ГДЗ Кузовлев 9 класс, рабочая тетрадь, Unit 1
Страница посвящена чтению: интервью с британским писателем Кевином Бруксом и лексика о жанрах книг. Задания тренируют времена Present Perfect, Past Simple и Past Perfect на текстах о Стивенсоне, Шекспире, Конан Дойле и Лермонтове.
Текст интервью с Кевином Бруксом и тексты подростков о чтении для перевода. Ответы к заданиям ниже.
Here is an interview with the popular British writer Kevin Brooks.
Вот интервью с популярным британским писателем Кевином Бруксом.
What are Kevin Brooks’ favourite genres? Complete the interview, using the verbs in one of the present verb forms.
Каковы любимые жанры Кевина Брукса? Закончите интервью, употребив глаголы в одной из форм настоящего времени.
— How long (0) have you been writing (to write) poems and little stories since I was a child. I like writing for teenagers? When I (2) I am writing for young people, I think about writing the plot.
— Как долго вы пишете стихи и короткие рассказы с самого детства? Нравится ли вам писать для подростков? Когда я пишу для молодёжи, я думаю о сюжете.
- What writers (3) have influenced your writing?
— Какие писатели повлияли на ваше творчество?
- I (4) have read lots of different things since I learnt to read, and I think everything (5) has an influence on me. In my early years, J. D. Salinger and Jack London were my favourite writers. I like crime fiction and I still (6) read a lot of American crime writers. I also like reading a lot of non-fiction books.
— Я читаю очень много с тех пор, как научился читать, и думаю, что на меня влияет всё прочитанное. В детстве моими любимыми писателями были Дж. Д. Сэлинджер и Джек Лондон. Мне нравятся детективы, и я до сих пор много читаю американских авторов детективов. Ещё я много читаю документальной литературы.
— (7) have you read much teen fiction by other writers?
— Вы много читаете художественной литературы для подростков других авторов?
— I usually (8) read a lot. But, when I (9) I am writing a book, I (10) try not to read much teen fiction.
— Обычно я много читаю. Но когда я пишу книгу, стараюсь не читать много подростковой литературы.
— What (11) are you working on at the moment?
— Над чем вы сейчас работаете?
— I (12) am working on a screenplay for Martyn Pig.
— Я работаю над сценарием для фильма «Martyn Pig».
2. In your culture. During Teen Read Week, teens are usually asked about their reading interests, habits and attitudes.
2. В вашей культуре. Во время Недели чтения для подростков (Teen Read Week) подростков обычно спрашивают об их читательских интересах, привычках и отношении к чтению.
Read what Russian teenagers write about their tastes in reading. Translate their comments for the Teen Read Week survey, using the words from the box in the correct form instead of the underlined words.
Прочитайте, что пишут российские подростки о своих читательских вкусах. Переведите их комментарии для опроса Teen Read Week, употребив слова из списка в нужной форме вместо подчёркнутых слов.
as long as • autobiography • biography • classic a detective story • to encourage • to explore • a historical novel
as long as (при условии, что) • autobiography (автобиография) • biography (биография) • classic (классика) • a detective story (детектив) • to encourage (поощрять) • to explore (исследовать) • a historical novel (исторический роман)
fantasy • fiction • genre • imagination • to influence
fantasy (фэнтези) • fiction (художественная литература) • genre (жанр) • imagination (воображение) • to influence (влиять)
non-fiction • to recommend • poetry • a novel • realistic
non-fiction (документальная литература) • to recommend (рекомендовать) • poetry (поэзия) • a novel (роман) • realistic (реалистичный)
a reference book • science fiction • to succeed in
a reference book (справочник) • science fiction (научная фантастика) • to succeed in (добиваться успеха в)
«Чтение — это прекрасный способ проводить время. Мой любимый жанр — Фэнтези, при условии, что это хорошая литература. Ho я также люблю поэзию, исторические. реалистические и классические романы».
«Я научилась читать рано и книги очень повлияли на мою жизнь. Книги помогают мне добиться успеха в школе, использовать моё воображение. - Книги побуждают меня исследовать новые предметы, помогают мне лучше понимать людей. Я очень люблю читать документальную и справочную литературу, биографии и автобиографии. A когда я хочу отдохнуть, я читаю детективы или научную фантастику. Всю эту неделю я читала книгу Бориса Акунина «Фантастика». Я получила большое удовольствие и рекомендую её всем, кто любит хорошую художественную литературу».
Вставьте глаголы в нужной форме настоящего времени, чтобы закончить интервью с Кевином Бруксом.
Подсказка. Обращайте внимание на слова-подсказки: since, at the moment, usually, now, when.
