ГДЗ Starlight 10 класс, рабочая тетрадь, страница 32–33

Страница знакомит с отрывком из романа о мальчике, который в детстве видел странные сны о незнакомом городе у залива. Здесь же задания на понимание текста, лексику (слова о береге и побережье) и подбор слов по смыслу.

Чтение и лексика: выбрать вариант ответа к тексту, перевести отрывок и предложения, подобрать слова по смыслу и заполнить пропуски

Подсказка. Сначала читай текст целиком, потом ищи в нём место, где говорится о том же, что и вариант ответа; слова подбирай по смыслу контекста.

Module 3
Модуль 3
Reading & Vocabulary
Чтение и лексика
Reading
Чтение
1 a) RNE Read the extract from a novel about a man remembering strange dreams from his childhood. For statements 1 -7, choose А, В, C or D to complete each statement correctly. Circle the answer you choose.
1 а) Прочитайте отрывок из романа о мужчине, который вспоминает странные сны своего детства. Для утверждений 1–7 выберите вариант А, В, C или D, чтобы правильно завершить каждое утверждение. Обведите выбранный ответ.
When I was quite small, I would sometimes dream of a city. This was strange because it began before I even knew what a city was, but this city, clustered on a curve of a big blue bay, would come into my mind. I could see the streets, and the buildings that lined them, the waterfront, even boats in the harbour; yet, on waking, I had never seen the sea, or a boat... and the buildings were quite unlike any I knew. The traffic in the streets was strange, carts running with no horses to pull them; and sometimes there were things in the sky, shiny fish-shaped things that were certainly not birds.
Когда я был совсем маленьким, мне иногда снился город. Это было странно, ведь снился он ещё до того, как я узнал, что такое город. Этот город, раскинувшийся на изгибе большой синей бухты, сам приходил мне в голову. Я видел улицы, дома вдоль них, набережную и даже лодки в гавани; но, проснувшись, я никогда не видел ни моря, ни лодки... а дома были совсем не похожи на те, что я знал. Движение на улицах было странным: повозки ехали без лошадей, а иногда в небе летали блестящие штуки в форме рыб, которые точно не были птицами.
Most often, I would see this wonderful place by daylight, but occasionally it was by night when the lights lay like strings of glow-worms along the shore, and a few of them seemed to be sparks drifting on the water, or in the air. It was a beautiful, fascinating place, and once, when I was still young enough to know no better, I asked my eldest sister, Mary, where this lovely city could be.
Чаще всего я видел это чудесное место днём, но иногда ночью, когда огни тянулись вдоль берега, как нити светлячков, а некоторые из них казались искрами, плывущими по воде или по воздуху. Это было красивое, завораживающее место, и однажды, когда я был ещё достаточно мал, чтобы ничего не понимать, я спросил старшую сестру Мэри, где может быть этот прекрасный город.
She shook her head, and told me that there was no such place - not now. But perhaps, she suggested, I could somehow be dreaming about times long ago. Dreams were funny things, and there was no accounting for them; so it might be that what I was seeing was a bit of the world as it had been once upon a time - the wonderful world that the Old People had lived in; as it had been before the trouble. But after that she went on to warn me very seriously not to mention it to anyone else; other people, as far as she knew, did not have such pictures in their heads, either sleeping or waking, so it would be unwise to mention them. That was good advice, and luckily I had the sense to take it. People in our district had a very sharp eye for the odd, or the unusual, so that even my left-handedness caused slight disapproval. So, at that time, and for some years afterwards, I did not mention it to anyone - indeed, I almost forgot about it, for as I grew older the dream came less frequently, and then very rarely.
