ГДЗ Starlight 8 класс, страница 112
Страница 112 знакомит с традиционным танцем маори хака, его историей и известным песнопением Ka Mate. Здесь есть текст, новые слова, задания на чтение, лексику и словообразование.
Прочитайте текст о танце хака и песнопении Ka Mate
6c Culture Corner
6c Культурный уголок
Haka!
Хака!
The Haka originates from the native inhabitants of New Zealand, the Maori people. It is a very physical dance with chants which were 1) (TRADITION) performed as war cries. Nowadays, it is performed to welcome important guests, to recognise great achievements and simply to entertain. If you ever watch New Zealand playing rugby, you will also see the team, the All Blacks, performing the Haka. They do this to show respect to past and present 2) (PLAY), the supporters and New Zealand and ... to scare their opponents. The All Blacks performed their first Haka in 1888 in Britain, but it is now recognised all over the world.
Хака происходит от коренных жителей Новой Зеландии, народа маори. Это очень энергичный танец с песнопениями, которые раньше исполняли как боевые клики. Сегодня его исполняют, чтобы приветствовать важных гостей, отмечать большие достижения и просто развлекать. Когда новозеландская сборная по регби играет, можно увидеть, как команда All Blacks исполняет хаку, выражая уважение к прошлым и нынешним игрокам, болельщикам и Новой Зеландии, а также пугая соперников. Впервые All Blacks исполнили хаку в 1888 году в Британии, но сейчас её знают во всём мире.
The dancers imagine that their body is an orchestra in which their hands, feet, legs, body, voice, tongue and eyes all represent 3) (MUSIC) instruments. The Haka involves a lot of 4) (POWER) body movements; slapping your hands on your body, showing the whites of your eyes (pukana), sticking out your tongue (whetero) and stamping your feet -imagine a tribe of Maoris doing all this holding weapons while preparing to go into battle!
Танцоры представляют своё тело как оркестр, где руки, ноги, тело, голос, язык и глаза играют роль музыкальных инструментов. В хаке много энергичных движений тела: хлопки ладонями по телу, показ белков глаз, высовывание языка и топанье ногами. Представьте племя маори, которое делает всё это с оружием в руках, готовясь к бою!
The Maori people perform in a traditional outfit called a kakahu. The costume is made up of a grass skirt and a belt with unique engravings. The Maori people are also famous for their tattoos or Ta Moko, which cover their faces, making this dance look even more ferocious!
Маори выступают в традиционном наряде под названием какахү. Костюм состоит из травяной юбки и пояса с уникальной гравировкой. Народ маори также известен татуировками, или та мокО, которые покрывают лицо и делают танец ещё более свирепым!
The most well-known Haka is called Ka Mate. The story goes that the most feared 5) (TRIBE) chief, Te Rauparaha, was fleeing from his enemies. As he was greatly outnumbered, he hid in a pit protected by another chief and his wife. The chant below is about the moment the enemy tribe passed near the pit to look for him and his 6) (THINK) switched between living and dying. The 'hairy man' is the chief who hid him and made sure he saw the sun again. It is said that he came up with this chant while in hiding and that he performed it as soon as he returned to his village. Now, the Ka Mate is performed as a celebration of the triumph of life over death.
Самая известная хака называется Ka Mate. По легенде, самый грозный вождь племени Те Раупараха спасался от врагов. Так как врагов было намного больше, он спрятался в яме, которую защищал другой вождь со своей женой. Песнопение рассказывает о том моменте, когда вражеское племя прошло рядом с ямой в поисках Te Rauparaha, а его мысли метались между жизнью и смертью. «Волосатый человек» - это вождь, который укрыл его и помог снова увидеть солнце. Говорят, что он придумал песнопение, пока прятался, и исполнил его сразу же по возвращении в деревню. Сейчас Ka Mate исполняют как праздник победы жизни над смертью.
Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!
Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora! (Я умираю! Я живу!)
Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!
Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora! (Я умираю! Я живу!)
Tenei te tangata piihuruhuru
Вот тот волосатый человек
Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra
Тот, кто достал солнце
A, upane! Ka upane!
