ГДЗ Starlight 9 класс, страница 66
На странице 66 ученики читают статью о русских народных средствах: чесноке, крапиве и бане. Затем они сопоставляют абзацы с заголовками и рассказывают о своём опыте и других средствах.
3 Russia
3. Россия
Reading & Listening
Чтение и аудирование
1 Look at the pictures. Which could: boost the immune system? encourage stronger hair? soothe skin? kill germs? stop bleeding? Listen and read to find out.
1. Посмотрите на картинки. Какое средство может укрепить иммунную систему, стимулировать рост более крепких волос, успокоить кожу, убить микробы или остановить кровотечение? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
2 Read the article again and match each paragraph (A-G) with its heading (1-8). You can use each heading once. There is one extra heading.
2. Прочитайте статью ещё раз и сопоставьте каждый абзац (A–G) с его заголовком (1–8). Каждый заголовок можно использовать только один раз. Один заголовок лишний.
1 (A) Plants to the rescue
1 (A) Растения спешат на помощь
2 (B) Warming up a cold
2 (B) Согреться при простуде
3 (C) The science behind it all
3 (C) Наука, стоящая за всем этим
4 (D) Friendlier than they sound
4 (D) Они не так страшны, как звучат
5 (E) Strengthening your resistance
5 (E) Укрепляем сопротивляемость организма
6 (F) From one extreme to the other
6 (F) От одной крайности к другой
7 (G) Popular with the people
7 (G) Любимо в народе
8 (H) Strange, but may keep you young
8 (H) Странно, но может продлить молодость
Russian folk cures
Русские народные средства
A (1) It's perhaps no surprise that Russia has a huge variety of centuries-old folk cures As the world’s biggest country, it has a rich diversity of people that relied on traditional treatments and remedies long before a state health system was set up.
(A) Неудивительно, что в России существует огромное разнообразие народных средств, которым сотни лет. Как самая большая страна мира, она очень разнообразна по народам, которые задолго до создания государственной системы здравоохранения полагались на традиционное лечение и средства.
B (2) Did your parents ever put garlic in your pocket when you were a child to protect you against a flu epidemic? For hundreds of years garlic has been considered to be a miracle cure for many ailments Eaten regularly, it can boost the immune system, which protects the body against disease. It is even believed that chopped garlic can kill germs when it is left on a plate.
(B) Ваши родители клали вам в карман чеснок в детстве, чтобы защитить от эпидемии гриппа? Сотни лет чеснок считается чудодейственным средством от многих недугов. Если есть его регулярно, он укрепляет иммунную систему, которая защищает организм от болезней. Считается даже, что измельчённый чеснок, оставленный на тарелке, может убивать микробы.
C (3) For cold and flu symptoms and even a bad cough, try gorchichniki These mustard plasters - small pieces of paper covered with mustard flour - are soaked in warm water and then placed on a patient's back or front. After about ten or twenty minutes the patient goes straight to bed. Widely available at pharmacies they bring the blood to the surface of the skin and heat up the patient. Many people swear by this remedy’
(C) При симптомах простуды и гриппа, а также сильном кашле попробуйте горчичники. Это небольшие листки бумаги, покрытые горчичным порошком; их замачивают в тёплой воде и кладут больному на спину или на грудь. Примерно через десять–двадцать минут больной ложится в постель. Горчичники продаются в аптеках, они приливают кровь к поверхности кожи и согревают человека. Многие люди очень доверяют этому средству.
D (4) Did you know that there are over 3,000 herbs with healing properties in Russia? Gargling with chamomile, a well-known antiseptic can help a throat infection St John's Wort is said to be the cure for 99 illnesses and marigolds are excellent for skin allergies they can even be added to children's baths to soothe sore skin.
(D) Знаете ли вы, что в России более 3000 целебных трав? Полоскание горла ромашкой, известным антисептиком, помогает при инфекции горла. Про зверобой говорят, что он лечит 99 болезней, а ноготки отлично помогают при кожной аллергии; их даже добавляют в детскую ванну, чтобы успокоить чувствительную кожу.
