ГДЗ Starlight 10 класс, рабочая тетрадь, страница 64–65
Страница 64–65 рабочей тетради Starlight 10 посвящена модулю 5 и тексту о работе личного шоппера в магазине. Здесь разобраны чтение, лексика, выбор правильных слов и фраз для составления собственных предложений.
Текст о работе личного шоппера и задания к нему: чтение, лексика, выбор слов
Reading & Vocabulary
Чтение и лексика
Reading
Чтение
1 a) RNE Read the article about a woman describing her job. Choose the correct parts of sentences (A-G) to complete gaps 1-6. There is one extra part of a sentence you do not need to use.
1 a) Прочитайте статью о женщине, которая рассказывает о своей работе. Выберите правильные части предложений (A–G), чтобы заполнить пропуски 1–6. Одна часть лишняя.
A for whom image is an important part of making the right impression
А — для которых образ является важной частью правильного впечатления
В while I ask questions in order to familiarise myself with their needs
В — пока я задаю вопросы, чтобы лучше понять их потребности
C because I like the customer to still have some choice to make
С — потому что я хочу, чтобы у клиента всё ещё оставался выбор
D which means finding time to go shopping can often prove impossible
D — что означает, что найти время для шопинга часто бывает невозможно
E while some are shopping in the stressful atmosphere of the shop floor
E — пока одни делают покупки в напряжённой атмосфере торгового зала
F who want to treat a loved one to the experience for a birthday gift
F — которые хотят порадовать близкого человека таким подарком на день рождения
G and clients can be confident that I will achieve the right look for them
G — и клиенты могут быть уверены, что я добьюсь нужного образа для них
b) Translate the first three paragraphs of the text into Russian.
b) Переведите первые три абзаца текста на русский язык.
The Personal Touch
Личный подход
I had been working in fashion stores for several years before I heard of personal shopping. At first the notion of paying someone to pick out your clothes and other items struck me as a little extravagant. However, the more I learned about it, the more it began to make sense. I started to become more and more interested and eventually got involved.
Я несколько лет работала в модных магазинах, прежде чем услышала о личном шопинге. Сначала идея платить кому-то за выбор одежды и других вещей показалась мне немного странной. Однако чем больше я об этом узнавала, тем больше в этом появлялось смысла. Я стала всё сильнее интересоваться этим и в итоге тоже включилась в это дело.
In today’s hectic world, more and more people are working long hours in demanding roles 1) which means finding time to go shopping can often prove impossible. When it comes to buying clothes, it takes time to search for the right items, to try everything on, and so on. In addition, some people simply aren’t good at picking out items that suit them. That’s where the personal shopper comes in.
В современном суматошном мире всё больше людей работают допоздна на ответственных должностях, поэтому найти время для шопинга часто невозможно. Когда дело доходит до покупки одежды, нужно время, чтобы подобрать подходящие вещи, всё примерить и так далее. Кроме того, некоторые люди просто не умеют выбирать вещи, которые им идут. Именно здесь на помощь приходит личный шоппер.
It is my job to keep up-to-date with the latest trends in the fashion world. I pay close attention to designer clothing lines and the trends reflected within them. I’m always on the lookout for different styles and combinations of clothes in the world around me. With my background I am adept at this 2) and clients can be confident that I will achieve the right look for them.
Моя работа — следить за последними модными тенденциями. Я внимательно слежу за дизайнерскими коллекциями одежды и трендами, которые в них отражаются. Я всегда ищу разные стили и сочетания одежды вокруг себя. Благодаря опыту я хорошо в этом разбираюсь, и клиенты могут быть уверены, что я подберу для них нужный образ.
I work for a major department store in the capital. My clients are mainly wealthy businessmen and women 3) for whom image is an important part of making the right impression. They either book a single consultation or a series of them, depending on their times constraints and needs.
Я работаю в крупном универмаге в столице. Мои клиенты в основном — состоятельные бизнесмены и бизнес-леди, для которых имидж является важной частью создания нужного впечатления. Они заказывают либо одну консультацию, либо серию, в зависимости от своего времени и потребностей.
The personal shopping experience starts with an initial consultation, held in a special suite located away from the main shop floor. The quiet location and luxurious surroundings helps the client relax 4) while I ask questions in order to familiarise myself with their needs. I ascertain whether the clothes they require are for a professional environment or for a more formal occasion, and I take into account the person’s physical characteristics, such as build and colouring. I then make a series of suggestions to the client and gauge their response before selecting items for them to consider.
