RNE Match texts A-G with headings 1-8. Each number can only be used once. There is one extra heading.
Сопоставьте тексты A–G с заголовками 1–8. Каждый номер можно использовать только один раз. Есть один лишний заголовок.
1 How they were divided
Как их разделили
2 How old ways can work
Как могут работать старые способы
3 What a new species resembles
На что похож новый вид
4 What threatens a traditional pursuit
Что угрожает традиционному занятию
5 Why it is under threat
Почему это находится под угрозой
6 How old the method is
Насколько стар этот метод
7 Why the disease took hold
Почему болезнь распространилась
8 Not just sweet
Не только сладкое
Science vs Nature
Наука против природы
А Ben Goldsmith was one of a number of organic farmers at the conference on the future of farming. In his speech he pointed out that there was no reason to suggest that farmers will not be able to produce enough food for everyone in the future using traditional farming methods. He claims that the problem is one of distribution, not production and that genetically modified foods will not solve this problem.
A. Бен Голдсмит, один из органических фермеров на конференции о будущем сельского хозяйства, в своём выступлении указал, что нет причин считать, будто фермеры в будущем не смогут прокормить всех людей традиционными методами. По его словам, проблема в распределении продуктов, а не в их производстве, и генетически модифицированные продукты эту проблему не решат.
B The history of beekeeping dates back at least 3,000 years but recently there have been threats to bee populations all over the world from mysterious diseases. One of the most serious is colony collapse disorder (CCD) which occurs when worker bees fail to return to the hive. There have been many theories put forward as to the causes of this phenomenon, including GM crops, global warming and interference from mobile phone networks.
B. История пчеловодства насчитывает не менее 3000 лет, но в последнее время пчелиные популяции по всему миру страдают от загадочных болезней. Один из самых серьёзных случаев – синдром разрушения колоний (CCD), при котором рабочие пчёлы не возвращаются в улей. Причин этого явления выдвигали много: ГМ-культуры, глобальное потепление и помехи от сетей мобильной связи.
C The largest tiger in the world is the Amur tiger, often referred to as the Siberian tiger. Measuring up to 3 metres in length, a fully grown adult male can weigh anything up to 300 kg. The Amur tiger is a protected species but conservation is difficult due to the fact that the tigers need a very large area to hunt in to ensure their survival in long cold winters. Although by the 1950s only 50 tigers remained in the wild, their numbers have grown and there are now over 400 of them.
C. Самый крупный тигр в мире – амурский тигр, его часто называют сибирским. Взрослый самец может достигать трёх метров в длину и весить до 300 кг. Амурский тигр охраняется законом, но сохранить вид трудно: тиграм нужна очень большая территория для охоты, чтобы выжить в долгие холодные зимы. Хотя к 1950-м годам в дикой природе осталось всего 50 тигров, сейчас их больше 400.
D One of the things the anti-GM food lobby overlooks is the fact that farmers have been genetically engineering food for thousands of years by cultivating hybrids, which means putting two varieties of plant together to make a new variety. The difference today is that scientific knowledge and technology have advanced to the point where we can alter a plant to make it resistant to disease, stop insects eating it and even develop foods that are more nutritious.
D. Противники ГМ-продуктов часто не учитывают, что фермеры тысячи лет создавали генетически модифицированные продукты, выращивая гибриды – скрещивая два сорта растений и получая новый сорт. Сегодня разница в том, что научные знания и технологии продвинулись настолько, что можно изменить растение так, чтобы оно стало устойчивым к болезням, не поедалось насекомыми и даже давало более питательные продукты.
E New research has revealed that the extinct Caspian tiger lives on in the Siberian tiger. Once thought to be a sub species, the Caspian tiger has been discovered to have DNA which is almost identical to the Siberian tiger. The scientists have concluded that the reason the two are so alike is because both were descended from the same migrating ancestor Init that the two groups were later isolated in different areas by hunters.
E. Новое исследование показало, что вымерший каспийский тигр продолжает жить в сибирском тигре. Когда-то каспийского тигра считали подвидом, но выяснилось, что его ДНК почти идентична ДНК сибирского тигра. Учёные пришли к выводу, что сходство объясняется тем, что оба произошли от одного и того же мигрирующего предка, а затем две группы были разделены охотниками и оказались в разных районах.
F When the potato was introduced to Europe from South America in the 16th century, only a few varieties were established and this left crops vulnerable to disease. To help prevent crop failure, potatoes should not be grown in the same soil for two years in a row. Unfortunately, in the mid 1800s the impoverished tenant farmers of Ireland had no option but to use the same small plots of land for growing potatoes year after year and this is what led to the Great Potato Famine.
F. Когда в XVI веке картофель привезли в Европу из Южной Америки, там прижилось лишь несколько сортов, и это делало посевы уязвимыми для болезней. Чтобы предотвратить гибель урожая, картофель не рекомендуется сажать в одной и той же почве два года подряд. К сожалению, в середине XIX века обедневшие арендаторы-фермеры Ирландии не имели другого выбора, кроме как год за годом выращивать картофель на одних и тех же маленьких участках, и это привело к Великому картофельному голоду.
G The use of honey in healing is much older than medicine itself, and the Father of Medicine, Hippocrates, used it to treat a variety of conditions. However, it is only recently that the antiseptic and antibacterial properties of honey have been chemically explained. Researchers are currently looking into ways in which the use of honey can help conventional medicine in the treatment of drug resistant infections.
G. Мёд использовали в лечении гораздо раньше, чем появилась медицина как наука, и «отец медицины» Гиппократ применял его при разных заболеваниях. Однако лишь недавно химики объяснили антисептические и антибактериальные свойства мёда. Сейчас исследователи изучают, как мёд может помочь традиционной медицине в лечении инфекций, устойчивых к лекарствам.