4c Culture Corner
Культурный уголок
1 Read the title of the text and the headings. What kind of ghosts do you think there are in these places? Read to find out.
1 Прочитайте заголовок текста и подзаголовки. Какие, по-вашему, призраки есть в этих местах? Прочитайте, чтобы узнать.
Haunted London
Призрачный Лондон
London dates back to Roman times and has a long, often violent and tragic history. For this reason, it is believed by some to be one of the most haunted capital cities in the world. There are hundreds of stories of ghosts in old buildings, parks, streets, graveyards and even theatres and tube stations! If you aren’t too afraid, read on ...
Лондон ведёт свою историю с времён Римской империи и имеет долгую, часто жестокую и трагическую историю. Поэтому некоторые считают его одной из самых населённых призраками столиц мира. В старых зданиях, парках, на улицах, кладбищах и даже в театрах и станциях метро есть сотни историй о привидениях! Если вы не боитесь, читайте дальше...
From Medieval times to the early 20th century, the Tower of London has had a long, cruel history of imprisonment, trials, executions and torture. It’s no wonder then that 1) (SIGHT) of ghosts are a common occurrence here! One of the most 2) (FREQUENT) seen ghosts is the headless Anne Boleyn, the 3) (LUCK) wife of Henry VIII who was beheaded at the Tower in 1536. There is also ‘the white lady’, whose perfume is said to fill the air surrounding the White Tower and who was once spotted waving to a group of children visiting the opposite building. Stories of ghostly goings-on at the Tower of London are 4) (NUMBER) and still occur today.
Со Средневековья до начала XX века Тауэр Лондона пережил долгую и жестокую историю тюремных заключений, судов, казней и пыток. Неудивительно, что 1) (SIGHT) призраков здесь — обычное дело! Одно из самых часто замечаемых привидений — обезглавленная Анна Болейн, вторая жена Генриха VIII, которую казнили в Тауэре в 1536 году. Есть также «белая леди», запах духов которой, как говорят, наполняет воздух вокруг Белой башни, и которую однажды заметили машущей группе детей, приехавших к зданию напротив. Истории о призрачных событиях в Тауэре Лондона многочисленны и продолжаются до сих пор.
This theatre first opened its curtains to the public in 1663 and is therefore London’s oldest working theatre. Many phantoms supposedly make their presence felt during the performances here. Some say that Joseph Grimaldi, a mischievous clown who died in 1837, often kicks actors, ushers and 5) (CLEAN) from behind as they work! Another clown, Dan Leno, who was famous for his clog dance, can sometimes be heard practising his routine over and over again. The theatre’s most famous ghost, however, is the ‘Man in Grey’, who only appears at the beginning of a 6) (SUCCESS) performance. Unlike most ghosts, he does not make people freeze in terror and is seen as a welcome addition to the theatre!
Этот театр впервые открыл свои двери для публики в 1663 году и поэтому является старейшим действующим театром Лондона. Во время спектаклей здесь, как предполагают, проявляют себя многие призраки. Некоторые говорят, что Джозеф Гримальди, озорной клоун, умерший в 1837 году, часто пинает сзади актёров, капельдинеров и 5) (CLEAN). Другой клоун, Дэн Лено, известный своим танцем в деревянных башмаках, иногда слышен — он репетирует свой номер снова и снова. Однако самый знаменитый призрак театра — «Человек в сером», который появляется только в начале 6) (SUCCESS) спектакля. В отличие от большинства призраков, он не вгоняет людей в ужас и считается приятным дополнением к театру!
Check these words
Проверьте эти слова
graveyard, cruel, imprisonment, trial, execution, torture, occurrence, behead, spot, ghostly goings-on occur, phantom, make presence felt, usher, clog dance, welcome addition
кладбище, жестокий, тюремное заключение, судебный процесс, казнь, пытка, событие, обезглавить, заметить, происходят сверхъестественные события, призрак, дать почувствовать присутствие, капельдинер, чечётка, приятное дополнение
2 Read the text again. Form derivatives from the words in capitals as that they fit the text. Fill the gaps with the new words.
2 Прочитайте текст ещё раз. Образуйте производные слова от слов в заглавных буквах так, чтобы они подходили по смыслу текста. Заполните пропуски новыми словами.
3 Complete with: welcome, freeze, cruel, capital, common, mischievous. Use the phrases to make sentences based on the text.
3 Вставьте слова: welcome, freeze, cruel, capital, common, mischievous. Используйте словосочетания, чтобы составить предложения по тексту.
1 capital city
1 capital city — столица
2 common occurrence
2 common occurrence — обычное явление
3 successful addition
3 successful addition — успешное дополнение
4 long cruel history
4 long cruel history — долгая жестокая история
5 freeze in terror
5 freeze in terror — замереть от ужаса
6 mischievous clown
6 mischievous clown — озорной клоун
4 Think! Listen and read. Imagine you saw a ghost while visiting one of these places. What did you see, hear, feel? In five minutes, write a few sentences. Tell the class.
4 Подумайте! Прослушайте и прочитайте. Представьте, что вы увидели призрака, посетив одно из этих мест. Что вы видели, слышали, чувствовали? За пять минут напишите несколько предложений. Расскажите классу.
5 Are there similar places in your country? Collect information. Tell the class.
5 Есть ли похожие места в вашей стране? Соберите информацию и расскажите классу.