Ответ(1) have written
(1) have written — Present Perfect (писал и продолжает писать)
(2) am writing
(2) am writing — Present Continuous (сейчас пишу)
(3) have influenced
(3) have influenced — Present Perfect (повлияли)
(4) have read
(4) have read — Present Perfect (читал и продолжаю читать)
(5) has
(5) has — Present Simple (влияет)
(6) read
(6) read — Present Simple (читаю)
(7) Do you read
(7) Do you read — Present Simple (Вы читаете?)
(8) read
(8) read — Present Simple (обычно читаю)
(9) am writing
(9) am writing — Present Continuous (когда пишу)
(10) try
(10) try — Present Simple (стараюсь)
(11) are you working
(11) are you working — Present Continuous (над чем вы работаете)
(12) am working
(12) am working — Present Continuous (работаю)
2
Переведите комментарии русских подростков для опроса Teen Read Week, употребив слова из списка в нужной форме вместо подчёркнутых слов.
Подсказка. Сначала найдите подходящее слово из списка, затем поставьте его в нужную форму.
ОтветReading is a nice way to spend time. My favourite genre is fantasy, as long as it is good. But I also like realistic, classic and historical novels.
Чтение — хороший способ проводить время. Мой любимый жанр — фэнтези, если книга хорошая. Но я также люблю реалистичные, классические и исторические романы.
I have learned to read early and books have greatly influenced all my life. Books have helped me to succeed in school and to develop my imagination. Books have encouraged me to learn and to discover new' things and better understand different people. I like reading non-fiction and reference books, biographies and autobiographies. When I want to relax I read crime fiction and science fiction. This week I have been reading science fiction by Boris Akunin. I liked the book and would recommend it to those w ho like good fiction.
Я научился читать рано, и книги сильно повлияли на всю мою жизнь. Книги помогли мне добиться успеха в школе и развить воображение. Они побуждают меня учиться, открывать новое и лучше понимать людей. Я люблю документальную литературу, справочники, биографии и автобиографии. Когда хочу отдохнуть, читаю детективы и научную фантастику. На этой неделе я читал научную фантастику Бориса Акунина. Книга мне понравилась, и я бы рекомендовал её тем, кто любит хорошую художественную литературу.
Тексты о Роберте Льюисе Стивенсоне, Уильяме Шекспире и Артуре Конан Дойле с пропусками (задания 1–14), а также биография Лермонтова с вопросами.
1. Great Britain is the birthplace of many famous writers.
1. Великобритания — родина многих известных писателей.
Which writers are these stories about? For questions 1 — 14, read the text below and fill in the gaps with the correct forms of the verbs given in capital letters. Match the texts and the portraits.
О каких писателях эти истории? В заданиях 1–14 прочитайте текст и вставьте в пропуски правильные формы глаголов, данных заглавными буквами. Соедините тексты с портретами.
1. He was a famous novelist and poet. He (0) was born in Edinburgh. During his life he travelled a lot. When he (1) travelled in America, he (2) married Mrs Fanny Osbourne whom he (3) had met in France. Her young son, Lloyd, (4) inspired him to write his famous Treasure Island. The novel (5) was a great success when it (6) was published.
1. Он был известным романистом и поэтом. Он (0) родился в Эдинбурге. Много путешествовал. Когда он (1) путешествовал по Америке, он (2) женился на миссис Фанни Осборн, которую (3) встретил во Франции. Её маленький сын Ллойд (4) вдохновил его написать знаменитый «Остров сокровищ». Роман (5) имел огромный успех, когда (6) был опубликован.
2. He was the greatest playwright of all time. Among the most famous of his plays are Romeo and Juliet Hamlet and King Lear. His plays (7) were set in the 16th century. He (8) was honoured by his contemporaries as a remarkable playwright and a great poet.
2. Он был величайшим драматургом всех времён. Среди самых известных его пьес — «Ромео и Джульетта», «Гамлет» и «Король Лир». Действие его пьес (7) происходило в XVI веке. Современники (8) почитали его как выдающегося драматурга и великого поэта.
3. He was a great master of the detective story. He was born in the capital of Scotland, Edinburgh. He (9) published his first detective story when he was 28. He (10) was born his vivid imagination to develop fabulous plots. He (11) wrote powerful stories about a brilliant detective, Sherlock Holmes, and his friend Dr Watson. He vividly (12) described his characters. Readers (13) loved them and always (14) wanted more of these stories.
3. Он был великим мастером детектива. Родился в столице Шотландии, Эдинбурге. Свой первый детектив (9) опубликовал, когда ему было 28 лет. Его яркое воображение (10) помогало создавать захватывающие сюжеты. Он (11) написал увлекательные истории о блестящем сыщике Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне. Он ярко (12) описывал персонажей. Читатели (13) полюбили их и всегда (14) хотели новых историй.
2. In your culture. Mikhail Lermontov is one of the most famous Russian poets. What is he famous for? Read Mikhail Lermontov’s biography. For questions 1—13, choose the best answer (a, b or c),
2. В вашей культуре. Михаил Лермонтов — один из самых известных русских поэтов. Чем он знаменит? Прочитайте биографию Лермонтова. В заданиях 1–13 выберите лучший ответ (a, b или c).
