ГДЗ Кузовлев 9 класс, Unit 1. Lesson 4
Текст и задания урока 4 из Unit 1: литературный тур по Великобритании с гидом по Лондону, Оксфорду и Эдинбургу. Нужно прослушать аудирование, отметить маршрут на карте и выбрать правильные ответы.
The British Tourist Authority (BTA) offers wonderful tours around Britain. The guide invites you to explore Literary Britain.
Британское управление по туризму (BTA) предлагает замечательные туры по Британии. Гид приглашает тебя исследовать литературную Британию.
1) Listen to the guide and mark the route on the map. (listening for specific information)
1) Послушай гида и отметь маршрут на карте (аудирование на поиск конкретной информации).
Текст для аудирования:
Hi! I’m ... I invite you to join us on our exciting literary tour around Britain.
Привет! Я ... Приглашаю вас присоединиться к нашему увлекательному литературному туру по Британии.
If you are interested in places associated with a particular author, the British Isles are a reader’s dream. You can always find a town, a city or a piece of country connected with a famous writer. Great Britain is the birthplace of such writers as William Shakespeare, Charles Dickens, Walter Scott, Robert Louis Stevenson and many others.
Если вас интересуют места, связанные с определённым автором, Британские острова — настоящая мечта читателя. Почти в любом городе или уголке страны можно найти место, связанное с известным писателем. Великобритания — родина таких писателей, как Уильям Шекспир, Чарльз Диккенс, Вальтер Скотт, Роберт Льюис Стивенсон и многих других.
Now, welcome to London, the capital of the UK. Many famous writers made London their home. Some of their homes are open to the public. The Charles Dickens Museum welcomes visitors from all over the world. On four floors, visitors can see paintings, books and many items relating to the life of one of the most popular authors. In London, you will have the chance to visit the Globe Theatre and watch Shakespeare’s plays there.
А теперь добро пожаловать в Лондон, столицу Великобритании. Многие известные писатели сделали Лондон своим домом, и некоторые их дома открыты для посетителей. Музей Чарльза Диккенса принимает гостей со всего мира. На четырёх этажах можно увидеть картины, книги и множество предметов, связанных с жизнью одного из самых популярных авторов. В Лондоне вы сможете посетить театр «Глобус» и посмотреть там пьесы Шекспира.
Then we travel to explore Oxford. Oxford University’s list of former students reads like a writers’ who’s who: Clive Staples Lewis (author of the all-time classic The Lion, the Witch and the Wardrobe), John Ronald Reuel Tolkien (author of The Lord of the Rings) and many others. You’ll also see where Tolkien and Lewis met to discuss their fabulous tales. Oxford was also the setting for Lewis Carroll’s Alice in Wonderland. You’ll see where Alice went through the small door into Wonderland, find a dodo and many other interesting things on our Alice in Wonderland walk. Tolkien had Britain in mind when writing The Lord of the Rings. The settings in the Oxford area have inspired the settings in his books. In Oxford, you’ll be able to visit Christchurch College. Many of the scenes in the Harry Potter films were shot in various places around it. You’ll be able to have your own picture taken in Hogwarts Hall.
Затем мы отправимся исследовать Оксфорд. Список бывших студентов Оксфордского университета выглядит как перечень писателей: Клайв Стейплз Льюис (автор классической книги «Лев, колдунья и платяной шкаф»), Джон Рональд Руэл Толкин (автор «Властелина колец») и многие другие. Вы также увидите место, где Толкин и Льюис встречались, чтобы обсуждать свои чудесные истории. Оксфорд также стал местом действия «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла. Вы увидите, где Алиса прошла через маленькую дверцу в Страну чудес, найдёте додо и множество других интересных вещей на нашей прогулке по следам Алисы. Толкин создавал «Властелина колец», думая о Британии, а места в окрестностях Оксфорда вдохновили описания в его книгах. В Оксфорде вы сможете посетить колледж Крайстчерч. Многие сцены фильмов о Гарри Поттере снимали в разных местах рядом с ним. Вы сможете сфотографироваться в Большом зале Хогвартса.
