STUDENT A: Who is Roger Payne?
УЧЕНИК A: Кто такой Роджер Пейн?
STUDENT B: He is a biologist and a leading conservationist.
УЧЕНИК B: Он биолог и известный защитник природы.
STUDENT A: How did he describe humpback whale songs?
УЧЕНИК A: Как он описал песни горбатых китов?
STUDENT B: He described them as “exuberant, awesome, uninterrupted rivers of sound”.
УЧЕНИК B: Он назвал их «бурными, великолепными, непрерывными потоками звука».
STUDENT B: What was Frank Watlington doing in Bermuda?
УЧЕНИК B: Чем занимался Фрэнк Уотлингтон на Бермудах?
STUDENT A: He was using underwater microphones in his job for the US navy.
УЧЕНИК A: Он работал с подводными микрофонами для военно-морского флота США.
STUDENT B: When was a moratorium on whaling passed?
УЧЕНИК B: Когда был принят мораторий на китобойный промысел?
STUDENT A: It was passed in 1986.
УЧЕНИК A: Он был принят в 1986 году.
УЧЕНИК B: Он учёный-биолог, один из главных специалистов по защите природы.
УЧЕНИК A: Как он говорил о песнях горбатых китов?
УЧЕНИК B: Он назвал их «яркими, поразительными, нескончаемыми потоками звука».
УЧЕНИК B: Чем занимался Фрэнк Уотлингтон на Бермудах?
УЧЕНИК A: Работая на военно-морской флот США, он пользовался подводными микрофонами.
УЧЕНИК B: В каком году ввели запрет на китобойный промысел?
УЧЕНИК A: Его приняли в 1986 году.
A: Roger, we all know that your recording of the songs of the humpback whales became an instant hit. Tell me, how did it all begin?
A: Роджер, все мы знаем, что ваша запись песен горбатых китов сразу стала хитом. Расскажите, как всё это началось?
B: Well, I went to Bermuda and had a chance encounter with Frank Watlington.
B: Ну, я поехал на Бермуды и случайно встретился с Фрэнком Уотлингтоном.
A: What was Frank doing there?
A: Чем он там занимался?
B: He was using underwater microphones in his job for the US navy and they picked some unusual sounds from time to time.
B: Он работал с подводными микрофонами для военно-морского флота США, и время от времени они улавливали необычные звуки.
A: Were those the songs of the whales?
A: Это были песни китов?
B: Yes, you are right. Except we didn’t know then that they were songs.
B: Да, вы правы. Только тогда мы ещё не знали, что это песни.
A: How did you find it out?
A: Как вы это выяснили?
B: We had to study the whales’ behaviour first.
B: Сначала нам пришлось изучить поведение китов.
A: What else did you find out?
A: Что ещё вы выяснили?
B: We found out that those songs can travel across entire oceans.
B: Мы обнаружили, что эти песни могут распространяться через целые океаны.
B: Ну, я отправился на Бермуды и случайно встретил Фрэнка Уотлингтона.
B: Он работал с подводными микрофонами для военно-морского флота США, и время от времени те фиксировали необычные звуки.
B: Да, верно. Тогда мы только не знали, что это песни.
B: Сначала пришлось изучить поведение китов.
A: Что ещё вы обнаружили?
B: Оказалось, что эти песни могут разноситься по всему океану.
STUDENT A: Where did Roger Payne and Frank Watlington meet?
УЧЕНИК A: Где встретились Роджер Пейн и Фрэнк Уотлингтон?
STUDENT B: They met in Bermuda.
УЧЕНИК B: Они встретились на Бермудах.
STUDENT A: What were the noises that Watlington had recorded?
УЧЕНИК A: Какие звуки записал Уотлингтон?
STUDENT B: They were humpback whale songs.
УЧЕНИК B: Это были песни горбатых китов.
STUDENT B: How did Roger help the whales?
УЧЕНИК B: Как Роджер помог китам?
STUDENT A: He released a recording of the whales’ songs to raise awareness of their plight.
УЧЕНИК A: Он выпустил запись песен китов, чтобы привлечь внимание к их бедственному положению.
STUDENT B: Did it work?
УЧЕНИК B: Это сработало?
STUDENT A: Yes, the recording was an instant hit and the ‘Save the Whales’ movement was founded.
УЧЕНИК A: Да, запись сразу стала хитом, и было основано движение «Save the Whales».
УЧЕНИК B: Они познакомились на Бермудах.
УЧЕНИК A: Какие звуки записывал Уотлингтон?
УЧЕНИК B: Это были песни горбатых китов.
УЧЕНИК B: Чем Роджер помог китам?
УЧЕНИК A: Он выпустил альбом с песнями китов, чтобы люди узнали об опасном положении этих животных.
УЧЕНИК A: Да, альбом сразу стал популярным, появилось движение «Спасём китов» и так далее.
A: Roger, how did you discover that humpback whales actually sing to each other?
A: Роджер, как вы узнали, что горбатые киты на самом деле поют друг для друга?
B: Well, I was in Bermuda when I happened to meet Frank Watlington, who had recorded some strange noises on his underwater microphones.
B: Ну, я был на Бермудах, когда случайно встретил Фрэнка Уотлингтона, который записал на свои подводные микрофоны какие-то странные звуки.
A: Did you realise what he had recorded?
A: Вы поняли, что он записал?
B: Not at first, but after I had studied the recordings carefully, I realised that the noises were actually the whales singing to each other.
B: Сначала нет, но после тщательного изучения записей я понял, что это были песни китов друг для друга.
A: And I understand that you released a recording of these haunting songs.
A: Насколько я понимаю, вы выпустили запись этих завораживающих песен.
B: Yes, and it was very popular with the public. With the money that sales of the recording raised the ‘Save the Whale’ movement was begun.
B: Да, и она очень понравилась публике. На деньги от продажи записи было начато движение «Save the Whale».
A: Which, I understand, helped to bring an end to commercial whaling?
A: Которое, как я понимаю, помогло положить конец коммерческому китобойному промыслу?
B: Thankfully, yes. However, the whales are now under threat from pollution in the oceans.
B: К счастью, да. Однако сейчас киты находятся под угрозой из-за загрязнения океанов.
A: Well, Roger, you’ll have to come back to talk about that on another show. Thank you for now.
A: Что ж, Роджер, вам придётся прийти снова и поговорить об этом в другой передаче. Спасибо, на сегодня всё.
B: Ну, я был на Бермудах и случайно встретил Фрэнка Уотлингтона, который записал какие-то странные звуки на свои подводные микрофоны.
A: Вы поняли, что он записал?
B: Поначалу нет, но, внимательно изучив записи, я понял, что эти звуки — пение китов друг для друга.
A: И, насколько я понимаю, вы выпустили запись этих завораживающих песен.
B: Да, она очень понравилась публике. Деньги от продажи записи позволили основать движение «Save the Whales».
A: Которое, как я понимаю, помогло положить конец коммерческому китобойному промыслу?
B: К счастью, да. Но сейчас киты находятся под угрозой из-за загрязнения океанов.
A: Что ж, Роджер, вам придётся прийти снова и поговорить об этом в другой передаче. А пока спасибо.