ГДЗ Starlight 8 класс, страница 126

Страница 126 учебника Starlight 8 знакомит с отрывком из «Капитанской дочки» Пушкина: герой мирится со слугой и замечает приближающуюся метель. Далее идут задания на понимание текста, подбор значений слов и краткий рассказ о Пушкине.

Прочитайте текст и выполните задания после него

Подсказка. Сначала прочитайте текст, затем выпишите незнакомые слова и посмотрите их значение

6 Russia
6 Россия
The Captain’s Daughter
Капитанская дочка
My reflections upon the road were not of the pleasant kind. The loss at play was according to my circumstances, not inconsiderable. I was to acknowledge to myself, that my behaviour in the hotel at Simbirsk was very foolish. I also felt wrong and unjust in regard to Savelitch. All these reflections tormented me. The old man sat and silent, sighing only from time to time. I wanted absolutely to make it up with him, but did not how to begin it. At last, I said to him: “Well Savelitch, let bygones be bygones, and let us make peace; I was wrong, I see it myself. I played stupid tricks yesterday, and insulted you today without reason. I promise you, however, to act henceforth more reasonably, and to take your advice. Do not be angry any more, we will be friends.”
Мои размышления по дороге были невесёлыми. Проигрыш в игре, учитывая мои обстоятельства, был немалым. Мне предстояло признать, что моё поведение в гостинице в Симбирске было очень глупым. Я также чувствовал себя неправым и несправедливым по отношению к Савельичу. Все эти мысли мучили меня. Старик сидел молча и только время от времени вздыхал. Мне очень хотелось помириться с ним, но я не знал, как начать. Наконец я сказал ему: «Ну что ж, Савельич, давай забудем прошлое и помиримся; я был неправ, и сам это вижу. Вчера я вёл себя глупо, а сегодня без причины тебя обидел. Однако обещаю впредь вести себя разумнее и слушать твои советы. Не сердись больше, будем друзьями».
“Ah, my dear Peter Andreitch,” he answered with a deep drawn sigh, “I am angry against myself; it is I who have committed a thorough blunder. How could I leave you alone in the hotel? Alas! If it is a man’s destiny to sin, he will do it. How came it into my head to visit my godmother, the wife of the sexton? I am just situated as the proverb says:
— Ах, мой дорогой Пётр Андреич, — ответил он с тяжёлым вздохом, — сердит я на самого себя; это я допустил страшный промах. Как я мог оставить вас одного в гостинице? Увы! Если человеку суждено грешить, он и согрешит. Как мне пришло в голову навестить свою крёстную, жену пономаря? Я в точности как говорит пословица:
Went his god-mother to see,
Пошёл он крёстную навестить,
To the gibbet finally came he.
А попал прямо на виселицу.
I am a lost man! How shall I again show myself before my master and mistress?”
Я пропащий человек! Как теперь показаться на глаза моим господину и госпоже?
In order to console poor Savelitch, I made him the promise not to dispose in future of a single kopek without his acquiescence. By and by, he got a little consoled, although still shaking his head from time to time, and muttering now and then "hundred roubles - a trifle!”
Чтобы утешить бедного Савельича, я пообещал ему не распоряжаться впредь ни одной копейкой без его согласия. Мало-помалу он немного успокоился, хотя всё ещё время от времени качал головой и изредка бормотал: «Сто рублей — пустяк!»
I approached my destination. Around me, as far as I could see, was nothing but a dull wilderness, crossed by hills and gulfs. Everywhere was deep snow. Our kibitka drove along the small road, or rather along the track made by the sledges of the peasants. At last the coachman began to look sideways and finally taking off his hat and turning to me, said,
Я приближался к цели. Вокруг, насколько хватало глаз, простиралась лишь унылая пустошь, перерезанная холмами и оврагами. Всюду лежал глубокий снег. Наша кибитка ехала по узкой дороге, точнее, по колее, проложенной санями крестьян. Наконец кучер стал поглядывать по сторонам, затем снял шапку, повернулся ко мне и сказал:
“Master, shall we not return?”
— Барин, не повернуть ли нам назад?
“What for?”
— Зачем?
“The weather begins to be threatening. The wind rises visibly. Do you see how it drives the snow away?”
— Погода начинает портиться. Ветер заметно крепчает. Видите, как он уносит снег?
“What then?”
— Ну и что?
“But do you not see there?” pointing with his whip to the east.
— А вы разве не видите вон там? — сказал он, показывая кнутом на восток.
“I see nothing beside the white steppe and the clear heavens.”
— Я вижу только белую степь и чистое небо.
“Yonder, that small cloud."
— Вон то маленькое облачко.
I now began to perceive on the horizon, a little white cloud, which I had mistaken at first for a distant hill.
Тут я начал различать на горизонте маленькое белое облачко, которое сначала принял за далёкий холм.
Check these words
Проверьте эти слова
reflection, inconsiderable, torment, sigh, sin, dispose, mutter, peasant, whip
размышление, несущественный, мучить, вздох, грешить, распоряжаться, бормотать, крестьянин, кнут
Reading &Listening
Чтение и аудирование
1 What do you know about Pushkin? Tell the class.
1 Что вы знаете о Пушкине? Расскажите классу.
2 Read the adapted extract from the novel The Captain's Daughter. What is happening in it?
2 Прочитайте адаптированный отрывок из романа «Капитанская дочка». Что в нём происходит?
3 Read the text again and decide which of the statements (1-5) are T (true), F (false) or N5 (not stated).
3 Прочитайте текст ещё раз и решите, какие из утверждений (1–5) верны (T), неверны (F) или не указаны (N5).
1 Peter is enjoying his trip.
1 Пётр получает удовольствие от поездки.
2 Peter blames himself for upsetting Savelitch.
2 Пётр винит себя в том, что расстроил Савельича.
3 They had both been staying in the hotel.
3 Они оба останавливались в гостинице.
4 Peter agrees to get Savelitch's permission in the future.
4 Пётр соглашается впредь спрашивать разрешение Савельича.
5 The cloud in the distance is a snow storm.
5 Облако вдали — это снежная буря.
4 Match the words/phrases in bold in the text with their meaning.
4 Соотнесите выделенные в тексте слова и выражения с их значением.
1 from now on
1 отныне
2 see
2 замечать, воспринимать
3 unfair
3 несправедливый
4 the past stays in the past
4 пусть прошлое остаётся в прошлом
5 mistake
5 промах, ошибка
6 cheer up
6 утешать, ободрять
5 ICT Find out about Alexander Pushkin and his novel The Captain's Daughter. Write a few sentences. Present it to the class.
5 ИКТ. Найдите информацию об Александре Пушкине и его романе «Капитанская дочка». Напишите несколько предложений и подготовьте короткое сообщение для класса.