Личный шопинг начинается с первичной консультации в особом зале, расположенном вдали от основного торгового зала. Тихое место и роскошная обстановка помогают клиенту расслабиться, пока я задаю вопросы, чтобы узнать об их потребностях. Я выясняю, нужна ли одежда для работы или для более официального случая, и учитываю физические особенности человека, например телосложение и цветотип. Затем я предлагаю клиенту несколько вариантов, оцениваю его реакцию и только после этого отбираю вещи для примерки.
for a professional environment or for a more formal occasion, and I take into account the person’s physical characteristics, such as build and colouring. I then make a series of suggestions to the client and gauge their response before selecting items for them to consider.
Для работы или для более официального случая, и я учитываю физические особенности человека, например телосложение и цветотип. Затем я предлагаю клиенту несколько вариантов, оцениваю его реакцию и только после этого отбираю вещи для примерки.
I have the entire range of clothing lines stocked by the department store at my disposal, ranging from designer labels through to high street brands. I always make a wide selection 5) because I like the customer to still have some choice to make. I prefer this to imposing my views. The consultations are often so successful that clients tend to come back on a regular basis.
В моём распоряжении весь ассортимент одежды, который есть в универмаге, от дизайнерских марок до брендов массового сегмента. Я всегда предлагаю широкий выбор, потому что хочу, чтобы у клиента оставался выбор. Я предпочитаю это навязыванию своего мнения. Консультации часто бывают настолько удачными, что клиенты регулярно возвращаются.
Due to the somewhat exclusive nature of the personal shopping experience, we are now getting bookings from people 6) who want to treat a loved one to the experience for a birthday gift. People often tell us that they feel like a celebrity for the day. And the industry is growing all the time. It’s not just about clothes now. You can be assisted online; you can even be assisted buying gifts for family and friends. Whatever your need, there’s probably a personal shopper out there who can help you.
Из-за несколько эксклюзивного характера личного шопинга к нам всё чаще обращаются люди, которые хотят порадовать близкого человека таким подарком на день рождения. Люди часто говорят, что чувствуют себя знаменитостями на один день. А эта сфера постоянно растёт. Теперь это не только одежда. Вам могут помочь онлайн, и даже с покупкой подарков для семьи и друзей. Чего бы вы ни хотели, наверняка найдётся личный шоппер, который поможет.
Vocabulary
Лексика
2 Complete the sentences with the verbs in the list in the correct form.
2 Заполните предложения глаголами из списка в правильной форме.
achieve
достигать (achieve)
ascertain
выяснять (ascertain)
assist
помогать (assist)
book
бронировать (book)
familiarise
знакомить, ориентировать (familiarise)
impose
навязывать (impose)
gauge
оценивать (gauge)
reflect
отражать (reflect)
strike
производить впечатление (strike)
try on
примерять (try on)
1 Clients always ascertain that they are getting the best service for their money.
1 Клиенты всегда выясняют, получают ли они лучший сервис за свои деньги.
2 Strict quality control regulations were imposed on Chinese manufacturers last year.
2 В прошлом году на китайских производителей были наложены строгие правила контроля качества.
3 When you work in a shoe shop you need to help customers try on the shoes.
3 Когда вы работаете в обувном магазине, нужно помогать покупателям примерять обувь.
4 If you need to see the consultant you’ll have to book an appointment.
4 Если вам нужно увидеть консультанта, придётся забронировать встречу.
5 Mr O’Shea strikes me as being a very intelligent and interesting man.
5 Мистер О’Ши производит на меня впечатление очень умного и интересного человека.
6 You can usually gauge the boss’s mood by the way he says hello when he arrives.
6 Обычно по тому, как босс здоровается, когда приходит, можно оценить его настроение.
7 It’s safe to say that one’s clothes can reflect their personality.
7 Можно с уверенностью сказать, что одежда человека может отражать его личность.
8 Business people need to be very determined in order to achieve their goals.
8 Бизнесменам нужно быть очень решительными, чтобы достигать своих целей.
9 It’s important to familiarise yourself with a company before you go for an interview.
9 Перед собеседованием важно ознакомиться с компанией.
10 The salesperson assisted me in choosing the most appropriate dresses.
10 Продавец помог мне выбрать самые подходящие платья.
3 Choose the correct word to complete the sentences. Then translate the sentences into Russian.
3 Выберите правильное слово, чтобы дополнить предложения. Затем переведите предложения на русский язык.
1 It takes a combination of talent, luck and connections to make it in the fashion industry.
1 Чтобы добиться успеха в мире моды, нужно сочетание таланта, удачи и связей.
A fusion
А — fusion (слияние, смешение)
В grouping
В — grouping (группировка)
C combination
С — combination (сочетание)
D merger
D — merger (слияние компаний)
2 When buying a gift for someone you need to take into account their style and tastes.
2 Покупая подарок кому-то, нужно учитывать его стиль и вкусы.