E (5) A more unusual cure Is mumiyo, a tar-like substance that grows in the cracks between rocks. This is another all-purpose remedy that can help with problems such as headaches, ulcers and pain and stress relief. Laboratory tests have even suggested that it can slow down both the mental and physical effects of ageing
(E) Более необычное средство — мумиё, похожее на смолу вещество, которое образуется в трещинах между камнями. Это ещё одно универсальное средство, которое помогает при головной боли, язвах, боли и стрессе. Лабораторные исследования даже показали, что оно может замедлять как умственное, так и физическое старение.
F (6) People usually try to avoid stinging nettles in the wild but they are fantastically tasty made into a soup, and great for stopping bleeding from cuts and nosebleeds. Stinging nettles contain vitamins A C, D and K as well as being rich in iron, calcium and potassium. They can be used as a mouthwash to get rid of bacteria in the mouth or throat Some people believe it can strengthen hair when boiled down and put on the scalp.
(F) Обычно в природе стараются обходить стороной жгучую крапиву, но из неё получается очень вкусный суп, а ещё она отлично останавливает кровотечение из порезов и носа. Жгучая крапива содержит витамины A, C, D и K, а также много железа, кальция и калия. Её можно использовать как ополаскиватель для рта, чтобы избавиться от бактерий во рту или горле. Некоторые считают, что отвар из неё, нанесённый на кожу головы, укрепляет волосы.
G (7) Last but not least the traditional banya (a steam bath house) has undoubted health benefits Unlike the Finnish sauna which may be hotter, but has a dry heat the Russian version is cooler with a wet moist heat A banya session is accompanied with a vigorous beating with pine or birch branches called veniki. The heat opens the pores and relaxes the muscles while veniki improves the circulation like a good massage. For best results if you dare, go from the heat of a winter banya into the cold of the snow or a freezing river?
(G) И наконец, традиционная баня (парная) несомненно полезна для здоровья. В отличие от финской сауны, которая может быть жарче, но с сухим жаром, русская баня прохладнее, с влажным паром. Банный сеанс сопровождается энергичным хлестанием веником из сосновых или берёзовых веток. Жар раскрывает поры и расслабляет мышцы, а веник улучшает кровообращение, как хороший массаж. Для лучшего эффекта, если вы решитесь, переходите из жара зимней бани в холод снега или ледяной реки.
Speaking & Writing
Говорение и письмо
3 Think! Have you tried these/ any other folk cures? Did they work? Tell the class.
3. Подумайте! Пробовали ли вы эти или какие-либо другие народные средства? Помогли ли они? Расскажите классу.
4 ICT Find out about another folk cure or alternative remedy popular in your country e.g. cabbage leaves, iodine. Find out: what it's called, how it can benefit your health. Present your information to the class.
4. ИКТ. Узнайте о другом народном или альтернативном средстве, популярном в вашей стране, например, листьях капусты или йоде. Выясните, как оно называется и как может быть полезно для здоровья. Представьте информацию классу.
Check these words
Проверьте эти слова
rich, diversity, set up, epidemic, miracle, ailment, immune system, chopped, soak, swear by, widely available, healing property, antiseptic, tar-like, ulcer, boil down, mouthwash, scalp, undoubted, vigorous, pore, circulation
богатый, разнообразие, создавать, эпидемия, чудодейственное средство, недуг, иммунная система, измельчённый, замачивать, доверять (клясться), широко доступный, целебное свойство, антисептик, смолистый, язва, уваривать, ополаскиватель, кожа головы, несомненный, энергичный, пора, кровообращение
1
Соотнесите каждое действие с народным средством, которое ему помогает, по картинкам и тексту.
Подсказка. Найдите в тексте, какое растение помогает при каждом действии.
Ответboost the immune system - garlic
укрепить иммунную систему — чеснок
encourage stronger hair - stinging nettles
способствовать укреплению волос — крапива
soothe skin - St John's wort
успокоить кожу — зверобой
kill germs - garlic
убить микробы — чеснок
stop bleeding - stinging nettles
остановить кровотечение — жгучая крапива
2
Прочитайте статью ещё раз и сопоставьте абзацы A–G с заголовками 1–8. Один заголовок лишний.
Подсказка. Перечитайте каждый абзац и найдите его главную мысль.
ОтветОтвет для нового учебника:
A — 7
A — 7
B — 5
B — 5
C — 2
C — 2
D — 1
D — 1
E — 8
E — 8
F — 4
F — 4
G — 6
G — 6
1 — G
1 — G
2 — E
2 — E
3 — B
3 — B
4 — A
4 — A
5 — H
5 — H
6 — D
6 — D
7 — F
7 — F
3
Подумайте и расскажите классу, пробовали ли вы народные средства и помогли ли они.