Расскажите классу, что вы знаете о Пушкине

Подсказка. Вспомните 2–3 факта о поэте: когда жил, что написал, как погиб

Варианты ответа

Вариант 1

Alexander Pushkin is a great Russian poet.
Александр Пушкин — великий русский поэт.
He was born in Moscow in 1799.
Он родился в Москве в 1799 году.
He started writing poems when he was a boy.
Он начал писать стихи ещё мальчиком.
He wrote "Eugene Onegin" and "The Captain's Daughter".
Он написал «Евгения Онегина» и «Капитанскую дочку».
He also wrote fairy tales in verse.
Он также писал сказки в стихах.
He died in 1837. He was only 37.
Он умер в 1837 году. Ему было всего 37 лет.
I like Pushkin because his poems are beautiful.
Мне нравится Пушкин, потому что его стихи прекрасны.

Вариант 2

Alexander Pushkin is the most famous Russian poet and writer. Many people call him the father of modern Russian literature.
Александр Пушкин — самый известный русский поэт и писатель. Многие называют его отцом современной русской литературы.
He was born in Moscow in 1799 in a noble family.
Он родился в Москве в 1799 году в дворянской семье.
He began to write poems very early, and he was already famous when he was a young man.
Он начал писать стихи очень рано и стал знаменитым ещё молодым человеком.
His best-known works are the novel in verse "Eugene Onegin", the play "Boris Godunov" and the novel "The Captain's Daughter".
Самые известные его произведения — роман в стихах «Евгений Онегин», пьеса «Борис Годунов» и роман «Капитанская дочка».
I have just read an extract from "The Captain's Daughter". It is about a young man, Peter, and his old servant Savelitch.
Я только что прочитал(а) отрывок из «Капитанской дочки». Он о молодом человеке Петре и его старом слуге Савельиче.
Sadly, Pushkin died in a duel in 1837.
К сожалению, Пушкин погиб на дуэли в 1837 году.
His poems and stories are still loved in Russia and all over the world.
Его стихи и рассказы до сих пор любят в России и во всём мире.

Кратко расскажите, что происходит в адаптированном отрывке из «Капитанской дочки»

Подсказка. Перескажите основные события своими словами: ссора, извинения, погода в конце

Варианты ответа

Вариант 1

Peter is travelling in a kibitka with his old servant Savelitch.
Пётр едет в кибитке со своим старым слугой Савельичем.
He feels sorry because he lost money at cards and was rude to Savelitch.
Ему стыдно, потому что он проиграл деньги в карты и был груб с Савельичем.
Peter says sorry and promises to be more sensible.
Пётр просит прощения и обещает быть благоразумнее.
Savelitch is sad too, but he feels a little better after that.
Савельич тоже расстроен, но после этого ему становится немного легче.
Then the coachman sees a small cloud and says that bad weather is coming.
Потом кучер замечает маленькое облако и говорит, что приближается плохая погода.

