a) RNE Read the text with the gaps marked by numbers 1 -7. These numbers correspond with tasks 1-7 which contain answers that are possibly correct. Choose number 1, 2, 3 or 4 for each task.
a) Прочитайте текст с пропусками, отмеченными цифрами 1–7. Эти цифры соответствуют заданиям 1–7, в которых даны варианты, возможно правильные. Для каждого пропуска выберите вариант 1, 2, 3 или 4.
Banking on the future
Делая ставку на будущее
A The Millennium Seed Bank
A. Банк семян Тысячелетия
Every living creature depends on plants to survive. Plants are the basis of the ecosystems in which animals live and grow. Plants 1) provide human beings with food, materials and medicines. Environmentally, plants are essential for renewing oxygen levels and protecting us from floods and drought. Plants also play an important 2) role in culture and art.
Каждому живому существу для выживания нужны растения. Растения — основа экосистем, в которых живут и развиваются животные. Растения 1) обеспечивают людей пищей, материалами и лекарствами. Кроме того, растения необходимы для восполнения уровня кислорода и защищают нас от наводнений и засух. Растения также играют важную 2) роль в культуре и искусстве.
The world’s plant life, however, is under 3) threat. Every plant requires certain conditions in order to grow. Climate change and human exploitation are rapidly reducing the areas of the world where such conditions arc present. Many 4) unique and useful wild plants are struggling to survive because tougher foreign species have boon brought into their habitats In lad. Experts predict that up to half of the world’s plant species could be extinct by 2080.
Однако растительному миру планеты угрожает 3) опасность. Каждому растению для роста нужны определённые условия. Изменение климата и хозяйственная эксплуатация человеком быстро сокращают территории, где такие условия сохраняются. Многие 4) уникальные и полезные дикие растения с трудом выживают, потому что в их места обитания завезли более живучие чужеродные виды. Эксперты предсказывают, что к 2080 году вымереть может до половины всех видов растений на Земле.
It was in 5) response to this that the Kew Gardens’ Millennium Seed Bank was set up in 2000 in Sussex. England. The project aims to gather and maintain samples of seeds from wild plants all around the world lo insure against their extinction. The collection is kept alive by periodically germinating the seeds to produce now samples. The 6) total number of seeds collected reached two billion in 2015.
В ответ на эту проблему в 2000 году в Сассексе (Англия) был основан Банк семян Тысячелетия при ботаническом саду Кью. Проект ставит цель собирать и хранить образцы семян диких растений со всего мира, чтобы застраховать их от исчезновения. Коллекцию поддерживают в рабочем состоянии, периодически проращивая семена и получая новые образцы. К 2015 году общее число собранных семян достигло двух миллиардов.
Yet the directors are the first to 7) admit that simply collecting seeds is not enough. Even if a plant becomes extinct in the wild, the reasons behind this loss would have to be dealt with before the project could successfully reintroduce the plant info the wild.
Однако руководители проекта первыми признают, что одного сбора семян недостаточно. Даже если растение исчезнет в природе, сначала нужно разобраться с причинами его гибели, и только потом проект сможет успешно вернуть растение в дикую природу.
b) Read text В and decide if the sentences (1-5) are T (true) or F (false). Correct the statements that are false.
b) Прочитайте текст B и решите, верны (T) или неверны (F) утверждения 1–5. Исправьте ложные утверждения.
1 A Russian organisation came to the aid of American farmers.
1. Российская организация пришла на помощь американским фермерам.
2 The Vavilov Institute was set up at the end of the 19th century.
2. Институт Вавилова был основан в конце XIX века.
3 Nikolai Vavilov and his work were unknown outside of Russia.
3. Николай Вавилов и его работа были неизвестны за пределами России.
4 Vavilov travelled extensively in order to collect seeds.
4. Вавилов много путешествовал, чтобы собирать семена.
5 Seed banks help scientists produce better crops.
5. Банки семян помогают учёным выводить более качественные культуры.
B THE VAVILOV INSTITUTE
B. Институт Вавилова
In 2002 the United States was hit by a near disaster. Its soybean crop had been devastated by a parasite called Cyst Nematode. At that time there were no soybean seeds in the United States that were resistant to this destructive little worm. Luckily for the American soybean industry, a Russian seed bank in St Petersburg, The Vavilov Institute, had just what the American scientists had been looking for in the form of a cyst-resistant soybean seed.
В 2002 году Соединённые Штаты едва не пережили катастрофу. Их урожай сои был опустошён паразитом под названием цистообразующая нематода. В то время в США не было семян сои, устойчивых к этому разрушительному червю. К счастью для американской соевой промышленности, российский банк семян в Санкт-Петербурге, Институт Вавилова, располагал тем, что искали американские учёные: соей, устойчивой к цистам.
What is now known as The Vavilov Institute was established in 1894 and is the world's first and oldest seed bank. The institute gained a worldwide reputation under the directorship of the plant geneticist Nikolai Vavilov, who built up the seed bank into the world's largest repository of plant genetic material and developed it as a leading scientific research centre into plant genetics in the 1930's.
Нынешний Институт Вавилова был основан в 1894 году и является первым и старейшим в мире банком семян. Он завоевал мировую известность под руководством генетика растений Николая Вавилова, который превратил банк семян в крупнейшее в мире хранилище генетического материала растений и в 1930-х годах развил его в ведущий научно-исследовательский центр по генетике растений.
The remarkable Vavilov spent two decades scouring some of the most inhospitable terrains in the world in order to bring seeds to St Petersburg from such diverse places as Ethiopia, Afghanistan and the Americas. He and his team added a quarter of a million entries to Soviet seed collections. A feat that no other person has come even close to matching. Today the collection in St Petersburg totals 380,000 gene types representing 2,500 different plant species. This collection, and those of other seed banks around the world, are of major importance because they allow scientists to create higher-yielding and disease resistant crops. Without the gene diversity available from seed banks such as the Vavilov Institute the world's crops would be at greater risk from disease and the human population at greater risk of starvation.
Замечательный Вавилов в течение двух десятилетий прочёсывал одни из самых негостеприимных местностей мира, чтобы привезти семена в Санкт-Петербург из таких разных мест, как Эфиопия, Афганистан и Америка. Вместе с командой он добавил в советские коллекции четверть миллиона образцов — достижение, которого никто другой даже близко не повторил. Сегодня коллекция в Санкт-Петербурге насчитывает 380 000 генетических типов, представляющих 2 500 видов растений. Эта коллекция, как и коллекции других банков семян мира, очень важна, потому что позволяет учёным выводить более урожайные и устойчивые к болезням культуры. Без генетического разнообразия, доступного в банках семян вроде Института Вавилова, культуры мира были бы под большей угрозой болезней, а человечеству грозил бы больший риск голода.