We continue our literary explorations with Buckinghamshire. You can visit the Roald Dahl Museum in Buckinghamshire. Here you can discover more about Dahl’s life and work. You can listen to a story, watch videos or just read your favourite Dahl’s book.
Продолжаем наше литературное путешествие в графстве Бакингемшир. Здесь можно посетить музей Роальда Даля, узнать больше о его жизни и творчестве. Можно послушать историю, посмотреть видео или просто почитать любимую книгу Даля.
Then we travel to the historic town of Stratford-upon-Avon, known as William Shakespeare’s birthplace. А visit to Stratford-upon-Avon will tell you everything you ever wanted to know about Shakespeare.
Затем мы едем в исторический город Стратфорд-на-Эйвоне, известный как место рождения Уильяма Шекспира. Визит в Стратфорд-на-Эйвоне расскажет вам всё, что вы когда-либо хотели знать о Шекспире.
In South West Scotland you can follow the story of Robert Burns, the great Scottish poet. He was born in Alloway in 1759. Scots the world over celebrate his birthday every year on the 25th January. Then to Edinburgh — the home and classroom of many writers. You can visit the birthplace of Walter Scott, Robert Louis Stevenson and Arthur Conan Doyle. You can also visit Edinburgh castle, hear tales of Robert Louis Stevenson or hear Joanne Rowling read extracts from her next Harry Potter book. If you have the time and the interest, then why not add a day to your tour and visit Sir Walter Scott’s home — Abbotsford. Walter Scott had an impressive collection of books in his library. It contains 9,000 books.
На юго-западе Шотландии вы можете проследить историю Роберта Бёрнса, великого шотландского поэта. Он родился в Эллоуэе в 1759 году. Шотландцы по всему миру каждый год празднуют его день рождения 25 января. Далее путь ведёт в Эдинбург, дом и «школу» многих писателей. Вы можете посетить места рождения Вальтера Скотта, Роберта Льюиса Стивенсона и Артура Конана Дойла. Также можно побывать в Эдинбургском замке, послушать истории Роберта Льюиса Стивенсона или услышать, как Джоан Роулинг читает отрывки из своей следующей книги о Гарри Поттере. Если у вас есть время и интерес, добавьте к туру день и посетите дом сэра Вальтера Скотта — Эбботсфорд. В библиотеке Вальтера Скотта была внушительная коллекция: в ней 9 000 книг.
2) What have you learned about the literary places of Britain? Read the questions below and circle the correct answer according to the story. (listening for detail)
2) Что ты узнал о литературных местах Британии? Прочитай вопросы ниже и обведи правильный ответ согласно рассказу гида (аудирование на детали).
1. Which museums does the guide invite you to visit in London?
1. Какие музеи гид предлагает посетить в Лондоне?
a the William Shakespeare Museum b the Roald Dahl Museum C the Charles Dickens Museum
a Музей Уильяма Шекспира b Музей Роальда Даля c Музей Чарльза Диккенса
2. What other interesting places can you visit in London?
2. Какие ещё интересные места можно посетить в Лондоне?
a Charles Dickens’ birthplace b William Shakespeare’s birthplace c The Globe Theatre
a место рождения Чарльза Диккенса b место рождения Уильяма Шекспира c Театр «Глобус»
3. Which famous writers were the students of Oxford University?
3. Какие известные писатели учились в Оксфордском университете?
a Lewis Carroll and Robert Louis Stevenson b John Tolkien and Clive Lewis c Charles Dickens and William Shakespeare
a Льюис Кэрролл и Роберт Льюис Стивенсон b Джон Толкин и Клайв Льюис c Чарльз Диккенс и Уильям Шекспир
4. Which authors chose Oxford as the setting for their books?
4. Какие авторы выбрали Оксфорд местом действия своих книг?
a John Tolkien and Lewis Carroll b Robert Burns and Walter Scott c Roald Dahl and J. K. Rowling
a Джон Толкин и Льюис Кэрролл b Роберт Бёрнс и Вальтер Скотт c Роальд Даль и Джоан Роулинг
5. What city became the setting for the Harry Potter films?
5. Какой город стал местом съёмок фильмов о Гарри Поттере?