Mikhail Lermontov was born in Moscow, on October 15, 1814.
Михаил Лермонтов родился в Москве 15 октября 1814 года.
At the (0) a of three, he lost his mother and his grandmother, Yelizaveta Arsenyeva, took him to Tar-khany, Penzenskaya guberniya. The little boy was very talented. He learnt to read early and read many books in his (1) _. Mikhail studied French, English, German and read Byron, Walter Scott, Goethe and Schiller in the original.
В возрасте трёх лет он потерял мать, и бабушка Елизавета Арсеньева увезла его в Тарханы Пензенской губернии. Мальчик был очень талантливым. Он рано научился читать и прочитал много книг на (1) ___ языке. Михаил изучал французский, английский и немецкий и читал Байрона, Вальтера Скотта, Гёте и Шиллера в оригинале.
When he was fourteen, Mikhail went to Moscow with his grandmother, where he entered the gymnasium. At the gymnasium he was (2) by the poetry of A. Pushkin and V. Zhukovsky, and began writing poems himself. In 1830, Lermontov’s first poem The Spring was (3)_. The same year he entered Moscow University. By 1832, he had (4) _ 200 lyric poems, 10 long poems and 3 plays. In 1832, Lermontov left the university and went to St Petersburg, where he studied in the cadet school till 1834. At that time, while he was working (5)_ the novel Vadim, he wrote his famous poem The Sail.
Когда ему исполнилось четырнадцать, Михаил поехал с бабушкой в Москву и поступил в гимназию. В гимназии его (2) ___ поэзия А. Пушкина и В. Жуковского, и он сам начал писать стихи. В 1830 году его первое стихотворение «Весна» (3) ___ опубликовано. В том же году он поступил в Московский университет. К 1832 году он (4) ___ написал 200 лирических стихотворений, 10 длинных поэм и 3 пьесы. В 1832 году Лермонтов оставил университет и уехал в Петербург, где учился в юнкерской школе до 1834 года. В это время, работая (5) ___ над романом «Вадим», он написал знаменитое стихотворение «Парус».
In 1837, Lermontov wrote his (6) poem The Death of the Poet, where he (7) _ the tsar’s role in Pushkin’s murder. It was published and was a huge (8)_. Because of that poem he was sent to the Caucasus.3
В 1837 году Лермонтов написал своё (6) ___ стихотворение «Смерть поэта», где (7) ___ роль царя в убийстве Пушкина. Оно было опубликовано и стало огромным (8) ___. Из-за этого стихотворения его сослали на Кавказ.
The Caucasus (9) _ Lermontov to write his wonderful poems: The Demon and Mtsyri. In 1840, Lermontov published his (10) novel A Hero of Our Time, where he gave a (11) _ picture of the life of his (12) _. The great writer died in 1841, at the age of 26. He was (13) by his contemporaries as a remarkable poet and novelist.
Кавказ (9) ___ Лермонтова писать прекрасные поэмы «Демон» и «Мцыри». В 1840 году он опубликовал свой (10) ___ роман «Герой нашего времени», где дал (11) ___ картину жизни своего (12) ___. Великий писатель умер в 1841 году в возрасте 26 лет. Современники (13) ___ называли его выдающимся поэтом и романистом.
Вставьте глаголы в пропуски в правильной форме прошедшего времени (ответы к заданиям 1–14).
Подсказка. Ищите маркеры времени: when, before, by then. Had + V3 обычно показывает действие, которое было раньше другого.
Ответ1. Robert Louis Stevenson: (1) was travelling, (2) married, (3) had met, (4) inspired, (5) was, (6) was published;
1. Роберт Льюис Стивенсон: (1) was travelling — путешествовал, (2) married — женился, (3) had met — встретил (ранее), (4) inspired — вдохновил, (5) was — был, (6) was published — был опубликован;
2. William Shakespeare: (7) were set, (8) was honoured;
2. Уильям Шекспир: (7) were set — происходило (о действии пьес), (8) was honoured — почитали;
3. Arthur Conan Doyle: (9) published, (10) used, (11) wrote, (12) described, (13) loved, (14) wanted.
3. Артур Конан Дойл: (9) published — опубликовал, (10) used — использовал, (11) wrote — написал, (12) described — описывал, (13) loved — полюбили, (14) wanted — хотели.
Образуйте недостающие слова от данных основ с суффиксами и вставьте подходящие слова в пропуски текста в нужной форме. Затем заполните пропуски 1—12 с помощью глаголов и выполните задание 2 и 3 из страницы.
Подсказка. Определите часть речи пропуска (существительное, прилагательное, глагол) и смотрите на окончания -ous, -ive, -ful, -ist.