Она покачала головой и сказала, что такого места нет, по крайней мере сейчас. Но, возможно, предположила она, мне каким-то образом снятся времена давно minувших лет. Сны — странная штука, и их не объяснить; поэтому, может быть, я видел частицу мира таким, каким он был когда-то, — тот чудесный мир, в котором жили Старые люди, до того как случилась беда. Потом она очень серьёзно предупредила меня не рассказывать об этом никому: насколько ей известно, у других людей нет таких картин в голове ни во сне, ни наяву, и поэтому говорить о них было бы неразумно. Это был хороший совет, и, к счастью, я хватило ума ему последовать. Люди в нашем округе очень внимательно замечали всё странное и необычное, так что даже моя левшовость вызывала лёгкое неодобрение. Поэтому в то время и в течение нескольких последующих лет я никому не рассказывал об этом; я почти забыл о снах, ведь с возрастом они приходили всё реже, а потом совсем редко.
But the advice stuck. Without it I might have mentioned the curious understanding I had with my cousin Rosalind, and that would certainly have led us both into very grave trouble - if anyone had happened to believe me. Neither I nor she, I think, paid much attention to it at that time: we simply had the habit of caution. I certainly did not feel unusual. I was a normal little boy, growing up in a normal way, taking the ways of the world about me for granted. And I kept on like that until the day I met Sophie. Even then, the difference was not immediate. It is hindsight that enables me to fix that as the day when my first small doubts started to germinate.
Но совет запомнился. Без него я, возможно, рассказал бы о странном понимании, которое связывало меня с моей двоюродной сестрой Розалиндой, и это наверняка втянуло бы нас обоих в очень серьёзные неприятности, если бы кто-нибудь ещё поверил нам. Думаю, ни она, ни я тогда особенно не задумывались об этом: мы просто привыкли быть осторожными. Сам я не чувствовал себя необычным. Я был обычным маленьким мальчиком, растущим как все и принимающим мир вокруг как должное. Так продолжалось до того дня, когда я встретил Софи. Даже тогда перемена не произошла сразу. Лишь с высоты прожитых лет я могу определить, что именно в тот день у меня начали зарождаться первые слабые сомнения.
That day I had gone off by myself, as I often did. I was, I suppose, nearly 10 years old. My next sister, Sarah, was five years older, and the gap meant that I played a great deal alone. I had made my way down the cart track to the south, along the borders of several fields until I came to the high bank, and then along the top of the bank for quite a way.
В тот день я ушёл один, как часто делал. Думаю, мне было почти десять лет. Моя следующая сестра Сара была старше меня на пять лет, и из-за этой разницы в возрасте я много играл в одиночку. Я пошёл по грунтовой дороге на юг, вдоль границ нескольких полей, пока не дошёл до высокого берега, а потом довольно долго шёл по его гребню.
The bank was no puzzle to me then: it was far too big for me to think of as a thing that men could have built, nor had it ever occurred to me to connect it with the wondrous doings of the Old People whom I sometimes heard about. It was simply the bank, coming around in a wide curve, and then running straight as an arrow towards the distant hills; just a part of the world, and no more to be wondered at than the river, the sky, or the hills themselves.
Тогда этот вал не казался мне загадкой: он был слишком велик, чтобы я мог представить, будто его построили люди, и мне никогда не приходило в голову связывать его с удивительными делами Старых людей, о которых я иногда слышал. Это был просто берег, который плавно изгибался, а потом тянулся прямо, как стрела, к далёким холмам; просто часть мира, и ничуть не более удивительная, чем река, небо или сами холмы.
1 When he was young, the writer dreamt about a place he had no knowledge of.