A view
А — view (взгляд, точка зрения)
В significance
В — significance (значение, важность)
C thoughts
С — thoughts (мысли)
D account
D — account (учёт)
3 Judith shops in the high street on a regular basis.
3 Джудит регулярно ходит за покупками в магазины на главной улице.
A basis
А — basis (основа, принцип)
В base
В — base (база, основание)
C ground
С — ground (основание, почва)
D foundation
D — foundation (основа, фундамент)
4 The fashion industry is growing all the time.
4 Индустрия моды постоянно растёт.
A increasing
А — increasing (возрастающий)
В spreading
В — spreading (распространяющийся)
C growing
С — growing (растущий)
D multiplying
D — multiplying (умножающийся, размножающийся)
5 It didn’t make sense to wear black leather boots with that dress.
5 В этом платье было бессмысленно носить чёрные кожаные ботинки.
A reason
А — reason (причина)
В sense
В — sense (смысл, здравый смысл)
C awareness
С — awareness (осознание)
D meaning
D — meaning (значение)
6 You need to look smart if you want to make the right impression.
6 Чтобы произвести нужное впечатление, нужно выглядеть опрятно и со вкусом.
A reaction
А — reaction (реакция)
В effect
В — effect (эффект)
C influence
С — influence (влияние)
D impression
D — impression (впечатление)
7 Pat always has the best designers and artists at her disposal.
7 В распоряжении Пэт всегда есть лучшие дизайнеры и художники.
A availability
А — availability (наличие, доступность)
В use
В — use (использование)
C freedom
С — freedom (свобода)
D disposal
D — disposal (распоряжение)
8 Polly couldn’t cope because she had never faced such a difficult situation before.
8 Полли не справилась, потому что никогда раньше не сталкивалась с такой трудной ситуацией.
A faced
А — faced (сталкивалась)
В worked
В — worked (работала)
C dealt
С — dealt (справлялась)
D came
D — came (пришла)
4 Choose the correct word.
4 Выберите правильное слово.
1 Purple really doesn’t suit Helen.
1 Фиолетовый цвет Хелен совсем не идёт.
2 The customers queued up outside the shop for hours waiting for the sales to begin.
2 Покупатели часами стояли в очереди у магазина в ожидании начала распродажи.
3 You should never leave a shop without a receipt for what you bought.
3 Никогда не выходите из магазина без чека на купленную вещь.
4 Teenage girls are too concerned about their image nowadays.
4 Девушки-подростки сейчас слишком озабочены своим имиджем.
5 I always have a problem finding the correct waist size in trousers; they vary so much.
5 Мне всегда трудно найти нужный размер талии у брюк, они так сильно отличаются.
5 Fill in: basis, formal, fashion, initial, got, location, constraints, floor.
5 Заполните пропуски словами: basis, formal, fashion, initial, got, location, constraints, floor.
Make your own sentences using the phrases.
Составьте свои предложения с этими фразами.
1 shop floor
1 shop floor — торговый зал
2 fashion stores
2 fashion stores — магазины модной одежды
3 time constraints
3 time constraints — ограничения по времени
4 regular basis
4 regular basis — регулярной основе
5 got involved
5 got involved — включиться, втянуться
6 quiet occasion
6 quiet occasion — спокойный случай
7 formal occasion
7 formal occasion — официальный случай
8 initial consultation
8 initial consultation — первичная консультация
Соотнесите начала предложений A–G с пропусками 1–6; одна часть лишняя
Подсказка. Читайте предложение с пропуском и подбирайте часть по смыслу и связке.
Ответ1 D
1 — D
2 G
2 — G
3 A
3 — A
4 B
4 — B
5 C
5 — C
6 F
6 — F
b
Переведите первые три абзаца текста на русский язык
Подсказка. Переводите по предложению, сохраняя смысл, но подбирая естественные русские формулировки.
ОтветI had been working in fashion stores for several years before I heard of personal shopping. At first the notion of paying someone to pick out your clothes and other items struck me as a little extravagant. However, the more I learned about it, the more it began to make sense. I started to become more and more interested and eventually got involved.
Я несколько лет работала в модных магазинах, прежде чем услышала о личном шопинге. Сначала идея платить кому-то за выбор одежды и других вещей показалась мне немного странной. Однако чем больше я узнавала, тем больше в этом был смысл. Я начала всё больше интересоваться этим и в итоге включилась.
In today’s hectic world, more and more people are working long hours in demanding roles which means finding time to go shopping can often prove impossible. When it comes to buying clothes, it takes time to search for the right items, to try everything on, and so on. In addition, some people simply aren’t good at picking out items that suit them. That’s where the personal shopper comes in.