1. Below is information about famous British writers.
1. Ниже приведена информация о знаменитых британских писателях.
Fill in the table with the missing words using the suffixes below. Consult a dictionary if necessary. Then fill in the gaps in the text with words that fit in the same numbered gap in the correct form.
Заполните таблицу недостающими словами, используя суффиксы из списка. При необходимости пользуйтесь словарём. Затем заполните пропуски в тексте словами, подходящими по смыслу, в правильной форме.
Jerome K. Jerome (1859—1927) was a well-known (O) humorist, playwright and a short story writer. His best (O) humorous Men in a Boat made him (1) famous
Джером К. Джером (1859—1927) был известным юмористом, драматургом и автором рассказов. Его самая юмористическая книга «Трое в лодке» сделала его (1) знаменитым.
George Bernard Shaw (1856—1950) was a (2) remarkable playwright. His most famous plays are Pygmalion, Too True to Be Good. In 1925, he was awarded the Nobel Prize for Literature.
Джордж Бернард Шоу (1856—1950) был (2) замечательным драматургом. Его самые известные пьесы — «Пигмалион» и «Слишком правдивое, чтобы быть хорошим». В 1925 году он получил Нобелевскую премию по литературе.
William Somerset Maugham (1874—1965) is an outstanding (3) novelist and one of the most successful (4) dramatist and short story writers. His first really (5) successful novel was Of Human Bondage. Maugham wrote (6) powerful short stories, where he gave realistic (7) description of the life of his contemporaries. The language of his short stories is considered to be very (7) descriptive and (8) invention
Уильям Сомерсет Моэм (1874—1965) — выдающийся (3) романист и один из самых успешных (4) драматургов и новеллистов. Его первым по-настоящему (5) успешным романом стал «Бремя страстей человеческих». Моэм писал (6) сильные рассказы, в которых реалистично описывал жизнь современников. Язык его рассказов считается очень (7) описательным и (8) изобретательным.
Anthony Horowitz (born 1955) is a (9) contemporary British writer. He is the (10) creator of two very popular book series for children and young adults: Alex Rider and The Gatekeepers. Anthony Horowitz is very (10) creative and (11) imagination. He develops fabulous plots. His books are thrilling, exciting and (12) suspenseful.
Энтони Горовиц (род. 1955) — (9) современный британский писатель. Он (10) создатель двух очень популярных серий книг для детей и подростков: «Алекс Райдер» и «Хранители врат». Энтони Горовиц очень (10) творческий и (11) одарённый воображением. Он придумывает потрясающие сюжеты. Его книги захватывающие, увлекательные и (12) напряжённые.
2. British people honour their famous writers.
2. Британцы чтят своих знаменитых писателей.
Complete the text about the well-known British writers. For questions 1—12, fill in the gaps with the correct forms of the verbs given in capital letters.
Закончите текст об известных британских писателях. Для пропусков 1—12 вставьте правильные формы глаголов, данных заглавными буквами.
J. M. Barrie, the creator of Peter Pan, was born in Kirriemuir, Scotland. Now his birthplace (0) is kept as a museum.
Дж. М. Барри, создатель Питера Пэна, родился в Кирримьюре, Шотландия. Теперь его место рождения (0) сохраняется как музей.
Robert Burns is the national poet of Scotland, and January 25 — the date of his birth — (1) is celebrated by Scots the world over. Robert Burns (2) is remembered with a ceremony called Burns’ Supper, at which traditional Scottish dishes (3) are eaten. Burns’ poems (4) are read and after the meal (5) is finished there may be some Scottish dancing. In 2009, the 250th anniversary of his birthday (6) was marked.
Роберт Бернс — национальный поэт Шотландии, и 25 января, день его рождения, (1) отмечают шотландцы по всему миру. Роберта Бернса (2) помнят на торжестве под названием «Ужин Бернса», на котором (3) подают традиционные шотландские блюда. Стихи Бернса (4) читают, а когда ужин (5) заканчивается, может начаться шотландский танец. В 2009 году (6) отметили 250-летие со дня его рождения.
There are special book museums all over Great Britain. Exhibitions of books, photographs, pictures of famous British writers (7) are held there. The exhibition of one of Scotland’s best-loved writers Robert Louis Stevenson (8) was organized in 2005, to mark the 155th anniversary of his birthday.
В Великобритании есть специальные музеи книг. Там (7) проводятся выставки книг, фотографий и картин известных британских писателей. Выставка одного из самых любимых шотландских писателей Роберта Льюиса Стивенсона (8) была организована в 2005 году к 155-летию со дня его рождения.
The National Portrait Gallery in London contains a lot of world-famous masterpieces. Many portraits of famous British writers (9) are exhibited there.
В Национальной портретной галерее в Лондоне собрано много всемирно известных шедевров. Там (9) выставляются многие портреты известных британских писателей.
