Higher education
Высшее образование
1 Complete the word lists. Try to add more words of your own. Compare with your partner.
1. Заполните списки слов. Постарайтесь добавить свои слова. Сравните с напарником.
Media Studies
медиаисследования
lecture theatre
лекционный зал
Modern Languages
современные языки
online university
онлайн-университет
hall of residence
общежитие
vocational college
профессионально-техническое училище
tutor
преподаватель, куратор группы
head of department
заведующий кафедрой
college of further education
колледж непрерывного образования
Buildings/ Facilities
Здания / сооружения
science lab
научная лаборатория
History of Art
история искусства
Types of learning
Виды обучения
tutorial
индивидуальное занятие с преподавателем
lecturer
лектор, преподаватель вуза
2 a) Describe the pictures.
2а) Опишите картинки.
b) Listen to someone comparing the photographs. How is each learning situation effective?
б) Послушайте, как кто-то сравнивает фотографии. Насколько эффективна каждая ситуация обучения?
In picture A, there are two teenage students sitting at a table whereas, in picture B, there are two mature students and a teacher. In picture A, the girl on the left is using a laptop and the boy on the right is looking in a textbook. In comparison, in picture B the woman on the right is using a computer and the teacher is looking at the screen over her shoulder. There is a man on the left who is also looking at the woman's screen. The students in picture A could be in a library. They may be researching the same topic together or working on a project together. They are working independently outside the classroom. By contrast in picture B the students seem to be in a classroom learning practical computer skills with the teacher on hand to help and answer questions.
На картинке А два подростка-студента сидят за столом, а на картинке B есть два взрослых студента и учитель. На картинке А девочка слева пользуется ноутбуком, а мальчик справа смотрит в учебник. Для сравнения: на картинке B женщина справа работает за компьютером, а учитель смотрит на экран через её плечо. Слева мужчина, который тоже смотрит на экран женщины. Студенты с картинки А могут быть в библиотеке. Они могут вместе исследовать одну тему или работать над проектом. Они занимаются самостоятельно вне класса. В отличие от них, студенты на картинке B, похоже, находятся в классе и учатся практическим компьютерным навыкам, а учитель рядом, чтобы помочь и ответить на вопросы.
3 a) Now look at pictures C & D and describe them.
3а) Теперь посмотрите на картинки C и D и опишите их.
Study skills
Учебные навыки
Comparing photos
Сравнение фотографий
When comparing two photos, start with a general summary of the topic. Then move onto a comparison of the two photos. Finally, give your opinion with an explanation/examples.
При сравнении двух фотографий начните с общего описания темы. Затем перейдите к сравнению фотографий. В конце выскажите своё мнение с объяснением и примерами.
b) Compare the photos and talk about the pros and cons of two ways of learning. Use the ideas below and the language in the box to help you.
б) Сравните фотографии и расскажите о плюсах и минусах двух способов учиться. Используйте идеи ниже и выражения из рамки.
Lectures: gives an overview of main themes - guidance on how to research further - lecturer gives a reading list and raises questions to develop students' thinking -passive/not interactive - boring
Лекции: дают обзор основных тем; подсказывают, как искать информацию дальше; лектор даёт список литературы и задаёт вопросы, чтобы развивать мышление студентов; пассивны, не интерактивны; скучны.
Online learning: easy to access & convenient, students study when they want - isolates students, requires computer skills
Онлайн-обучение: легко и удобно получить доступ, студенты учатся тогда, когда хотят; изолирует студентов; требует навыков работы на компьютере.
In picture A, ...; while/but/although in picture В
На картинке A ...; while/but/although на картинке B
However, (in) both/ neither of the pictures
Однако на обеих картинках / ни на одной из картинок ...
On the one hand on the other hand ...
С одной стороны ... с другой стороны ...
It looks like ...; ... seems to be ...; ... is/are probably ...;
Похоже, что ...; ... как будто ...; ... вероятно, ...;
It may/might/could be ...
Это может/might/could быть ...
I'd say it/that...;
Я бы сказал, что это ...
4 Which way of learning do you think is the most enjoyable and why? Tell your partner.
4. Какой способ обучения, по-вашему, самый интересный и почему? Расскажите напарнику.