1 Когда он был молод, писатель видел во сне место, о котором ничего не знал.
A an unusual place every night.
А каждую ночь необычное место.
В a city with unusual animals.
В город с необычными животными.
C a place he had no knowledge of.
С место, о котором он ничего не знал.
D a busy seaside resort.
D оживлённый морской курорт.
2 The city lights at night impressed the writer.
2 Огни ночного города произвели на писателя впечатление.
A were arranged in lines.
А были расположены рядами.
В floated in the sea.
В плавали в море.
C impressed the writer.
С произвели впечатление на писателя.
D appeared in the sky.
D появлялись в небе.
3 The writer uses the phrase ‘no accounting for them’ (line 21) to show that he could find no explanation for his dreams.
3 Писатель использует фразу «no accounting for them» (строка 21), чтобы показать, что он не мог найти объяснения своим снам.
A he regretted telling his sister about his dreams.
А он жалел, что рассказал сестре о своих снах.
В he could find no explanation for his dreams.
В он не мог найти объяснения своим снам.
C he believed that his dreams were true.
С он верил, что его сны настоящие.
D he found his dreams to be very amusing.
D он находил свои сны очень забавными.
4 The writer approved of his sister’s advice because the locals were suspicious of people who were different.
4 Писатель одобрял совет сестры, потому что местные жители относились с подозрением к людям, которые отличались от других.
A it made him forget about his dream immediately.
А это сразу заставило его забыть о сне.
В where he lived the people liked to be out of the ordinary.
В там, где он жил, людям нравилось выделяться.
C the locals were suspicious of people who were different.
С местные жители относились с подозрением к тем, кто отличался от других.
D it stopped him from having his dream all the time.
D это помогало не видеть сны постоянно.
5 The writer first began to question his views when a girl called Sophie entered his life.
5 Писатель впервые начал сомневаться в своих взглядах, когда в его жизни появилась девочка по имени Софи.
A he confided in his cousin Rosalind.
А он доверился своей двоюродной сестре Розалинде.
В he and Rosalind did something wrong.
В он и Розалинда сделали что-то плохое.
C a girl called Sophie entered his life.
С в его жизни появилась девочка по имени Софи.
D he realised people thought he was lying.
D он понял, что люди считают, будто он лжёт.
6 The writer went to the bank on his own because he had no one else to play with.
6 Писатель пошёл к берегу один, потому что ему не с кем было играть.
A he enjoyed his own company.
А ему нравилось быть одному.
В he was old enough to go out alone.
В он был достаточно взрослым, чтобы гулять одному.
C he didn’t want anyone to go with him.
С он не хотел, чтобы кто-нибудь пошёл с ним.
D he had no one else to play with.
D ему не с кем было играть.
7 The impression that the writer had of the bank as a child was that there was nothing remarkable about it.
7 В детстве у писателя сложилось впечатление, что в береге нет ничего примечательного.
A it was a very mysterious place.
А это было очень таинственное место.
В there was nothing remarkable about it.
В в нём не было ничего примечательного.
C it could only have been man-made.
С его мог построить только человек.
D it had to be linked to the Old People.
D он непременно был связан со Старыми людьми.
b) Translate lines 1-17 from the text into Russian.
б) Переведите строки 1–17 текста на русский язык.
Vocabulary
Лексика
2 Choose the correct word. Then translate the sentences into Russian.
2 Выберите правильное слово. Затем переведите предложения на русский язык.
1 The footballer’s behaviour caused/produced a lot of disapproval.
1 Поведение футболиста вызвало большое неодобрение.
2 Many of his views changed as he grew older and wiser.
2 Многие его взгляды изменились, когда он стал старше и мудрее.
3 The farmer knew rain was coming because of the clouds over the distant hills.