Agatha Christie is the world’s most published crime writer. Agatha Christie’s books (10) were translated into 103 languages, and they are still popular today. A new collection of her detective stories (11) has been published recently. Exhibitions on her life and work (12) are organised every year in her native town, Torquay, England.
Агата Кристи — самый издаваемый в мире автор детективов. Её книги (10) были переведены на 103 языка и до сих пор популярны. Недавно (11) было опубликовано новое собрание её детективных рассказов. Выставки о её жизни и творчестве (12) ежегодно организуют в её родном городе Торки, Англия.
3. In your culture. Olga Novikova wrote a report about her favourite Russian author. Why does Olga like this author? Complete her report, translating the words in brackets.
3. В вашей культуре. Ольга Новикова написала доклад о своём любимом русском авторе. Почему Ольга любит этого автора? Дополните её доклад, переведя слова в скобках.
My favourite author
Мой любимый автор
My favourite (O) author (автор) is Nikolai Gogol. He is an (1) outstanding (выдающийся) Russian writer. I enjoy reading this author for his vivid imagination, his brilliant sense of humour and very rich, (2) inventive (изобретательный) language. He is so (3) creative (творческий), (4) imaginative (одарённый богатым воображением) and (5) descriptive (увлекающийся описаниями).
Nikolai Gogol (6) was born (родился) in Sorochintsi, Ukraine, in 1809. He started writing at school. In 1828, he went to St Petersburg. His first novel Hans Kuchelgarten (7) was published (был опубликован) there, in 1829, but it was not a success. Gogol (8) worked as a teacher (работал учителем), tried to become an actor and wrote for some magazines, until he met Alexander Pushkin in 1831.
A. Pushkin (9) influenced (повлиял) his choice of literary material greatly, especially his Dikanka Tales, which (10) were based (были основаны) on Ukrainian folklore. Gogol used his vivid imagination to develop fabulous (11) plots (сюжеты).
N. Gogol was a master of many (12) genres (жанров). He wrote historical fiction, short stories, horror stories, fairy tales, plays and (13) novels (романы). I particularly enjoy his famous historical tale Taras Bulba. It is a (14) powerful (яркая) story. And especially I liked Taras Bulba, who was a very strong and heroic character.
Gogol is best known for his (15) realistic (реалистический) novel Dead Souls and his famous comedy The Inspector General. The ideas of these famous works were suggested to Gogol by Pushkin.
His books are so (16) suspenseful (захватывающие) that you can’t stop reading. And the characters are great!
Ответы к заданию 1: пропущенные слова в таблице и пропуски в тексте.
(0) humorous;
(0) юмористический;
(1) famous;
(1) знаменитый;
(2) remarkable;
(2) замечательный;
(3) novelist;
(3) романист;
(4) dramatists;
(4) драматурги;
(5) successful;
(5) успешный;
(6) powerful;
(6) сильные;
(7) descriptions;
(7) описания;
(7) descriptive;
(7) описательный;
(8) inventive;
(8) изобретательный;
(9) contemporary;
(9) современный;
(10) creator;
(10) создатель;
(10) creative;
(10) творческий;
(11) imaginative;
(11) одарённый богатым воображением;
(12) suspenseful.
(12) захватывающие.
2
Поставьте глаголы из заглавных букв в нужной форме в пропуски 1—12, используя страдательный залог.
Подсказка. Определите время по подсказкам в тексте (every year, in 2005, recently) и используйте be + причастие II.
ОтветВсе глаголы в страдательном залоге.
(1) is celebrated (время Present Simple);
(2) is remembered (Present Simple);
(2) вспоминают (Present Simple);
(3) are eaten (Present Simple);
(3) едят (Present Simple);
(4) are read (Present Simple);
(4) читают (Present Simple);
(5) is finished (Present Simple);
(5) заканчивается (Present Simple);
(6) was marked (Past Simple);
(6) отметили (Past Simple);
(7) are held (Present Simple);
(7) проводятся (Present Simple);
(8) was organised (Past Simple);
(8) была организована (Past Simple);
(9) are exhibited (Present Simple);
(9) выставляются (Present Simple);
(10) were translated (Past Simple);
(10) были переведены (Past Simple);
(11) has been published (Present Perfect);
(11) было опубликовано (Present Perfect);
(12) are organised (Present Simple);
(12) организуются (Present Simple);
3
Переведите слова в скобках и вставьте их в пропуски доклада Ольги Новиковой о Гоголе.
Подсказка. Слова в скобках — подсказки: выбирайте нужную часть речи и форму глагола.
