ГДЗ Кузовлев 9 класс, Unit 1. Lesson 8
Страница посвящена написанию обзора на книгу: разбираем образец Рэйчел Саффем о «Джейн Эйр» и заметки Эммы Нидхем к детективу Агаты Кристи. Ученики учатся составлять план и пишут собственный отзыв на любимую книгу.
Прочитайте обзор книги «Джейн Эйр» и заметки для обзора, затем ответьте на вопросы к ним.
The Teen Ink magazine asked its readers to write reviews about the book they have enjoyed reading. Here is Rachel Suffem’s book review.
Журнал Teen Ink попросил своих читателей написать обзоры на книги, которые им понравились. Вот обзор книги Рэйчел Саффем.
1) Why did Rachel choose this book for her review?
1) Почему Рэйчел выбрала эту книгу для обзора?
Jane Eyre
Джейн Эйр
Review by Rachel Suffem, New York
Обзор Рэйчел Саффем, Нью-Йорк
Jane Eyre, published in 1847, is one of my favourite 19th-century novels. It was written by a remarkable British novelist, Charlotte Bronte. It’s a romance novel which is full of mystery and suspense. It is one of the most interesting and well-known love stories ever written.
«Джейн Эйр», опубликованный в 1847 году, — один из моих любимых романов XIX века. Его написала выдающаяся британская писательница Шарлотта Бронте. Это любовный роман, полный тайн и напряжения. Это одна из самых интересных и известных любовных историй, когда-либо написанных.
It is set in England in the 1800s. The story opens with ten-year-old Jane Eyre living with her evil aunt and cousins. Jane’s parents die and her aunt sends her to a boarding school for poor girls, where Jane spends the next ten years, becomes a teacher there. Then Jane becomes a governess at Thornfield Hall, a place filled with dark secrets and a sad past. She learns to love Thornfield Hall. From the moment she meets Mr Rochester the story develops into the powerful love story. There are conflicts however, as there should be in any good book.
Действие происходит в Англии в 1800-х годах. История начинается с того, что десятилетняя Джейн Эйр живёт со своей злой тётей и кузенами. Родители Джейн умирают, и тётя отправляет её в школу-интернат для бедных девочек, где Джейн проводит следующие десять лет и становится там учительницей. Затем Джейн становится гувернанткой в Торнфилд-холле, месте, полном тёмных тайн и печального прошлого. Она учится любить Торнфилд-холл. С момента встречи с мистером Рочестером история превращается в сильную любовную историю. Однако есть и конфликты, как и должно быть в любой хорошей книге.
The ending will surprise you as the mysteries are finally found out.
Концовка вас удивит, ведь все тайны наконец раскрываются.
Jane Eyre is an outstanding novel. Once I picked up the book, I couldn’t put it down. I recommend it, especially to those who are interested in mysteries and romances.
«Джейн Эйр» — выдающийся роман. Как только я взяла книгу, я не могла оторваться. Я рекомендую её, особенно тем, кто интересуется тайнами и романами.
2) Read the outline that Rachel used before writing the book review. Did she cover all the points? Prove it from the review.
2) Прочитайте набросок, который Рэйчел использовала перед написанием обзора. Она раскрыла все пункты? Докажите это по тексту обзора.
Introduction to the character and outline of the plot
Введение в персонажей и краткое изложение сюжета
Where/When does the story take place? — It takes place in England in the 1800s.
Где и когда происходит действие? — В Англии, в 1800-х годах.
What is the story about? — The story is about the poor girl Jane, whose parents died and left her with her evil aunt.
О чём история? — О бедной девочке Джейн, родители которой умерли и оставили её на попечение злой тёти.
Who are the main characters? — Jane, aunt, cousins, Mr Rochester.
Кто главные персонажи? — Джейн, тётя, кузены, мистер Рочестер.
What are they like? — Truthful, vividly described.
Какие они? — Правдивые, ярко описанные.
What happens? — After years of suffering from her evil relatives, a poor girl gets into the atmosphere of love and understanding.
Что происходит? — После лет страданий от злых родственников бедная девочка попадает в атмосферу любви и понимания.