3 Фермер знал, что будет дождь, по облакам над далёкими холмами.
4 She often turns to the older/elder of her two sisters for help.
4 Она часто обращается за помощью к старшей из своих двух сестёр.
5 I wish I had taken his advice in the first place.
5 Жаль, что я не послушал его совета с самого начала.
6 The police are keeping a sharp eye on the suspect.
6 Полиция внимательно следит за подозреваемым.
7 His habit of coming in late is very annoying.
7 Его привычка приходить поздно очень раздражает.
8 He took it for granted that he would be promoted.
8 Он считал само собой разумеющимся, что его повысят.
3 Complete the sentences with the verbs in the list in the correct form.
3 Заполните пропуски глаголами из списка в нужной форме.
occur
occur — приходить в голову, случаться
stick
stick — запоминаться, прилипать
account
account — объяснение, учёт (в выражении no accounting for)
line
line — выстраивать вдоль, выстилать
shake
shake — качать, трясти
cluster
cluster — собираться группами
drift
drift — дрейфовать, плыть по течению
germinate
germinate — прорастать, зарождаться
1 There’s no accounting for some people’s taste in music.
1 Вкусы некоторых людей в музыке не объяснишь.
2 Her mother’s words of warning stuck with her for the rest of her life.
2 Предостережения матери запомнились ей на всю жизнь.
3 It was only later that it occurred to me that I’d been wrong.
3 Лишь позже мне пришло в голову, что я ошибался.
4 The children clustered round the stall that was selling cream cakes.
4 Дети собрались группой у прилавка, где продавали пирожные с кремом.
5 The supermarket shelves were lined with produce from around the world.
5 Полки супермаркета были выстроены товарами со всего мира.
6 An idea for a story began to germinate in his mind.
6 Идея для рассказа начала зарождаться у него в голове.
7 He slowly shook his head in response to my question.
7 В ответ на мой вопрос он медленно покачал головой.
8 She watched the autumn leaves drifting on the surface of the lake.
8 Она смотрела, как осенние листья плывут по поверхности озера.
4 Complete the sentences with the correct item.
4 Заполните пропуски подходящим словом.
a) border
а) border — граница (между государствами)
frontier
frontier — граница, рубеж
boundary
boundary — граница, межа, предел
1 The border between the two countries is heavily patrolled by the army.
1 Граница между двумя странами сильно охраняется армией.
2 Is it just Star Trek fans who believe space is the final frontier?
2 Неужели только фанаты «Звёздного пути» верят, что космос — последний рубеж?
3 They went to court to decide where the boundary between their properties lay.
3 Они обратились в суд, чтобы решить, где проходит граница между их участками.
b) shore
б) shore — берег; coast — побережье; beach — пляж; seaside — морской берег, курорт; bank — берег реки
coast
coast — побережье
beach
beach — пляж
seaside
seaside — морское побережье, курорт
bank
bank — берег (реки)
1 We lay on the	beach until the sun was too hot to bear.
1 Мы лежали на пляже, пока солнце не стало слишком жарким.
2 We like to take our holidays at the seaside.
2 Мы любим проводить отпуск на море.
3 The south coast of England is often referred to as the English Riviera.
3 Южное побережье Англии часто называют английской Ривьерой.
4 We will have to go on shore to get more supplies for the yacht.
4 Нам придётся сойти на берег, чтобы купить ещё припасов для яхты.
5 He likes to sit on the river bank and read a book.
5 Он любит сидеть на берегу реки и читать книгу.
c) quay
в) quay — причал, набережная; bay — залив; harbour — гавань
bay
1 Он спрыгнул с лодки на причал и привязал верёвку к столбу.
harbour
2 Гавань в Сиднее — всемирно известная туристическая достопримечательность.
1 He jumped off the boat onto the quay and tied the rope to the post.
3 У нас был номер с прекрасным видом на изогнутый залив.
2 The harbour in Sydney is a world famous tourist attraction.
3 We had a room with a lovely view of the curving bay.