Подсказка. Для опыта используйте Present Perfect, для конкретного случая — Past Simple.
Варианты ответаВариант 1
I have tried some of these folk cures.
Я пробовал некоторые из этих народных средств.
When I have a sore throat, I gargle with chamomile.
Когда у меня болит горло, я полощу его ромашкой.
It helps me a lot.
Мне это очень помогает.
My mum also puts garlic in our food.
Моя мама тоже добавляет чеснок в нашу еду.
I don't know if it works, but I like the taste.
Не знаю, помогает ли это, но мне нравится вкус.
I have never tried mumiyo.
Я никогда не пробовал мумиё.
Вариант 2
Yes, I have tried a few of these folk cures, and some of them really worked.
Да, я пробовал несколько таких народных средств, и некоторые из них действительно помогли.
Last winter I had a bad cough, so my grandmother put mustard plasters on my back.
Прошлой зимой у меня был сильный кашель, и бабушка поставила мне горчичники на спину.
After a few days I felt much better.
Через несколько дней я почувствовал себя намного лучше.
I also drink tea with garlic and honey when I feel ill, but I'm not sure that it works.
Ещё я пью чай с чесноком и мёдом, когда заболеваю, но я не уверен, что это помогает.
I haven't tried stinging nettles or mumiyo, but I would like to try nettle soup.
Я не пробовал крапиву или мумиё, но хотел бы попробовать крапивный суп.
In my opinion, folk cures can be useful, but if you are seriously ill, you should see a doctor.
По-моему, народные средства могут быть полезны, но если вы серьёзно больны, нужно сходить к врачу.
4
Расскажите о другом народном средстве, популярном в вашей стране: как оно называется и чем полезно.
Подсказка. Найдите информацию у родственников или в интернете и опишите средство в 3–5 предложениях.
Варианты ответаВариант 1
Hello, everyone! My folk remedy is milk with honey.
Всем привет! Моё народное средство — молоко с мёдом.
In Russia, many people drink it when they have a cold.
В России многие пьют его, когда простужены.
It is called "hot milk with honey".
Оно называется «горячее молоко с мёдом».
It can soothe a sore throat and help you stop coughing.
Оно может смягчить больное горло и помочь меньше кашлять.
Honey is a natural antiseptic, so it can kill germs.
Мёд — натуральный антисептик, поэтому он может убивать микробы.
I drink it before bed and I sleep better.
Я пью его перед сном и сплю лучше.
I think it really works!
Я думаю, оно действительно помогает!
Вариант 2
Today I would like to tell you about a popular folk remedy in Russia: raspberry jam, or "malinovoye varenye".
Сегодня я хочу рассказать вам о популярном народном средстве в России: малиновом варенье.
When Russian children have a cold or a fever, their grandmothers often make them hot tea with raspberry jam.
Когда у русских детей простуда или температура, бабушки часто дают им горячий чай с малиновым вареньем.
Raspberries contain vitamin C, which can boost the immune system.
Малина содержит витамин C, который может укреплять иммунную систему.
The hot drink warms you up and makes you sweat, so the body can fight the illness more easily.
Горячий напиток согревает и вызывает потоотделение, поэтому организму легче бороться с болезнью.
It can also soothe a sore throat.
Он также может смягчить больное горло.
I found out that scientists are not sure it cures the flu, but it certainly makes people feel better.
Я выяснил(а), что учёные не уверены, что оно лечит грипп, но людям определённо становится лучше.
In my family, we always keep a jar of raspberry jam for winter. Have you tried it?
В моей семье мы всегда храним банку малинового варенья на зиму. А вы пробовали его?
Словарик страницы
| folk cure | народное средство |
| mustard plaster | горчичник |
| stinging nettle | жгучая крапива |
| immune system | иммунная система |
| steam bath | баня |
| antiseptic | антисептик |
| ulcer | язва |
| scalp | кожа головы |
Module 3: другие страницы
Страница 47Страница 48–49Страница 50–51Страница 52Страница 53Страница 54–55Страница 56–57Страница 58Страница 59Страница 60–61Страница 62–64old62-64Страница 65
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 9 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2026.