1 Look at the pictures. What characterises modern life? Think about:
1. Посмотрите на картинки. Что характеризует современную жизнь? Подумайте о:
entertainment
развлечениях
Discuss with your partner.
Обсудите с партнёром.
Listening & Reading
Аудирование и чтение
2 a) You are going to listen to some texts about modern life. Which innovations do you approve of?
2а) Вы услышите несколько текстов о современной жизни. Какие нововведения вам нравятся?
b) RNE Read the texts. Match texts A-G with headings 1-8. Each number can only be used once. There is one extra heading. Then translate texts A and F into Russian.
2б) Прочитайте тексты. Соотнесите тексты A–G с заголовками 1–8. Каждый номер можно использовать только один раз. Один заголовок лишний. Затем переведите тексты A и F на русский язык.
1 Grounded travellers
Застрявшие путешественники
2 Tempted to buy
Соблазн что-то купить
3 Network connections
Сетевые связи
4 Cubicle for travellers
Кабинка для путешественников
5 Fast food network
Сеть фастфуда
6 Internet exchange
Интернет-обмен
7 Secret messages
Секретные сообщения
Signs of the times
Приметы времени
A Parents often feel that they have to crack some kind of complex code in order to understand what their children are texting their friends. Text language keeps teens’ parents in the dark about their conversations. Some text abbreviations are now part of everyone’s text vernacular - think LOL (laughing out loud) and CUL8R (see you later). But others, like PAW (parents are watching) and LMIRL (let’s meet in real life), are a way to KPC (keep parents clueless)!
Родители часто чувствуют, что должны разгадать какой-то сложный код, чтобы понять, о чём их дети пишут друзьям. Язык SMS-сообщений оставляет родителей в неведении об их разговорах. Некоторые сокращения уже стали частью общего языка переписки, например LOL (laughing out loud, «громко смеюсь») и CUL8R (see you later, «увидимся»). Но другие, например PAW (parents are watching, «родители смотрят») и LMIRL (let’s meet in real life, «встретимся в реальной жизни»), служат способом KPC (keep parents clueless, «держать родителей в неведении»)!
B Traditional person-to-person trading, which used to take place at flea markets, car boot sales and collectible shows has been transformed through technology. Online auction sites like e Bay, which appeared in the 1990s, have become a global phenomenon. From the beginning, they were designed to enable individuals to sell their own unwanted goods through online auctioning. Now a huge trading community has developed in which buyers and sellers are brought together on the World Wide Web.
Традиционная торговля между людьми, которая раньше происходила на блошиных рынках, распродажах подержанных вещей и выставках коллекционеров, изменилась благодаря технологиям. Онлайн-аукционы, такие как eBay, появившиеся в 1990-х, стали явлением мирового масштаба. Изначально их создавали, чтобы частные лица могли продавать ненужные вещи через онлайн-аукцион. Теперь сложилось огромное торговое сообщество, где покупатели и продавцы встречаются во Всемирной паутине.
C You may have seen them on TV. Capsule hotels in Japan are the accommodation of choice for Japanese businessmen who have missed the last train back to the suburbs or for travellers on a tight budget. They consist of tiny sleeping compartments about 2 metres long, 1 metre high and 1 metre wide that serve as one’s 'room'. You may want to try a one-night novelty stay, but don’t even think about it if you are claustrophobic.
Вы могли видеть их по телевизору. Капсульные отели в Японии — излюбленное жильё японских бизнесменов, которые опоздали на последний поезд в пригород, и путешественников с ограниченным бюджетом. Они состоят из крошечных спальных отсеков примерно 2 метра в длину, 1 метр в высоту и 1 метр в ширину, которые служат «комнатой». Вы можете захотеть провести ночь в таком необычном месте, но даже не думайте об этом, если страдаете клаустрофобией.
Fast food has become one of the great conveniences of modern life, but one would be hard pushed to call it a civilised eating experience. A new patented paper carrier bag invented by Advent Global aims to change all that. Called BreakAway, the bag has a detachable sheet of paper on either side. These sheets become a small tablecloth when removed, providing a clean surface on which to lay out one’s food.
Фастфуд стал одним из главных удобств современной жизни, но вряд ли его можно назвать цивилизованным способом поесть. Новый запатентованный бумажный пакет, изобретённый компанией Advent Global, призван это изменить. Он называется BreakAway: с каждой стороны у пакета есть съёмный лист бумаги. Когда его вынимают, эти листы превращаются в маленькую скатерть, которая даёт чистую поверхность, чтобы разложить еду.
E At any airport you can see people sleeping on the seats in departure lounges and even on the floors. Weather conditions or mechanical problems can cause delays and then there are the stopovers. Many passengers cannot leave the airport and must simply wait it out. In Stockholm they have taken an old jumbo and turned it into a hostel. Parked on the edge of the airport, it provides basic accommodation in 25 rooms with shared facilities.