Прочитай отрывок и выбери для каждого утверждения 1–7 правильный вариант A, B, C или D; обведи выбранный ответ

Подсказка. Найди в тексте фрагмент, который говорит о том же, что и утверждение, и сравни с вариантами.

Ответ

C
— C
C
— C
B
— B
C
— C
C
— C
D
— D
B
— B

Переведите строки 1–17 из текста на русский язык.

Подсказка. Переводите по смыслу, сохраняя образы текста: сны о городе, повозки без лошадей, огни вдоль берега.

Ответ

When I was quite small, I would sometimes dream of a city. This was strange because it began before I even knew what a city was, but this city, clustered on a curve of a big blue bay, would come into my mind. I could see the streets, and the buildings that lined them, the waterfront, even boats in the harbour; yet, on waking, I had never seen the sea, or a boat... and the buildings were quite unlike any I knew. The traffic in the streets was strange, carts running with no horses to pull them; and sometimes there were things in the sky, shiny fish-shaped things that were certainly not birds.
Когда я был совсем маленьким, мне иногда снился город. Это было странно, потому что он начинался ещё до того, как я узнал, что такое город, но этот город, раскинувшийся на изгибе большого голубого залива, всплывал у меня в памяти. Я видел улицы и дома вдоль них, набережную, даже лодки в гавани; однако, проснувшись, я никогда не видел ни моря, ни лодки... а дома были совсем не похожи на те, что я знал. Движение на улицах было странным: повозки ехали без лошадей, которые могли бы их тянуть; а иногда в небе появлялись блестящие предметы в форме рыб, которые явно не были птицами.
Most often, I would see this wonderful place by daylight, but occasionally it was by night when the lights lay like strings of glow-worms along the shore, and a few of them seemed to be sparks drifting on the water, or in the air. It was a beautiful, fascinating place, and once, when I was still young enough to know no better, I asked my eldest sister, Mary, where this lovely city could be.
Чаще всего я видел это прекрасное место при дневном свете, но иногда ночью, когда огни тянулись вдоль берега, словно нити светлячков, а некоторые из них казались искрами, плывущими по воде или в воздухе. Это было красивое, завораживающее место, и однажды, когда я был ещё достаточно мал, чтобы не знать лучшего, я спросил свою старшую сестру Мэри, где может находиться этот чудесный город.
Обычно этот город мне являлся днём, но бывало и ночью: вдоль берега горели огни, похожие на светлячков, и часть из них как будто были искрами, дрейфующими над водой или в воздухе. Город казался удивительным и манящим, и однажды, будучи ещё маленьким и наивным, я спросил старшую сестру Мэри, где находится этот прекрасный город.
Лексика

Выберите правильное слово и переведите предложения на русский язык.

Подсказка. Подставьте слово по смыслу предложения, затем переведите его.

Ответ

caused
— caused (вызвало)
grew
— grew (становился)
distant
— distant (далёкими)
elder
— elder (старшей)
taken
— taken (последовал)
sharp
— sharp (пристально)
habit
— habit (привычка)
granted
— granted (разумеющимся)

Вставьте глаголы из списка в правильной форме.

Подсказка. Подберите глагол по смыслу и поставьте его в нужную форму.

Ответ

accounting
— accounting (принимаются)
stuck
— stuck (запомнились)
occurred
— occurred (пришло)
clustered
— clustered (столпились)
lined
— lined (уставлены)
germinate
— germinate (зарождаться)
shook
— shook (покачал)
drifting
— drifting (плывущими)

Вставьте подходящее слово в каждое предложение.

Подсказка. Выберите слово по смыслу: граница, берег, причал или гавань.

Ответ

a)
а)
border
— border (граница)
frontier
— frontier (рубеж)
boundary
— boundary (черта)
b)
б)
beach
— beach (пляж)
seaside
— seaside (морское побережье)
coast
— coast (побережье)
shore
— shore (берег)
bank
— bank (берег реки)
c)
в)
quay
— quay (причал)
harbour
— harbour (гавань)
bay
— bay (залив)

Словарик страницы

shore	берег (моря, озера)
harbour	гавань
quay	причал, набережная
bay	залив
frontier	граница, рубеж
to germinate	прорастать, зарождаться
to drift	дрейфовать, плыть по течению
hindsight	оценка задним числом

Module 3: другие страницы

Страница 34–35 Страница 36–37 Страница 38–39 Страница 40–41 Страница 42–43 Страница 44–45

Учебник к этому модулю

Страница 67 Страница 68–69 Страница 70–71 Страница 72–73 Страница 74–75 Страница 76–77 Страница 78–79 Страница 80–81 Страница 82–83 Страница 84–85 Страница 86–87 Страница 88–89 Страница 90–91 Страница 92–93 Страница 94 Страница 95 Страница 96–98

Starlight 10 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.