What is the ending? — All mysteries are finally found out.
Какая концовка? — Все тайны в итоге раскрываются.
Your opinion of the book
Ваше мнение о книге
Did you enjoy it? — Once she picked up the book, she couldn’t put it down.
Вам понравилось? — Как только она взялась за книгу, не смогла от неё оторваться.
Who would you recommend it? — To those who are interested in mysteries and romances.
Кому бы вы её порекомендовали? — Тем, кто интересуется тайнами и романами.
3) Here are the notes for the book review developed by Emma Needham.
3) Вот заметки для обзора книги, составленные Эммой Нидхем.
Write the book review according to these notes.
Напишите обзор книги по этим заметкам.
Title and author
Название и автор
— Murder on the Orient Express
— «Убийство в Восточном экспрессе»
— by Agatha Christie
— Агата Кристи
— published in 1934
— опубликовано в 1934 году
— a detective story
— детектив
— one of the most famous works by Agatha Christie
— одно из самых известных произведений Агаты Кристи
Who and what it is about
О чём книга
— Setting: on the train called the Orient Express
— Место действия: поезд «Восточный экспресс»
— Plot: Detective Poirot is travelling on the Orient Express; a man is murdered and Poirot has to find the killer who is still on the train
— Сюжет: детектив Пуаро едет в «Восточном экспрессе»; убит человек, и Пуаро должен найти убийцу, который всё ещё в поезде
— Characters: truthful, vividly described
— Персонажи: правдивые, ярко описанные
— Ending: surprising
— Концовка: неожиданная
Personal opinion
Личное мнение
— Murder. Mystery. Suspense. Excitement. A book you can’t put down.
— Убийство. Тайна. Напряжение. Волнение. Книга, от которой невозможно оторваться.
— To those who enjoy mysteries, or like a really good book.
— Тем, кто любит детективы или просто хорошие книги.
Почему Рэйчел выбрала эту книгу для своего обзора?
Подсказка. Ответ найдите в первых абзацах обзора: что автор говорит о книге.
ОтветRachel chose it because this book is one of her favorite 19th-century novels. And it was written by a remarkable British novelist, Charlotte Bronte. It is one of the most interesting and well-known love stories ever written.
Рэйчел выбрала эту книгу, потому что она — одна из её любимых романов XIX века. Её написала выдающаяся британская писательница Шарлотта Бронте. Это одна из самых интересных и известных любовных историй, когда-либо написанных.
It’s a romance novel, which is full of mystery and suspense. It is one of the most interesting and well-known love stories ever written.
Это любовный роман, полный тайн и напряжения. Это одна из самых интересных и известных любовных историй, когда-либо написанных.
2
Прочитайте набросок, который Рэйчел использовала перед написанием обзора. Она раскрыла все пункты? Докажите это по тексту обзора.
Подсказка. Сверяйте каждый пункт наброска с текстом обзора.
ОтветIntroduction to the author and book
Введение в автора и книгу
Title? — Jane Eyre.
Заголовок? — «Джейн Эйр».
Who it was written by? — Charlotte Bronte.
Кто её написал? — Шарлотта Бронте.
When was it published? — In 1847.
Когда её опубликовали? — В 1847 году.
Type of book? — A romance novel full of mystery and suspense.
Тип книги? — Любовный роман, полный тайн и интриги.
Is it popular/well known? — Yes it is a well-know love story.
Она популярна или известна? — Да, это хорошо известная любовная история.
Introduction to the character and outline of the plot
Введение в персонажей и краткое изложение сюжета
Where/When does the story take place? — It takes place in England in the 1800s.
Где и когда происходит история? — В Англии, в 1800-х годах.
What is the story about? — The story is about the poor girl Jane, whose parents died and left her with her evil aunt.
О чём история? — О бедной девочке Джейн, чьи родители умерли и оставили её со злой тётей.
Who are the main characters? — Jane, aunt, cousins, Mr Rochester.
Кто главные персонажи? — Джейн, тётя, кузины, мистер Рочестер.
What are they like? — Truthful, vividly described.
Какие они? — Правдивые, ярко описанные.