a Oxford b Buckingham c Stratford-upon-Avon
a Оксфорд b Бакингем c Стратфорд-на-Эйвоне
6. Whose birthday do the Scots celebrate on the 25th of January? a R. L. Stevenson b J. K. Rowling C Robert Burns
6. День рождения кого шотландцы празднуют 25 января? a Р. Л. Стивенсон b Д. К. Роулинг c Роберт Бёрнс
7. What city is the birthplace of Arthur Conan Doyle, Walter Scott and Robert Louis Stevenson?
7. В каком городе родились Артур Конан Дойл, Вальтер Скотт и Роберт Льюис Стивенсон?
a Alloway b Edinburgh C Abbotsford
a Эллоуэй b Эдинбург c Эбботсфорд
8. Where can you hear tales of R. L. Stevenson and extracts from J. K. Rowling’s books?
8. Где можно услышать истории Р. Л. Стивенсона и отрывки из книг Д. К. Роулинг?
a in Christchurch College b in Edinburgh Castle C in Abbotsford
a в колледже Крайстчерч b в Эдинбургском замке c в Эбботсфорде
1
Послушай гида и отметь маршрут на карте.
Подсказка. Записывай места в том порядке, в котором гид о них рассказывает.
ОтветLondon, Oxford, Buckinghamshire, Stratford-upon-Avon, Alloway, Edinburgh, Abbotsford.
Лондон, Оксфорд, Бакингемшир, Стратфорд-на-Эйвоне, Эллоуэй, Эдинбург, Эбботсфорд.
2
Ответь на вопросы по рассказу гида, выбрав правильный вариант a, b или c.
Подсказка. Вспомни текст аудирования: правильный ответ совпадает с тем, что сказал гид.
Ответ1. Какой музей гид советует посетить в Лондоне?
a Музей Уильяма Шекспира b Музей Роальда Даля c Музей Чарльза Диккенса
2. Какие другие интересные места можно посетить в Лондоне?
a место рождения Чарльза Диккенса b место рождения Уильяма Шекспира c Театр «Глобус»
3. Какие известные писатели были студентами Оксфордского университета?
a Льюис Кэрролл и Роберт Льюис Стивенсон b Джон Толкин и Клайв Льюис c Чарльз Диккенс и Уильям Шекспир
4. Какие авторы выбрали Оксфорд местом действия в своих книгах?
a Джон Толкин и Льюис Кэрролл b Роберт Бёрнс и Вальтер Скотт c Роальд Даль и Джоан Роулинг
5. Какой город стал местом действия фильмов о Гарри Поттере?
a Оксфорд b Бакингем c Стратфорд-на-Эйвоне
6. День рождения кого шотландцы празднуют 25 января?
a Р. Л. Стивенсон b Д. К. Роулинг c Роберт Бёрнс
7. Какой город является местом рождения Артура Конана Дойла, Вальтера Скотта и Роберта Льюиса Стивенсона?
a Эллоуэй b Эдинбург c Эбботсфорд
8. Где можно услышать истории Р. Л. Стивенсона и отрывки из книги Д. К. Роулинг?
a в колледже Крайстчерч b в Эдинбургском замке c в Эбботсфорде
2
Послушайте рассказ гида о литературном туре по России. Решите, верны (T), неверны (F) или не упоминаются в рассказе (U) утверждения ниже.
Подсказка. Внимательно слушайте детали: имена, даты и места.
In your culture. Russia is the birthplace of many famous writers. Your foreign friend and you are choosing a literary tour around Russia.
В вашей культуре. Россия — родина многих знаменитых писателей. Ваш иностранный друг и вы выбираете литературный тур по России.
Listen to the guide talking about a literary tour around Russia. Read the statements below and decide if the following information is true (T), false (F) or unstated (U) according to the guide’s story. (listening for detail)
Послушайте рассказ гида о литературном туре по России. Прочитайте утверждения ниже и решите, верны они (T), неверны (F) или в рассказе гида не упоминаются (U). (Слушание на понимание деталей.)
Текст для аудирования:
During our literary tour you’ll be able to explore the world of great Russian writers, such as Fyodor Dostoevsky, Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov and Leo Tolstoy.