В современном суматошном мире всё больше людей работают долгие часы на ответственных должностях, поэтому найти время для шопинга часто невозможно. Когда дело доходит до покупки одежды, нужно время, чтобы подобрать вещи, всё примерить и так далее. Кроме того, некоторые люди просто не умеют выбирать то, что им идёт. Тут и появляется личный шоппер.
It is my job to keep up-to-date with the latest trends in the fashion world. I pay close attention to designer clothing lines and the trends reflected within them. I’m always on the lookout for different styles and combinations of clothes in the world around me. With my background I am adept at this and clients can be confident that I will achieve the right look for them.
Моя работа — следить за последними трендами в мире моды. Я внимательно слежу за дизайнерскими коллекциями и тенденциями, которые в них отражаются. Я всегда ищу разные стили и сочетания одежды вокруг себя. Благодаря опыту я в этом разбираюсь, и клиенты могут быть уверены, что я подберу для них нужный образ.
Работа с большой нагрузкой не оставляет времени на походы по магазинам, поэтому многим нужен личный шоппер, который подберёт одежду.
Задача шоппера — следить за модой, изучать дизайнерские коллекции и сочетания одежды, чтобы клиент получил желаемый результат.
Лексика
2
Вставьте глаголы из списка в нужной форме, чтобы завершить предложения.
Подсказка. Смотрите на указатели времени (always, last year) и на конструкции: после to и модальных глаголов используется инфинитив.
Ответascertain — убеждаются
were imposed — были введены
try on — примерять
book — записаться
strikes — производит (впечатление)
gauge — оценить
reflect — отражать
achieve — достичь
familiarise — ознакомиться
assisted — помог
3
Выберите подходящее слово, чтобы завершить предложения. Затем переведите предложения на русский язык.
Подсказка. Подставьте каждый вариант в предложение и выберите тот, который подходит по смыслу и грамматике.
Ответ1 C
1 — C
2 D
2 — D
4 C
4 — C
5 B
5 — B
6 D
6 — D
7 D
7 — D
8 A
8 — A. Фиолетовый цвет точно не подходит Хелен.
4
Выберите верное слово из предложенных.
Подсказка. Учитывайте смысл предложения и устойчивые сочетания слов.
Ответ1 suit
suit — подходит
2 customers
customers — покупатели
3 receipt
receipt — чека
4 image
image — имиджем
5 waist
waist — талии
5
Вставьте в пропуски слова из списка (basis, formal, fashion, initial, got, location, constraints, floor). Затем составьте свои предложения с этими словами.
Подсказка. Сначала подберите слово по смыслу, затем придумайте 2–3 простых предложения с новыми словами.
Варианты ответаВариант 1
1. I often see my teacher on the school floor.
1. Я часто вижу своего учителя на этаже школы.
2. My sister works in a fashion store.
2. Моя сестра работает в модном магазине.
3. I can't go out because of time constraints.
3. Я не могу пойти гулять из-за ограничений по времени.
4. I do sport on a regular basis.
4. Я занимаюсь спортом на регулярной основе.
5. Tom got involved in a school project.
5. Том вовлёкся в школьный проект.
6. Our house is in a quiet location.
6. Наш дом находится в тихом месте.
7. A wedding is a formal occasion.
7. Свадьба — это официальное событие.
8. The initial plan was very simple.
8. Первоначальный план был очень простым.
Вариант 2
1. The shop assistant is talking to customers on the shop floor.
1. Продавец разговаривает с покупателями в торговом зале.
2. Many fashion stores in our city sell designer clothes.
2. Многие модные магазины в нашем городе продают дизайнерскую одежду.
3. We couldn't finish the project because of time constraints.
3. Мы не смогли закончить проект из-за нехватки времени.
4. My friends and I meet at the weekend on a regular basis.
4. Мы с друзьями встречаемся на выходных на регулярной основе.
5. My brother got involved in a volunteer group last year.
5. Мой брат в прошлом году вступил в волонтёрскую группу.
6. We chose a quiet location for our picnic, away from the traffic.
6. Мы выбрали для пикника тихое место вдали от дорог.
7. He wore a suit because it was a formal occasion.
7. Он надел костюм, потому что это было официальное мероприятие.
8. After the initial meeting, the manager gave us more information.
8. После первой встречи менеджер дал нам больше информации.
Словарик страницы
| shop floor | торговый зал |
| personal shopper | личный шоппер |
| to ascertain | выяснять, устанавливать |
| to gauge | оценивать |
| to familiarise | знакомить, ориентировать |
| regular basis | на регулярной основе |
| time constraints | ограничения по времени |
| initial consultation | первичная консультация |
Module 5: другие страницы
Учебник к этому модулю
Starlight 10 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.