What happens? — After years of suffering from her evil relatives, a poor girl gets into the atmosphere of love and understanding.
Что происходит? — После лет страданий от злых родственников бедная девочка попадает в атмосферу любви и понимания.
What is the ending? — All mysteries are finally found out.
Какая концовка? — Все тайны в итоге раскрываются.
Your opinion of the book
Ваше мнение о книге
Did you enjoy it? — Once she picked up the book, she couldn’t put it down.
Вам понравилась книга? — Как только она взялась за неё, не могла оторваться.
Who would you recommend it? — To those who are interested in mysteries and romances.
Кому бы вы её порекомендовали? — Тем, кто интересуется тайнами и романами.
3
Вот заметки Эммы Нидхем для обзора книги. Изучите их как образец структуры.
— The City of Ember
— «Город Эмбер»
— By Jinn Dupro
— Джинн Дюпро
— Published in 2009
— опубликована в 2009 году
— Fantasy
— фэнтези
— One of the best-selling books of 2009
— одна из самых продаваемых книг 2009 года
— Setting: In the underground city, called Ember
— Место действия: подземный город под названием Эмбер
— Plot: people live all their lives under the ground, they’ve never seen sun light and they are running out of all resources. Two young people Lina and Dune have to save their city and its citizens
— Сюжет: люди живут под землёй всю жизнь, никогда не видели солнечного света, и у них заканчиваются все ресурсы. Двое молодых людей, Лина и Дюн, должны спасти свой город и его жителей
— Characters: truthful, vividly described
— Персонажи: правдивые, ярко описанные
— Ending: surprising
— Концовка: неожиданная
Вспомните книгу, которая вам понравилась. Составьте по ней заметки, используя наброски Рэйчел и заметки Эммы, и обсудите их с партнёром.
Подсказка. Используйте план Рэйчел и заметки Эммы как образец структуры.
Think of the book you have enjoyed reading. Write some notes about the book of your choice, using Rachel’s outlines and Emma’s notes. Discuss your notes with a partner.
Вспомните книгу, которая вам понравилась. Составьте по ней заметки, используя наброски Рэйчел и заметки Эммы. Обсудите заметки с партнёром.
Вариант 1
Notes about my favourite book
Заметки о моей любимой книге
Title: "Harry Potter and the Philosopher's Stone"
Название: «Гарри Поттер и философский камень»
Author: J. K. Rowling
Автор: Дж. К. Роулинг
Genre: fantasy, adventure
Жанр: фэнтези, приключения
Main character: Harry Potter, a boy wizard
Главный герой: Гарри Поттер, мальчик-волшебник
Setting: England, a magic school called Hogwarts
Место действия: Англия, волшебная школа Хогвартс
Plot: Harry learns that he is a wizard. He goes to Hogwarts and finds new friends.
Сюжет: Гарри узнаёт, что он волшебник. Он идёт в Хогвартс и находит новых друзей.
Why I like it: it is exciting and funny. I read it in two days.
Почему мне нравится: она захватывающая и смешная. Я прочитал её за два дня.
I recommend it to everybody.
Я рекомендую её всем.
Вариант 2
Notes about the book I have enjoyed reading
Заметки о книге, которую мне понравилось читать
Title and author: "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain
Название и автор: «Приключения Тома Сойера», Марк Твен
Genre: adventure story for teenagers
Жанр: приключенческая повесть для подростков
Setting: a small town on the Mississippi River in the 19th century
Место действия: маленький городок на реке Миссисипи в XIX веке
Characters: Tom, a clever and naughty boy; his friend Huck; Becky, a girl Tom likes
Персонажи: Том, умный и озорной мальчик; его друг Гек; Бекки, девочка, которая нравится Тому
Plot: Tom and Huck see a crime at night and later get lost in a cave. In the end they find a treasure.
Сюжет: Том и Гек ночью становятся свидетелями преступления, а позже теряются в пещере. В конце они находят клад.
Why I enjoyed it: the story is full of humour and adventures. Tom is brave and always has new ideas.
Почему мне понравилась: история полна юмора и приключений. Том смелый, и у него всегда есть новые идеи.