Вариант 2

In this extract Peter Grinev is travelling across a snowy steppe with his servant Savelitch.
В этом отрывке Пётр Гринёв едет по заснеженной степи со своим слугой Савельичем.
He is thinking about his foolish behaviour at the hotel, where he lost a lot of money at cards.
Он думает о своём глупом поведении в гостинице, где проиграл много денег в карты.
He also feels that he was unfair to Savelitch, so he decides to make peace with him.
Он также чувствует, что был несправедлив к Савельичу, поэтому решает помириться с ним.
Peter promises not to spend any money without the old man's permission.
Пётр обещает не тратить ни копейки без разрешения старика.
Savelitch blames himself for leaving Peter alone, but he slowly calms down.
Савельич винит себя за то, что оставил Петра одного, но постепенно успокаивается.
At the end the coachman warns them about a small white cloud, which may be a snow storm, and asks if they should go back.
В конце кучер предупреждает их о маленьком белом облаке, которое может оказаться бураном, и спрашивает, не вернуться ли им.

Прочитайте текст ещё раз и определите, какие утверждения (1–5) верны (T), неверны (F) или не указаны в тексте (N5)

Подсказка. Найдите в тексте фразу, которая подтверждает или опровергает утверждение

Ответ

F My reflections upon the road was not of a pleasant kind...the loss was not inconsiderable...
F — неверно: мысли о дороге были невесёлыми, а проигрыш немалым...
T...I also felt wrong and unjust in regard to Savelitch...
T — верно: Пётр чувствовал себя неправым и несправедливым по отношению к Савельичу...
T...How could I leave you alone in the hotel?...
T — верно: ...Как я мог оставить тебя одну в гостинице?...
T...I made him the promise not to dispose
T — верно: ...я дал ему обещание не распоряжаться...
N5
N5 — не указано в тексте

Соотнесите выделенные в тексте слова и выражения с их значением

Подсказка. Ищите слово в тексте и смотрите на контекст

Ответ

henceforth
отныне
perceive
воспринимать, замечать
unjust
несправедливый
let bygones be bygones
пусть прошлое остаётся в прошлом
blunder
промах, грубая ошибка
console
утешать

Найдите информацию об Александре Пушкине и его романе «Капитанская дочка». Напишите несколько предложений и расскажите о них классу.

Подсказка. Начните с простых фактов: кто автор, когда написан роман и о чём он, а потом добавьте своё мнение.

Варианты ответа

Вариант 1

Alexander Pushkin was a great Russian poet and writer.
Александр Пушкин был великим русским поэтом и писателем.
He was born in Moscow in 1799.
Он родился в Москве в 1799 году.
He wrote the novel "The Captain's Daughter" in 1836.
Он написал роман «Капитанская дочка» в 1836 году.
The hero of the book is a young man, Peter Grinyov.
Герой книги — молодой человек, Пётр Гринёв.
He goes to serve in a fortress and falls in love with the captain's daughter, Masha.
Он едет служить в крепость и влюбляется в дочь капитана, Машу.
The story takes place during the Pugachev Rebellion.
Действие происходит во время восстания Пугачёва.
I like this book because it is about love and friendship.
Мне нравится эта книга, потому что она о любви и дружбе.

Вариант 2

Alexander Pushkin is the most famous Russian poet, and many people call him the father of modern Russian literature.
Александр Пушкин — самый известный русский поэт, и многие называют его отцом современной русской литературы.
He was born in Moscow in 1799 and died in St Petersburg in 1837 after a duel.
Он родился в Москве в 1799 году и умер в Санкт-Петербурге в 1837 году после дуэли.
"The Captain's Daughter" is his historical novel, which he published in 1836.
«Капитанская дочка» — его исторический роман, который он издал в 1836 году.
It is set in the 18th century, during the Pugachev Rebellion.
Действие происходит в XVIII веке, во время восстания Пугачёва.
The main character, young Peter Grinyov, is sent to serve in a distant fortress, where he meets Masha, the captain's daughter, and falls in love with her.
Главный герой, молодой Пётр Гринёв, отправляется служить в далёкую крепость, где знакомится с Машей, дочерью капитана, и влюбляется в неё.
Another officer also wants to marry her, so Peter has to be brave and honest to protect her.
Другой офицер тоже хочет жениться на ней, поэтому Петру приходится быть смелым и честным, чтобы защитить её.
I think the novel is interesting because it shows real people in difficult times.
Я думаю, что роман интересный, потому что он показывает настоящих людей в трудные времена.

Словарик страницы

reflection	размышление
inconsiderable	несущественный, немалый по смыслу мелкий
torment	мучить
sigh	вздох
dispose	распоряжаться
mutter	бормотать
peasant	крестьянин
whip	кнут

Module 6: другие страницы

Страница 107 Страница 108–109 Страница 110–111 Страница 112 Страница 113 Страница 114–115 Страница 116–117 Страница 118 Страница 119 Страница 120–121 Страница 122–124 Страница 125

Рабочая тетрадь к этому модулю

Страница 74 Страница 75 Страница 76 Страница 77 Страница 78 Страница 79 Страница 80 Страница 81–82 Страница 83 Страница 84 Страница 85 Страница 86 Страница 87

Starlight 8 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.