47 Страница 48–49 Страница 50–51 Страница 52–53 Страница 54–55 Страница 56–57 Страница 58–59

Starlight 10 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.