My opinion: it is a classic that is still interesting today. I would like to read it again.
Моё мнение: это классика, которая интересна и сегодня. Я бы хотел перечитать её.
3
Напишите обзор на книгу, примерно 150 слов.
Подсказка. Пишите по плану из заметок и делите текст на абзацы: введение, сюжет, ваше мнение.
Write your book review. Write about 150 words.
Напишите обзор на книгу. Примерно 150 слов.
Вариант 1
The Hobbit
Хоббит
The Hobbit is my favourite book. It was written by J. R. R. Tolkien in 1937.
«Хоббит» — моя любимая книга. Она была написана Дж. Р. Р. Толкином в 1937 году.
It is a fantasy story about a small man called Bilbo Baggins. He lives a quiet life in his comfortable house.
Это фантастическая история о маленьком человеке по имени Бильбо Бэггинс. Он живёт спокойной жизнью в своём уютном доме.
One day a wizard called Gandalf and thirteen dwarfs come to his house. They ask Bilbo to go with them on a dangerous journey.
Однажды волшебник по имени Гэндальф и тринадцать гномов приходят к нему домой. Они просят Бильбо отправиться с ними в опасное путешествие.
They want to find a treasure. A big dragon guards it.
Они хотят найти сокровище. Его охраняет большой дракон.
On the way Bilbo meets trolls, elves, spiders and a strange creature called Gollum.
В пути Бильбо встречает троллей, эльфов, пауков и странное существо по имени Голлум.
I like this book because it is exciting and funny. The main character is brave and kind.
Мне нравится эта книга, потому что она захватывающая и смешная. Главный герой смелый и добрый.
The story is easy to read, and the characters are interesting.
Историю легко читать, а персонажи интересные.
I think it is a great book for teenagers who like adventures. I recommend it to everybody!
Я думаю, это отличная книга для подростков, которые любят приключения. Я рекомендую её всем!
Вариант 2
The Adventures of Tom Sawyer
Приключения Тома Сойера
The Adventures of Tom Sawyer, published in 1876, is one of the best books I have ever read. It was written by the famous American author Mark Twain.
«Приключения Тома Сойера», опубликованные в 1876 году, — одна из лучших книг, которые я когда-либо читал. Её написал известный американский писатель Марк Твен.
The story is about a clever and naughty boy who lives in a small town near the Mississippi River with his aunt Polly.
Это история об умном и озорном мальчике, который живёт в маленьком городке возле реки Миссисипи со своей тётей Полли.
Tom often gets into trouble, but he always finds a funny way out. With his friend Huckleberry Finn he looks for treasure, sees a terrible crime at night and even gets lost in a dark cave.
Том часто попадает в неприятности, но всегда находит смешой выход. Со своим другом Геком Финном он ищет клад, ночью становится свидетелем ужасного преступления и даже теряется в тёмной пещере.
What I like most about the book is its humour. The author describes children’s life so well that you feel like a part of the story.
Больше всего мне нравится в книге юмор. Автор так хорошо описывает жизнь детей, что чувствуешь себя частью истории.
The book also teaches us to be honest, loyal and brave. Tom is not perfect, but he is a real friend.
Книга также учит нас быть честными, преданными и смелыми. Том не идеален, но он настоящий друг.
I think this book is interesting for both teenagers and adults. If you like adventures and funny stories, you should read it. I’m sure you will enjoy it!
Думаю, эта книга интересна и подросткам, и взрослым. Если вы любите приключения и смешные истории, вам стоит её прочитать. Уверен, она вам понравится!
Словарик страницы
| review | обзор, рецензия |
| novel | роман |
| suspense | напряжение, интрига |
| outline | набросок, план |
| governess | гувернантка |
| boarding school | школа-интернат |
| outstanding | выдающийся |
| recommend | рекомендовать |
Unit 1: другие страницы
Unit 1. Lesson 1Unit 1. Lesson 2Unit 1. Lesson 3Unit 1. Lesson 4Unit 1. Lesson 5Unit 1. Lesson 6Unit 1. Lesson 7Unit 1. Lesson 9Unit 1. Lesson 10
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 9 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2011.