Во время нашего литературного тура вы познакомитесь с миром великих русских писателей: Фёдора Достоевского, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова и Льва Толстого.
Let’s start our literary exploration of Russia from St Petersburg. Many famous writers made St Petersburg their home. The outstanding Russian novelist Fyodor Dostoevsky lived here for many years. St Petersburg became the setting for his greatest works. The Dostoevsky House-Museum welcomes visitors from all over the world. It was the final home of the remarkable Russian writer. He completed there his last great novel, The Brothers Karamazov, in 1880. In the museum, you can see paintings and many items relating to the life of Dostoevsky.
Начнём наше литературное знакомство с Россией с Санкт-Петербурга. Многие знаменитые писатели сделали Санкт-Петербург своим домом. Выдающийся русский романист Фёдор Достоевский прожил здесь много лет, и город стал местом действия его лучших произведений. Дом-музей Достоевского принимает гостей со всего мира. Это был последний дом замечательного русского писателя. Здесь он в 1880 году завершил свой последний великий роман «Братья Карамазовы». В музее вы увидите картины и множество предметов, связанных с жизнью Достоевского.
Then to the Pushkin House-Museum, Alexander Pushkin is Russia’s most famous and best loved poet. He was born in Moscow. But spent many years of his life in St Petersburg and the museum is one of the several places in the city with which the poet is associated. It was there in his study that he died after his duel with d’Anthes. It was there, too, that he wrote one of his most famous works The Captain’s Daughter. The most impressive feature is the poet’s library which contains more than 4,500 books in 14 languages. Among these are works by the authors whom Pushkin most admired, including Shakespeare and Byron.
Далее — музей Пушкина. Александр Пушкин — самый известный и любимый русский поэт. Он родился в Москве, но многие годы прожил в Санкт-Петербурге, и музей — одно из нескольких мест в городе, связанных с поэтом. Именно в его кабинете здесь он умер после дуэли с Дантесом. Здесь же он написал одно из своих самых известных произведений, «Капитанскую дочку». Самое впечатляющее — библиотека поэта, в которой более 4500 книг на 14 языках. Среди них есть произведения авторов, которыми Пушкин восхищался больше всего, в том числе Шекспира и Байрона.
Now welcome to Moscow, the capital of Russia. Moscow is a cultural centre which has produced many outstanding poets and writers. It has inspired poets, such as Pushkin, Lermontov and many others.
А теперь добро пожаловать в Москву, столицу России. Москва — культурный центр, который дал миру много выдающихся поэтов и писателей. Она вдохновляла таких поэтов, как Пушкин, Лермонтов и многие другие.
The Tolstoy House-Museum welcomes visitors from all over the world. Leo Tolstoy, one of Russia’s greatest novelists, spent the winters here between 1882 and 1901 with his wife and nine children. It was there he wrote some of his novels and the collection of short stories. Tolstoy often described Moscow in his works.
Дом-музей Толстого принимает гостей со всего мира. Лев Толстой, один из величайших русских романистов, проводил здесь зимы с 1882 по 1901 год вместе с женой и девятью детьми. Здесь он написал некоторые свои романы и сборник рассказов. Толстой часто описывал Москву в своих произведениях.
Then to the Lermontov House-Museum. The great Romantic poet and novelist lived here with his grandmother from 1829—32, while he was a student at Moscow University. While here, he began writing his poem The Demon. Many of Lermontov’s works are displayed here, together with drawings some by Lermontov himself.
Далее — дом-музей Лермонтова. Великий поэт и романист-романтик жил здесь со своей бабушкой в 1829–1832 годах, когда учился в Московском университете. Здесь он начал писать поэму «Демон». Многие произведения Лермонтова выставлены здесь вместе с рисунками, некоторые из которых сделаны самим Лермонтовым.
Finally we’ll enjoy the visit to the Pushkin House-Museum in Arbat. Alexander Pushkin lived in this flat for the first three months of his marriage to Natalya Goncharova. The exhibition in the museum gives an idea of Moscow before the greatest fire of 1812.
Наконец, мы посетим музей Пушкина на Арбате. Александр Пушкин жил в этой квартире первые три месяца после женитьбы на Наталье Гончаровой. Экспозиция музея даёт представление о Москве до великого пожара 1812 года.