Ответ(1) outstanding;
(1) выдающийся;
(2) inventive;
(2) изобретательный;
(3) creative;
(3) творческий;
(4) imaginative;
(4) одарённый богатым воображением;
(5) descriptive;
(5) описательный;
(6) was born;
(6) родился;
(7) was published;
(7) был опубликован;
(8) worked as a teacher;
(8) работал учителем;
(9) influenced;
(9) повлиял;
(10) were based;
(10) были основаны;
(11) plots;
(11) сюжеты;
(12) genres;
(12) жанров;
(13) novels;
(13) романы;
(14) powerful;
(14) яркая;
(15) realistic;
(15) реалистичный;
(16) suspenseful.
(16) захватывающие.
Выберите литературное место в России, которое вы посоветуете иностранному другу для знакомства с литературой, и напишите, почему туда стоит поехать.
Подсказка. Назовите одно место, приведите 2–3 причины и расскажите, что там можно увидеть.
1. In your culture. There are a lot of literary places connected with the names of famous Russian writers.
В России много литературных мест, связанных с именами знаменитых русских писателей.
What literary place would you recommend your foreign friend to start the literary exploration of Russia with? Choose the place you advise visiting first of all and write about it.
Какое литературное место вы бы посоветовали иностранному другу, чтобы начать знакомство с литературной Россией? Выберите место, которое стоит посетить в первую очередь, и напишите о нём.
I think the best place to begin literary exploration of Russia is the Pushkin House- Museum. It is the place where you can find a lot of interesting and necessary information about the poet. The Pushkin House- Museum welcomes visitors all over the world.
Мне кажется, что лучше всего начать знакомство с литературной Россией с Дома-музея Пушкина. Здесь можно найти много интересных и нужных сведений о поэте. В Доме-музее Пушкина рады гостям со всего мира.
Pushkin is an outstanding poet svho wrote fascinating works. His most famous works were Eugene Onegin, The Captain’s daughter, Ruslan and Ludmila. His books were set in times of Imperial Russia. Pushkin often described either lives of nobility or ordinary poor people in his books.
Пушкин — выдающийся поэт, создавший увлекательные произведения. Самые известные из них — «Евгений Онегин», «Капитанская дочка», «Руслан и Людмила». Действие его книг происходит во времена Российской империи. В своих произведениях Пушкин часто описывал жизнь то дворян, то простых бедных людей.
I’ll be interesting to learn new information and broaden mv outlook.
Мне будет интересно узнать что-то новое и расширить свой кругозор.
Besides, it’ll be great to see with my own eyes remarkable works and things of this outstanding writer.
Кроме того, будет здорово увидеть собственными глазами замечательные произведения и вещи этого великого писателя.
Вариант 1
I think the best place to start literary exploration of Russia is Yasnaya Polyana.
Я думаю, что лучшее место, чтобы начать литературное знакомство с Россией, — это Ясная Поляна.
It is the house and estate of Leo Tolstoy.
Это дом и усадьба Льва Толстого.
It is near the city of Tula.
Она находится недалеко от города Тулы.
Tolstoy was born and lived there for many years.
Толстой родился и много лет жил там.
He wrote his famous novels War and Peace and Anna Karenina there.
Там он написал свои известные романы «Война и мир» и «Анна Каренина».
You can walk in the beautiful park and see his rooms.
Можно погулять по красивому парку и увидеть его комнаты.
I am sure your friend will like this place.
Я уверен, что твоему другу понравится это место.
Вариант 2
If my foreign friend wanted to start exploring Russian literature, I would advise visiting Yasnaya Polyana first of all.
Если бы мой иностранный друг захотел начать знакомство с русской литературой, я бы посоветовал в первую очередь посетить Ясную Поляну.
It is the former estate of Leo Tolstoy, one of the greatest Russian writers, and it is situated about 200 kilometres from Moscow.
Это бывшая усадьба Льва Толстого, одного из величайших русских писателей, и она расположена примерно в 200 километрах от Москвы.
Tolstoy was born there, wrote War and Peace and Anna Karenina there, and was buried in the forest nearby.
Толстой родился там, написал там «Войну и мир» и «Анну Каренину» и был похоронен в лесу неподалёку.
Visitors can see his house, his study and his personal things, and walk along the paths he liked.
Посетители могут увидеть его дом, кабинет и личные вещи и пройтись по тропинкам, которые он любил.
The atmosphere there helps you understand the writer and his books better.
Атмосфера там помогает лучше понять писателя и его книги.
Besides, the place is very peaceful and beautiful, so it will be an unforgettable trip.
Кроме того, это место очень спокойное и красивое, поэтому поездка будет незабываемой.
1
Перепишите предложения так, чтобы выделить подчёркнутую информацию, используя конструкции с wh-словами, как в примере.
Подсказка. Вынесите выделенную часть в конец и начните предложение с What, Who, Why или Where.
1. Rewrite the sentences to focus attention on the underlined information using a wh as in the example.
1. Перепишите предложения так, чтобы сфокусировать внимание на подчёркнутой информации, используя конструкции с wh-словами, как в примере.
