Косвенная речь

Косвенная речь (Reported Speech) — это способ пересказать чужие слова, не цитируя их дословно. Вместо «Он сказал: "Я устал"» мы говорим «Он сказал, что устал». При этом в английском часто меняются время глагола, местоимения и слова-указатели времени и места.

Когда используется

1. Пересказ утверждений. Используем said (that) или told + кому-то (that).

• Direct: Tom said, "I like pizza." — Том сказал: «Я люблю пиццу».
• Reported: Tom said (that) he liked pizza. — Том сказал, что любит пиццу.
• She told me that she was busy. — Она сказала мне, что занята.

2. Пересказ вопросов. Порядок слов становится прямым (как в утверждении), вспомогательные do/does/did исчезают, вопросительного знака нет.

• He asked, "Where do you live?" → He asked where I lived. — Он спросил, где я живу.
• Вопросы без вопросительного слова: if / whether (ли).
• She asked, "Do you like music?" → She asked if I liked music. — Она спросила, люблю ли я музыку.

3. Пересказ просьб и приказов. Используем to + инфинитив (отрицание — not to).

• "Open the window," said the teacher. → The teacher told us to open the window. — Учитель велел нам открыть окно.
• She asked me not to shout. — Она попросила меня не кричать.

Как образуется

1. Сдвиг времён

Если вводный глагол в прошедшем (said, told, asked), время «сдвигается» на шаг назад:

Не меняются: would, could, should, might, ought to, а также Past Perfect (он уже «самый дальний»).

Если вводный глагол в настоящем (He says…) или сказанное верно всегда, сдвига нет:

• He says that he is tired. — Он говорит, что устал.
• The teacher said that the Earth goes round the Sun. — Учитель сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.

2. Местоимения

Меняются по смыслу: "I like my school," said Ann. → Ann said that she liked her school.

3. Слова-указатели времени и места

4. Схема построения

Запомни: после said нет «кого» (said to me — возможно, но редко), а после told всегда есть («кому»): told me.

Примеры

1. Mum said, "I am making dinner." → Mum said she was making dinner. — Мама сказала, что готовит ужин.
2. Ben said, "I have finished my homework." → Ben said he had finished his homework. — Бен сказал, что сделал домашнее задание.
3. The teacher said, "We will have a test tomorrow." → The teacher said we would have a test the next day. — Учитель сказал, что завтра у нас будет контрольная.
4. Kate said, "I can't find my pen." → Kate said she couldn't find her pen. — Кейт сказала, что не может найти ручку.
5. Dad asked, "Did you clean your room?" → Dad asked if I had cleaned my room. — Папа спросил, убрал ли я комнату.
6. Lena asked, "What time does the lesson start?" → Lena asked what time the lesson started. — Лена спросила, во сколько начинается урок.
7. "Don't talk during the test," said the teacher. → The teacher told us not to talk during the test. — Учитель велел нам не разговаривать во время контрольной.
8. Tim said, "I saw this film yesterday." → Tim said he had seen that film the day before. — Тим сказал, что видел тот фильм накануне.
9. Anna asked, "Where are you going?" → Anna asked where I was going. — Анна спросила, куда я иду.
10. "Please help me," Sam said to Ivan. → Sam asked Ivan to help him. — Сэм попросил Ивана помочь ему.

Частые ошибки

1. Неверно: He asked where did I live. → Верно: He asked where I lived. В косвенном вопросе порядок слов прямой, did не нужен.

2. Неверно: She said me that she was tired. → Верно: She told me that she was tired. После said нельзя ставить «кому» без to. Либо told me, либо said to me.

3. Неверно: She asked if I like music. (о событии в прошлом) → Верно: She asked if I liked music. В русском время не меняется («спросила, люблю ли я»), а в английском нужен сдвиг времён.

4. Неверно: He told me don't be late. → Верно: He told me not to be late. В просьбах и приказах после told/asked нужен to + глагол, отрицание — not to.

5. Неверно: He said that he will come tomorrow. → Верно: He said that he would come the next day. will меняется на would, а tomorrow — на the next day.

Как запомнить

• «Шаг назад»: рассказываешь о прошлом — время тоже уходит в прошлое.
• Вопрос в косвенной речи — уже не вопрос: нет вопросительного знака и нет do/does/did.
• Пары слов: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there.
• Said / told: told всегда с «кому» (told me), said — без него.

Проверь себя

Задание 1. Перепиши в косвенной речи. Mike said, "I like football."

Задание 2. Перепиши в косвенной речи. Olga said, "I am reading a book now."

Задание 3. Перепиши в косвенной речи. He said, "I will call you tomorrow."

Задание 4. Перепиши в косвенной речи. Mum asked, "Have you done your homework?"

Задание 5. Перепиши в косвенной речи. "Where do you live?" Nick asked me.

Задание 6. Перепиши в косвенной речи. The teacher said to the boys, "Don't run in the corridor."

Ответы

1. Mike said (that) he liked football.
2. Olga said (that) she was reading a book then.
3. He said (that) he would call me the next day.
4. Mum asked if (whether) I had done my homework.
5. Nick asked me where I lived.
6. The teacher told the boys not to run in the corridor.