А, вверх! Вверх!
A, upane, ka upane, whiti te ra!
А, вверх, снова вверх, засияло солнце!
Hi!
Хи!
I die! I die! I live! I live!
Я умираю! Я умираю! Я живу! Я живу!
I die! I die! I live! I live!
Я умираю! Я умираю! Я живу! Я живу!
This is the hairy man who fetched the sun
Вот тот волосатый человек, который достал солнце
And caused it to shine again
И заставил его снова светить
One upward step! Another upward step!
Один шаг вверх! Ещё один шаг вверх!
An upward step, another... the sun shines!
Шаг вверх, ещё один... и солнце светит!
Why don't you take a look at a Haka on YouTube?
Почему бы не посмотреть хаку на YouTube?
Check these words
Проверьте эти слова
originate, native, chant, war cry, supporter, opponent, slap, stick out your tongue, stamp your feet, tribe, weapon, go into battle, grass skirt, engraving, enemy, pit, switch, triumph
Слова для изучения: происходить, коренной, напев, боевой клич, сторонник, противник, ударять ладонью, высовывать язык, топать ногами, племя, оружие, вступать в бой, травяная юбка, гравировка, враг, яма, переключаться, триумф
1 Listen to the chant and look at the picture. What do you think Haka is? What special features does it have? When do you think the Haka is performed? Read the text to find out.
1 Послушайте песнопение и посмотрите на картинку. Что, по-вашему, такое хака? Какие у неё особенности? Когда, как вы думаете, её исполняют? Прочитайте текст, чтобы узнать.
2 Read again and complete the gaps with the correct form of the words in capitals.
2 Прочитайте ещё раз и заполните пропуски правильной формой слов, написанных заглавными буквами.
3 Match the words in bold with their meanings: running away, was fewer in number than another group, one of a kind, violent, frightening.
3 Соотнесите выделенные жирным слова с их значениями: убегающий, меньше по численности, чем другая группа, единственный в своём роде, жестокий, пугающий.
4 Complete with: welcome, stamp, physical, body, outfit, stick out, native, tribal.
4 Вставьте: приветствовать, топать, физический, тело, наряд, высовывать, коренной, племенной.
1 native inhabitants
1 коренные жители
2 physical dance
2 энергичный танец
3 to welcome guests
3 приветствовать гостей
4 body movements
4 движения тела
5 to stamp your feet
5 топать ногами
6 to stick out your tongue
6 высунуть язык
7 traditional outfit
7 традиционный наряд
8 tribal chief
8 вождь племени
5 Listen and read. Tell your partner four things you remember from the text about the Haka.
5 Послушайте и прочитайте. Расскажите соседу по парте четыре вещи, которые вы запомнили о хаке.
6 ICT Research a traditional dance or ceremony in your country. Find out: how it originated, when it's performed, what performers look like, any other interesting information. Compare and contrast it with Haka dances.
6 ИКТ: найдите информацию о традиционном танце или церемонии вашей страны. Узнайте, как он возник, когда его исполняют, как выглядят исполнители и что ещё интересного. Сравните его с танцами хака.
Ознакомьтесь со значением слов из списка, чтобы понимать текст
Подсказка. Запомните слова и их значения перед чтением текста.
Ответoriginate (происходить): возникать, быть родом из
native (родной, местный): относящийся к данному месту, местный
chant (напев): песня без музыкального сопровождения
war cry (боевой клич): крик в бою, чтобы придать смелости своим и напугать врага
supporter (сторонник): тот, кто желает кому-либо успеха
opponent (противник): тот, с кем сражаются или играют
slap (ударять ладонью): ударить открытой рукой
stick out your tongue (высунуть язык): вытянуть язык изо рта и направить его на кого-то или что-то
stamp your feet (топать ногами): тяжело поднимать и опускать ноги, создавая шум
tribe (племя): группа людей одной расы, языка и обычаев
weapon (оружие): то, чем можно причинить вред, например нож или пистолет
go into battle (вступать в бой): готовиться к борьбе с противником
grass skirt (травяная юбка): покрытие нижней части тела из растительного материала
engraving (гравировка): рисунок или узор, вырезанный на поверхности
pit (яма): большое глубокое отверстие в земле
enemy (враг): тот, кто ненавидит вас и хочет вам навредить
switch (переключаться): быстро меняться туда и обратно
triumph (триумф): успех
1
Что такое хака, какие у неё особенности и когда её исполняют; прочитайте текст, чтобы узнать
Подсказка. Ответ можно найти в первом абзаце текста.