0) We gave them some detective stories to read.
0) Мы дали им несколько детективов почитать.
What we gave them were some detective stories to read.
То, что мы им дали, — это несколько детективов для чтения.
1) I was looking for a historical novel bv Walter Scott.
1) Я искал исторический роман Вальтера Скотта.
What I was looking for was a historical novel by Walter Scott.
То, что я искал, — это исторический роман Вальтера Скотта.
2) I want to read The Lord of the Rings bv Tolkien.
2) Я хочу прочитать «Властелина колец» Толкина.
What I want to read is The Lord of the Rings by Tolkien.
Что я хочу прочитать, так это «Властелина колец» Толкина.
He bought a new book by Christopher Paolini.
3) Он купил новую книгу Кристофера Паолини.
What he bought was a new book by Christopher Paolini.
Что он купил, так это новая книга Кристофера Паолини.
4) She wrote a letter to her favourite author Jacqueline Wilson.
4) Она написала письмо своей любимой писательнице Джеклин Уилсон.
Who she wrote a letter was to her favourite author Jacqueline Wilson
Кому она написала письмо, так это её любимой писательнице Джеклин Уилсон.
5) I rang you because I wanted to ask you for a reference book.
5) Я позвонил тебе, потому что хотел попросить справочник.
Why I rang you was because I wanted to ask you for a reference book.
Почему я позвонил тебе, так это потому, что хотел попросить справочник.
6) We need to go to the library.
6) Нам нужно пойти в библиотеку.
What we need to do is to go to the library
Что нам нужно сделать, так это пойти в библиотеку.
7) They went to the Charles Dickens Museum.
7) Они ходили в музей Чарльза Диккенса.
Where they went was to the Charles Dickens Museum.
Куда они ходили, так это в музей Чарльза Диккенса.
1. What I was looking for was a historical novel by Walter Scott
1. То, что я искал, — исторический роман Вальтера Скотта.
2. What I want to read is The Lord of the Rings by Tolkien
2. Что я хочу прочитать, так это «Властелина колец» Толкина.
3. What he bought was a new book by Christopher Paolini
3. Что он купил, так это новая книга Кристофера Паолини.
4. Who she wrote a letter was to her favourite author Jacqueline Wilson
4. Кому она написала письмо, так это своей любимой писательнице Джеклин Уилсон.
5. Why I rang you was because I wanted to ask you for a reference book
5. Почему я позвонил тебе, так это чтобы попросить справочник.
6. What we need to do is to go to the library
6. Что нам нужно, так это сходить в библиотеку.
7. Where they went was to the Charles Dickens Museum
7. Куда они пошли, так это в музей Чарльза Диккенса.
Передайте, что говорят подростки, используя глаголы say, think, believe, hope, be sure, be sorry.
Подсказка. Глаголы в косвенной речи после say и think обычно ставят в прошедшем времени, а тех, кто говорит о своих чувствах, передают через глаголы мнения.
1. Alice, Sean, Annie and Lisa are sharing their opinions on reading.
1. Элис, Шон, Энни и Лиза делятся своим мнением о чтении.
Report what they say, to show the teenagers’ feelings and thoughts. Use the verbs: to say, to think, to believe, to hope, to be sure, to be sorry.
Передайте, что они говорят, чтобы показать чувства и мысли подростков. Используйте глаголы: say (говорить), think (думать), believe (верить), hope (надеяться), be sure (быть уверенным), be sorry (сожалеть).
0) Alice: Reading is one of the best hobbies I could have. It will help me to become smarter and succeed in life.
0) Элис: Чтение — одно из лучших хобби, какое у меня может быть. Оно поможет мне стать умнее и добиться успеха в жизни.
Alice says that reading is one of the best hobbies she could have._
Элис говорит, что чтение — одно из лучших хобби, которые у неё могут быть.
She is sure that it will help her to become smarter and succeed in life._
Она уверена, что оно поможет ей стать умнее и добиться успеха в жизни.
1) Sean: But I hate reading. It’s boring, and I can never find a good book to read.
1) Шон: Но я ненавижу читать. Это скучно, и я никак не могу найти хорошую книгу.
Sean says that he hates reading
Шон говорит, что он ненавидит читать.
He thinks that it’s boring and he is sorry that he cannot find a good book to read
Он считает, что это скучно, и сожалеет, что не может найти хорошую книгу для чтения.
2) Lisa: My friends haven’t read the Harry Potter books yet. Most of them will be interested in reading after the first few pages.
2) Лиза: Мои друзья ещё не читали книги о Гарри Поттере. Большинству из них чтение станет интересно после первых нескольких страниц.
Lisa believes that there is no one who hates reading
Лиза считает, что нет никого, кто ненавидел бы читать.
She is sure that most of them will be interested in reading after the first few pages of the Harry Potter books
Она уверена, что большинству из них станет интересно читать книги о Гарри Поттере после первых нескольких страниц.