1. Dostoevsky’s greatest novels were set in St Petersburg.
1. Самые известные романы Достоевского происходят в Санкт-Петербурге.
2. Pushkin’s library in his House-Museum contains books by Shakespeare and Byron in English.
2. Библиотека Пушкина в его доме-музее содержит книги Шекспира и Байрона на английском языке.
3. Leo Tolstoy and his family liked to spend winters in Moscow.
3. Лев Толстой со своей семьёй любил проводить зимы в Москве.
4. While studying in Moscow, Mikhail Lermontov started writing his poem The Demon.
4. Учась в Москве, Михаил Лермонтов начал писать поэму «Демон».
5. You can see some pictures made by Lermontov in his House-Museum.
5. В доме-музее Лермонтова можно увидеть некоторые картины, нарисованные самим Лермонтовым.
6. The Pushkin House-Museum in Moscow is situated in the flat on Arbat where he lived with his family.
6. Музей Пушкина в Москве находится в квартире на Арбате, где он жил с семьёй.
7. Pushkin wrote The Captain’s Daughter in his house in Moscow.
7. Пушкин написал «Капитанскую дочку» у себя дома в Москве.
8. The exhibition in the Pushkin House-Museum gives an idea of St Petersburg before 1812.
8. Экспозиция музея Пушкина даёт представление о Санкт-Петербурге до 1812 года.
1. The Pushkin House-Museum in Moscow
1. Музей-квартира Пушкина в Москве
2. Pushkin’s study
2. Кабинет Пушкина
3. Leo Tolstoy in his study in Yasnaya Polyana
3. Лев Толстой в своём кабинете в Ясной Поляне
4. Chekhov and Leo Tolstoy in the Chekhov House-Museum
4. Чехов и Лев Толстой в доме-музее Чехова
5. The Lermontov House-Museum in Moscow
5. Дом-музей Лермонтова в Москве
6. Lermontov’s study
6. Кабинет Лермонтова
7. Fyodor Dostoevsky
7. Фёдор Достоевский
8. Lermontov’s picture
8. Картина Лермонтова
3
Выполните задание к тексту для чтения (Reader, упр. 4): укажите ответы по тексту.
Подсказка. Сверяйте каждый ответ с текстом для чтения.
Reader ex. 4.
Ридер, упр. 4.
1) Fantasy.
1) Фэнтези.
2) Chepstow Castle should be replaced by Gloucester Cathedral.
2) Замок Чепстоу нужно заменить на Глостерский собор.
3) a) HARRY POTTER TOUR.
3) а) ТУР ПО ГАРРИ ПОТТЕРУ.
Emma and Pride and Prejudice by Jane Austen;
«Эмма» и «Гордость и предубеждение» Джейн Остин;
Knights of the Round Table;
«Рыцари Круглого стола»;
Tolkien’s books;
книги Толкина;
Harry Potter books by J. K. Rowling;
книги о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг;
Peter Rabbit by Beatrix Potter;
«Кролик Питер» Беатрис Поттер;
5) CHEPSTOW:
5) ЧЕПСТОУ:
1 — King’s Cross;
1 — Кингс-Кросс;
2 — Christchurch;
2 — Крайстчерч;
3 — Gloucester;
3 — Глостер;
4 — Potter;
4 — Поттер;
5 — Stonehenge;
5 — Стоунхендж;
6 — Glastonbury;
6 — Гластонбери;
7 — Cotswolds;
7 — Котсуолдс;
8 — Hogwarts.
8 — Хогвартс.
Словарик страницы
| route | маршрут |
| birthplace | место рождения |
| setting | место действия, обстановка |
| inspire | вдохновлять |
| poet | поэт |
| castle | замок |
| collection | коллекция, собрание |
| theatre | театр |
Unit 1: другие страницы
Unit 1. Lesson 1Unit 1. Lesson 2Unit 1. Lesson 3Unit 1. Lesson 5Unit 1. Lesson 6Unit 1. Lesson 7Unit 1. Lesson 8Unit 1. Lesson 9Unit 1. Lesson 10
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 9 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2011.