ОтветThe Haka is a ceremonial dance of the Maori of New Zealand. It is a physical dance with chants that is performed at special events for important people and before every All Blacks rugby match.
Хака - церемониальный танец маори из Новой Зеландии. Это энергичный танец с песнопениями, который исполняют на особых мероприятиях для важных гостей и перед каждым матчем регби All Blacks.
2
Прочитайте ещё раз и заполните пропуски правильной формой слов, написанных заглавными буквами
Подсказка. Смотрите, какую часть речи требует место пропуска: наречие, существительное или прилагательное.
Ответ1 traditionally (традиционно): после пропуска стоит глагол, нужно наречие
2 players (игроки): перед пропуском стоит переходный глагол, нужно существительное
3 musical (музыкальные): по смыслу подходит к слову «инструменты»
4 powerful (мощные, силовые): прилагательное описывает существительное
5 tribal (племенной): нужно прилагательное для описания существительного
6 thoughts (мысли): перед глаголом нужно существительное
3
Соотнесите слова, выделенные жирным шрифтом, с их значениями
Подсказка. Вспомните, что каждое слово из текста близко по смыслу к одному из предложенных значений.
Ответ1 unique: one of a kind
1 unique: единственный в своём роде
2 ferocious: violent
2 ferocious: жестокий, свирепый
3 feared: frightening
3 feared: пугающий, устрашающий
4 fleeing: running away
4 fleeing: убегающий
5 be outnumbered: fewer in number than another group
5 be outnumbered: быть в меньшинстве, то есть по численности меньше другой группы
Дополните предложения словами из списка: приветствовать, притоптывать, физический, тело, наряд, высовывать, коренной, племенной
Подсказка. Подставьте слова по смыслу предложения и проверьте, подходит ли форма.
Ответ1 native
1 native: коренные
2 physical
2 physical: физический
3 welcome
3 welcome: приветствовать
4 body
4 body: тело
5 stamp
5 stamp: притоптывать
6 stick out
6 stick out: высовывать
7 outfit
7 outfit: наряд
8 tribal
8 tribal: племенной
5
Прослушайте и прочитайте текст. Расскажите соседу по парте четыре вещи, которые вы запомнили о хаке
Подсказка. Выберите четыре самых интересных факта из текста и перескажите их своими словами.
Варианты ответаВариант 1
Four things I remember about the Haka:
Четыре вещи, которые я запомнил(а) о Хаке:
1. The Haka is a dance of the Maori people from New Zealand.
1. Хака — это танец народа маори из Новой Зеландии.
2. In the past, people performed it as a war cry.
2. Раньше его исполняли как боевой клич.
3. The All Blacks rugby team do the Haka before games.
3. Регбийная команда «Олл Блэкс» исполняет Хаку перед играми.
4. The Maori stick out their tongues and stamp their feet.
4. Маори высовывают языки и топают ногами.
Вариант 2
A: Tell me four things you remember about the Haka.
A: Расскажи мне четыре вещи, которые ты помнишь о Хаке.
B: Well, first, the Haka comes from the Maori, the native people of New Zealand. They used to perform it as a war cry.
B: Ну, во-первых, Хака происходит от маори, коренных жителей Новой Зеландии. Раньше они исполняли её как боевой клич.
B: Second, nowadays people perform it to welcome important guests and to entertain. The All Blacks also do it to show respect and to scare their opponents.
B: Во-вторых, сейчас её исполняют, чтобы приветствовать важных гостей и развлекать. «Олл Блэкс» тоже делают это, чтобы показать уважение и напугать соперников.