3) Annie: J. K. Rowling is an outstanding storyteller. Her stories are thrilling, emotional and suspenseful. You’ll enjoy reading them.
3) Энни: Дж. К. Роулинг — выдающаяся сказочница. Её истории захватывающие, эмоциональные и держат в напряжении. Вам понравится их читать.
Annie thinks that J. K. Rowling is an outstanding storyteller, and her stories are thrilling, emotional, suspenseful and imaginative
Энни считает, что Дж. К. Роулинг — выдающаяся сказочница, а её истории захватывающие, эмоциональные, непредсказуемые и полные воображения.
She is sure that he’ll enjoy reading them
Она уверена, что ему понравится их читать.
4) Sean: But I prefer films. Films are more exciting and colourful.
4) Шон: Но я предпочитаю фильмы. Фильмы интереснее и ярче.
Sean says that he prefers films
Шон говорит, что он предпочитает фильмы.
He thinks that films are more exciting and colourful.
Он считает, что фильмы более захватывающие и яркие.
5) Alice: I like films, too. But films miss half the story while books are more descriptive and tell the whole story.
5) Элис: Мне тоже нравятся фильмы. Но в фильмах пропущена половина истории, а книги подробнее и рассказывают всю историю.
Alice says that she likes books because films miss half the story while books are more descriptive and tell the whole story
Элис говорит, что ей нравятся книги, потому что в фильмах пропущена половина истории, а книги подробнее и рассказывают всю историю.
6) Sean: I’m going to read the first Harry Potter book. It won’t be boring.
6) Шон: Я собираюсь прочитать первую книгу о Гарри Поттере. Она не будет скучной.
Sean says that he is going to read the first Harry Potter book. He believes it won’t be boring.
Шон говорит, что он собирается прочитать первую книгу о Гарри Поттере. Он считает, что она не будет скучной.
1) Шон: Но я ненавижу читать. Это скучно, и я никогда не могу найти хорошую книгу для чтения.
Sean says that he hates reading.
Шон говорит, что он ненавидит читать.
He thinks that it’s boring. And he is sorry that he cannot find a good book to read.
Он считает, что это скучно. И он сожалеет, что не может найти хорошую книгу для чтения.
Он считает, что это скучно, и сожалеет, что не может найти хорошую книгу для чтения.
2) Лиза: Мои друзья ещё не читали книги о Гарри Поттере. После первых страниц большинству из них чтение понравится.
Lisa thinks that there is no one who hates reading.
Лиза считает, что не существует человека, который ненавидит читать.
She is sure that most of them will be interested in reading after the first few pages of the Harry Potter books.
Она уверена, что большинству из них станет интересно читать книги о Гарри Поттере после первых нескольких страниц.
По её словам, большинству из них понравится читать книги о Гарри Поттере после нескольких первых страниц.
3) Энни: Дж. К. Роулинг — выдающаяся сказочница. Её истории захватывают, трогают и держат в напряжении. Вам понравится их читать.
Annie thinks that J. K. Rowling is an outstanding storyteller, and her stories are thrilling, emotional and suspenseful.
Энни считает, что Дж. К. Роулинг — выдающаяся сказочница, а её истории захватывающие, эмоциональные и держат в напряжении.
She is sure that he’ll enjoy reading them.
Она уверена, что ему понравится их читать.
Она убеждена, что ему понравится читать эти книги.
4) Шон: Но я предпочитаю фильмы. Фильмы более захватывающие и яркие.
Sean says that he prefers films.
Шон говорит, что он предпочитает фильмы.
He believes that films are more exciting and colourful.
Он считает, что фильмы более захватывающие и яркие.
Он уверен, что фильмы интереснее и ярче книг.
5) Элис: Мне нравятся фильмы. Но в фильме пропущена половина истории, а книги подробнее и рассказывают всю историю.
Alice says that more than films she likes books because films miss half the story while books are more descriptive and tell the whole story.
Элис говорит, что ей больше фильмов нравятся книги, потому что в фильмах пропущена половина истории, а книги подробнее и рассказывают её целиком.
6) Шон: Я собираюсь прочитать первую книгу о Гарри Поттере. Она не будет скучной.
Sean says that he is going to read the first Harry Potter book.
Шон говорит, что собирается прочитать первую книгу о Гарри Поттере.
He hopes it won’t be boring.
Он надеется, что она не будет скучной.
Он верит, что она не будет скучной.
Словарик страницы
| genre | жанр |
| to influence | влиять |
| fiction | художественная литература |
| non-fiction | документальная литература |
| to recommend | рекомендовать |
| imagination | воображение |
| a detective story | детективный рассказ |
| to encourage | поощрять |
Unit 1: другие страницы
Учебник к этому модулю
Кузовлев 9 класс, рабочая тетрадь. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2011.