5 You will hear students talking about their experiences in higher education. Match the speakers (A-E) to the statements (1-6). There is one extra statement.
5. Вы услышите студентов, которые рассказывают о своём опыте в высшем образовании. Соотнесите говорящих (A–E) с утверждениями (1–6). Одно утверждение лишнее.
1 The speaker believes further education was not for them.
1. Говорящий считает, что высшее образование было не для него.
2 The speaker says they had a shaky start.
2. Говорящий отмечает, что начало было трудным.
3 The speaker says they miss home.
3. Говорящий говорит, что скучает по дому.
4 The speaker admits they weren't ready at first.
4. Говорящий признаёт, что сначала был не готов.
5 The speaker says they have the best of both worlds.
5. Говорящий говорит, что получил лучшее из двух миров.
6 The speaker manages to fit everything in.
6. Говорящему удаётся успевать всё.
It took me some time to settle in to university life. On my first day, I found out that the university had forgotten to put me on the list for a room in the halls of residence. I had to stay in a B&B for two weeks and there was an hour-long bus ride to get to my classes every day! I didn't make many friends at the beginning either, but when I moved into a flat near campus with two other girls, that solved everything.
Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к университетской жизни. В первый день выяснилось, что университет забыл внести меня в список на комнату в общежитии. Две недели мне пришлось жить в гостевом доме, а на занятия каждый день нужно было ехать на автобусе больше часа! Сначала у меня было мало друзей, но когда вместе с двумя другими девушками мы переехали в квартиру недалеко от кампуса, все наладилось.
When I was choosing which university to go to, I wanted to make sure that I could talk to my sister every day and still enjoy my mum's cooking so I decided to enrol at a university which is only 45 miles away from my family and I go home every weekend. It's great; I get all the excitement of university and all the comforts of home, too.
Выбирая университет, мне хотелось, чтобы можно было каждый день созваниваться с сестрой и при этом наслаждаться маминой стряпнёй, поэтому выбран вуз, который находится всего в 45 милях от семьи. Домой я езжу каждые выходные. Это здорово: есть все впечатления студенческой жизни и все удобства дома.
I have three children aged between 6 and 10 and although I love looking after my family, I have always wanted to do an English degree. I doubted that I would have the time to attend lectures and keep up with everything that needs doing at home too, but I'm happy to say that so far I'm managing to do it. I just have to be extra organised that's all, doing more housework and other jobs at the weekends so that I can study more during the week.
У меня трое детей в возрасте от 6 до 10 лет. Хотя мне нравится заботиться о семье, мне всегда хотелось получить диплом по английскому языку. Я сомневалась, что смогу ходить на лекции и успевать всё по дому, но пока, к счастью, справляюсь. Нужно быть особенно организованной: больше дел по дому делаю на выходных, чтобы больше заниматься в течение недели.
I wasn't really prepared for university. To be honest it was quite a shock to me. The workload was huge and the reading lists for each subject were intimidating. The lecturers give you guidance, but you have to do an enormous amount of research in the library. It's very different from school, but slowly I got to grips with it and I feel like I've handled everything quite well so far.
Университет стал для меня неожиданностью: честно говоря, это был серьёзный шок. Объём работы огромен, а списки литературы по каждому предмету пугают. Преподаватели дают направление, но нужно провести огромное количество исследований в библиотеке. Это сильно отличается от школы, но постепенно я во всём разобрался, и пока мне кажется, что справляюсь довольно хорошо.
When I finished college, all my friends were going to university, so I thought it would be a good idea to study PE, but there was so much written work about fitness and nutrition on the course that I really struggled to keep up. Eventually I decided it would be best for me to do something totally different. So I dropped out and got a job working in a gym as a personal trainer. Now, I'm doing a job I love and I'm much happier.
Когда колледж остался позади, все друзья поступали в университет, и мне показалось, что изучать физкультуру будет хорошей идеей. Но на курсе было так много письменных работ о фитнесе и питании, что успевать было очень трудно. В итоге я решил бросить учёбу и устроиться работать персональным тренером в спортзал. Теперь я занимаюсь любимым делом и гораздо счастливее.