Green Issues
Экологические проблемы
1 What do you know about deserts? What else would you like to learn? Think of three questions. Read the text and see if you can answer them.
1 Что вы знаете о пустынях? Что ещё вы хотели бы узнать? Придумайте три вопроса. Прочитайте текст и посмотрите, сможете ли вы на них ответить.
Deserts cover approximately 0) one quarter of the earth’s land surface and are home 1) to more than 500 million people in the world. They are also among the world’s most important eco-systems and are filled with thousands of rare and useful animal and plant species.
Пустыни занимают примерно одну четверть земной суши и являются домом для более чем 500 миллионов людей. Они также относятся к самым важным экосистемам мира и полны тысяч редких и полезных видов животных и растений.
As many of the world’s fragile environments are suffering because of climate change, it’s 2) not surprising that deserts are under threat too. In Iran’s Dasht-e Kavir Desert, for example, rainfall has 3) been dropping by 16% per decade. Reduced moisture and higher temperatures in areas that are already very dry means that animals struggle to survive, crops fail, water reserves dry up and as a 4) result life becomes generally more difficult for the people who live there.
Поскольку многие хрупкие экосистемы планеты страдают от изменения климата, неудивительно, что под угрозой оказались и пустыни. Например, в иранской пустыне Дашт-е-Кевир осадков выпадает всё меньше: на 16% за каждое десятилетие. Меньше влаги и более высокие температуры в и без того очень сухих районах означают, что животным трудно выживать, урожай погибает, запасы воды пересыхают, и в результате жизнь людей, которые там живут, становится намного труднее.
5) What is perhaps more surprising, is that deserts are also expanding at an alarming rate! As populations get bigger, especially in the areas of fragile land at the edges of deserts, fields are over-farmed and lose their nutrients and more trees are cut down for firewood or to make space for development. This causes the soil to erode and become unusable, slowly but surely turning to desert. Damaging dust storms can also blow away soil and cause bone dry sand dunes to ‘spread’ onto previously usable land.
Возможно, ещё удивительнее то, что пустыни также расширяются с тревожной скоростью! По мере роста населения, особенно на хрупких землях по краям пустынь, поля перепахиваются и теряют питательные вещества, а деревья вырубают на дрова или чтобы освободить место под застройку. Из-за этого почва размывается и становится непригодной, и медленно, но верно земля превращается в пустыню. Опасные пыльные бури также могут уносить почву, и сухие песчаные дюны «расползаются» на ранее пригодные земли.
In the 8) past fifty years alone, the Sahara desert has spread by 65 million hectares. And non-desert areas are 9) at risk, too. 31% of Spain, for example, is under threat of desertification. In fact, entire parts of the world could become uninhabitable, facing people to flee to already crowded greener countries.
За последние пятьдесят лет одна только Сахара расширилась на 65 миллионов гектаров. Под угрозой и не пустынные районы: например, 31% территории Испании находится под угрозой опустынивания. Более того, целые части света могут стать непригодными для жизни, и людям придётся бежать в и без того переполненные, но более зелёные страны.
So, what can be 10) done about this worrying situation? Well, unfortunately desertification is irreversible but we can all continue to help stop global warming simply 11) by using less energy. Or why not donate money to a project that plants trees to stop erosion in desert areas, or even 12) take part yourself?
Так что же можно сделать с этой тревожной ситуацией? К сожалению, опустынивание необратимо, но все мы можем продолжать помогать остановить глобальное потепление, просто используя меньше энергии. Или почему бы не пожертвовать деньги на проект, который сажает деревья, чтобы остановить эрозию в пустынных районах, или даже принять участие самому?
3 been
3 – been (been, в значении «были»)
4 result
4 – result (результате)
8 past
8 – past (последние)
10 done
10 – done (сделать)
12 take
12 – take (принять)
1 Are deserts always hot? (not answered in text)
1 Всегда ли в пустынях жарко? (в тексте ответа нет)
2 Does it ever rain in a desert? (Yes, although rainfall levels are dropping.)
2 Бывает ли в пустыне когда-нибудь дождь? (Да, хотя уровень осадков снижается.)
3 Why do deserts form? (Trees are cut down, soil erodes away and sand dunes spread.)
3 Почему образуются пустыни? (Деревья вырубают, почва размывается, а песчаные дюны разрастаются.)