B: Third, the dancers use their whole body: they slap their hands on their body, show the whites of their eyes and stamp their feet.
B: В-третьих, танцоры используют всё тело: хлопают руками по телу, показывают белки глаз и топают ногами.
B: Finally, the most famous Haka is Ka Mate. It is about a chief who hid from his enemies and survived.
B: И наконец, самая известная Хака — Ка Мате. Она о вожде, который спрятался от врагов и выжил.
A: Thanks! That's very interesting.
A: Спасибо! Это очень интересно.
6
Найдите сведения о традиционном танце или церемонии вашей страны и сравните его с танцем хака.
Подсказка. Соберите информацию о происхождении танца, о том, когда его исполняют, и о исполнителях, затем выделите сходства и различия с хакой.
Варианты ответаВариант 1
In Russia, there is a traditional ceremony called Maslenitsa.
В России есть традиционный праздник под названием Масленица.
It comes from old Slavic times. People said goodbye to winter and welcomed spring.
Он пришёл из древних славянских времён. Люди прощались с зимой и встречали весну.
People celebrate it in late winter, before Lent.
Его отмечают в конце зимы, перед Великим постом.
They sing songs, dance in circles and eat pancakes.
Люди поют песни, танцуют хороводы и едят блины.
At the end, they burn a straw doll.
В конце они сжигают соломенное чучело.
People wear bright folk clothes: long dresses, scarves and embroidered shirts.
Люди надевают яркую народную одежду: длинные платья, платки и вышитые рубахи.
The Haka is different. It is a Maori war dance, and it looks strong and scary.
Хака другая. Это военный танец маори, и он выглядит сильным и страшным.
Maslenitsa is fun and friendly, but both traditions are important for their people.
Масленица весёлая и дружелюбная, но обе традиции важны для своих народов.
Вариант 2
I have researched Maslenitsa, a traditional Russian celebration with folk dances and games.
Я изучил(а) Масленицу, традиционный русский праздник с народными танцами и играми.
It originated in pagan times, when Slavs celebrated the end of winter and the arrival of the sun. Later it became connected with the week before Lent.
Он возник в языческие времена, когда славяне праздновали конец зимы и приход солнца. Позже он стал связан с неделей перед Великим постом.
It is held every year in February or March and lasts a whole week.
Его проводят каждый год в феврале или марте, и он длится целую неделю.
People dance in circles, sing songs, play games and eat pancakes, which look like the sun. On the last day, they burn a straw figure of winter.
Люди водят хороводы, поют песни, играют в игры и едят блины, похожие на солнце. В последний день они сжигают соломенное чучело зимы.
The performers wear colourful traditional costumes: long sarafans, bright headscarves, embroidered shirts and hats.
Участники носят яркие традиционные костюмы: длинные сарафаны, цветные платки, вышитые рубахи и шапки.
Maslenitsa and the Haka are both old traditions, and both are performed in groups. They also show respect for history and culture.
Масленица и хака — старые традиции, и обе исполняются группами. Они также показывают уважение к истории и культуре.
However, the Haka was a war cry, so it is fierce and powerful, with stamping and loud chants. Maslenitsa is a cheerful celebration of spring, so it is warm and friendly.
Однако хака была боевым кличем, поэтому она яростная и мощная, с топаньем и громкими выкриками. Масленица — весёлый праздник весны, поэтому она тёплая и дружелюбная.
I think both traditions are interesting because they help people remember their roots.
Я думаю, обе традиции интересны, потому что помогают людям помнить свои корни.
Словарик страницы
| native | коренной, местный |
| tribe | племя |
| war cry | боевой клич |
| opponent | противник |
| weapon | оружие |
| triumph | триумф, успех |
| engraving | гравировка |
| enemy | враг |
Module 6: другие страницы
Страница 107Страница 108–109Страница 110–111Страница 113Страница 114–115Страница 116–117Страница 118Страница 119Страница 120–121Страница 122–124Страница 125Страница 126
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 8 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.