В любом аэропорту можно увидеть людей, которые спят на сиденьях в залах вылета и даже на полу. Погодные условия или технические неполадки вызывают задержки, а есть ещё и пересадки. Многие пассажиры не могут покинуть аэропорт и вынуждены просто ждать. В Стокгольме старый «Боинг-747» переделали в хостел. Самолёт стоит на краю аэропорта и предоставляет простое жильё в 25 номерах с общими удобствами.
F Supermarkets use calculated strategies to lure you into purchasing items you had no intention of buying. The big chains spend millions of dollars each year researching just what will increase your impulse buying. This includes having the smell of freshly baked bread hit you to make you buy from the bakery counter, and spacing regularly-bought items across the entire store so that you need to pass by many tempting goodies in order to complete your shopping.
Супермаркеты используют продуманные стратегии, чтобы заманить вас купить то, что вы вовсе не собирались покупать. Крупные сети ежегодно тратят миллионы долларов на исследования того, что усилит импульсивные покупки. Например, запах свежей выпечки доносится до вас, чтобы вы купили что-то у прилавка с хлебом, а часто покупаемые товары расставляют по всему магазину, чтобы вам пришлось пройти мимо множества соблазнительных мелочей, прежде чем вы закончите покупки.
G Technology is advancing far quicker than anyone could have imagined. Global communication has never been easier, thanks to social media such as email, Internet forums and blogs. Meetings now take place between people who are scattered all over the world via conference calls and video link-ups without a second thought. Even the news is being brought to us by people capturing the moment on their mobile phones and sending it by MMS.
Технологии развиваются гораздо быстрее, чем кто-либо мог представить. Общаться в мире стало проще, чем когда-либо, благодаря социальным сетям, электронной почте, интернет-форумам и блогам. Встречи теперь проходят между людьми, живущими по всему миру, с помощью конференц-звонков и видеосвязи — без лишних раздумий. Даже новости нам приносят люди, которые снимают происходящее на мобильные телефоны и отправляют через MMS.
3 Complete with: weather, Internet, tight, carrier, Impulse, text, departure, complex, sleeping, unwanted. Make sentences about some aspects of modern living.
3. Вставьте пропущенные слова: weather, Internet, tight, carrier, Impulse, text, departure, complex, sleeping, unwanted. Составьте предложения о некоторых аспектах современной жизни.
1 unwanted goods
1 ненужные товары
2 sleeping compartments
2 спальные отсеки
3 weather conditions
3 погодные условия
4 text abbreviations
4 сокращения в SMS-сообщениях
5 Impulse buying
5 импульсивные покупки
6 Internet forums
6 интернет-форумы
7 carrier bag
7 бумажный пакет для покупок
8 tight budget
8 ограниченный бюджет
9 complex code
9 сложный код
10 departure lounges
10 залы вылета
4 Replace the words in bold in the sentences with: concept, serve, lay out, sense, vernacular, fabric, lure, nation in the correct form.
4. Замените выделенные слова в предложениях на слова: concept, serve, lay out, sense, vernacular, fabric, lure, nation в нужной форме.
1 The idea of using natural sources of energy has been around for quite some time now.
1 Идея использования природных источников энергии существует уже довольно давно.
2 Email can act as a very effective tool for quick, convenient communication.
2 Электронная почта может служить очень эффективным средством быстрого и удобного общения.
3 The shop sold cloth in every colour and texture that you could ever imagine.
3 В магазине продавали ткани всех цветов и фактур, какие только можно представить.
4 The house was arranged In such a way that made it very comfortable to live in.
4 Дом был спланирован так, что в нём было очень удобно жить.
5 In a way I agree that we have far easier lives than our grandparents did.
5 В некотором смысле я согласен, что жизнь у нас сейчас намного легче, чем была у наших бабушек и дедушек.
6 In a modern democratic country, every person has the right to vote for their leader.
6 В современной демократической стране каждый человек имеет право голосовать за своего лидера.
7 TV advertisements are designed to tempt consumers Into buying products.
7 Реклама на телевидении призвана заманивать потребителей покупать товары.
8 The dialect of the Island was soft and rhythmic, making It very pleasant to listen to.
8 Диалект этого острова был мягким и мелодичным, и его было очень приятно слушать.
Speaking & Writing
Говорение и письмо
5 Look at extract A again. Do you and your friends use text messaging? What do you like/dislike about it? What text abbreviations do you use? Work in pairs and write down as many as you can.
5. Посмотрите ещё раз на текст A. Вы и ваши друзья пользуетесь SMS-сообщениями? Что вам в них нравится и не нравится? Какие сокращения вы используете? Работайте в парах и запишите как можно больше сокращений.
6 Think! Spend three minutes writing about teenagers texting their friends. Read it to your partner.
6. Подумайте! Три минуты напишите о том, как подростки переписываются со своими друзьями. Прочитайте написанное партнёру.