ГДЗ Starlight 8 класс, страница 68–69
Журналистка Рут Брэдли рассказывает о туре по местам известных наблюдений НЛО в Нью-Мексико. Ученики читают текст, проверяют понимание и тренируются в страдательном залоге.
Прочитай текст о туре к НЛО, сопоставь заголовки с событиями, реши, верны ли утверждения (T, F, NS), разбери лексику и страдательный залог, затем выполни творческое задание.
4a UFO tour
4a. Тур к НЛО
The truth isn’t out there … or is it?
Правды там нет… или всё-таки есть?
The annual UFO festival in Roswell, New Mexico attracts thousands of visitors each year to this remote desert town. This year, we sent travel journalist Ruth Bradley to take part in a new UFO Discovery Tour to visit key sites in the area where the famous 1947 Roswell UFO case unfolded. Did her out-of-this-world experience make her a true believer?
Ежегодный фестиваль НЛО в Розуэлле (Нью-Мексико) каждый год привлекает тысячи посетителей в этот отдалённый городок в пустыне. В этом году мы отправили журналистку-путешественницу Рут Брэдли на новый тур по местам, связанным с известным случаем 1947 года. Изменила ли её невероятная поездка и стала ли она верящей в НЛО?
When I was first asked by my editor to report on a UFO discovery tour, my heart sank. I just couldn’t understand why I was being sent - me, a true sceptic! A few days later, I was greeted at the airport in New Mexico by the tour’s friendly guide and the other enthusiastic UFO-spotters in my group. We were driven to the hotel along busy freeways lined with UFO diners, UFO souvenir shops and even UFO motels. Little grey aliens stared down at us from billboards and road signs with huge insect eyes. I couldn’t help smiling at these amusing sights. If nothing else, I had the feeling I would be having some fun on this assignment!
Когда редактор впервые предложил мне написать о туре по местам НЛО, у меня упало сердце. Я не понимала, почему выбрали именно меня, ведь я настоящий скептик! Через несколько дней в аэропорту Нью-Мексико меня встретили дружелюбный гид и другие увлечённые охотники за НЛО из моей группы. По пути в отель мы ехали по оживлённым шоссе, вдоль которых стояли закусочные, магазины сувениров и даже мотели с тематикой НЛО. С рекламных щитов и дорожных знаков на нас смотрели маленькие серые инопланетяне с огромными глазами-насекомыми. Я не могла не улыбнуться этим забавным картинкам. Если ничего другого, я поняла, что это задание принесёт мне немало удовольствия!
The following morning, we were taken to the spot in Roswell, where a cattle farmer, Mac Brazel, came across some large pieces of metal and a huge hole in the ground on 8th July, 1947. Our guide told us that shortly after Mr Brazel reported what he had seen, the newspaper wrote that he had seen a flying saucer. The next day, however, they changed the story and reported that it wasn’t a UFO at all, but simply a weather balloon. I wandered away from the group and looked around in the grass, half hoping to find one last piece of debris from the craft. Instead, I disturbed an enormous rattlesnake and quickly made my way back! I had to admit, the story so far was fascinating and I found myself looking forward to the next stage of the tour, where we would be shown ‘Building 84’. This was the huge aircraft hangar on the old army base where the remains of the strange craft were taken to be examined. It was an impressive sight. Eye-witness accounts later described the craft as unlike anything that had ever been seen on Earth. They said it was made of a material as light as plastic, as strong as steel, impossible to burn and covered in mange hieroglyphics. Others described seeing alien bodies. The day ended with a visit to the UFO Museum and I was fascinated by some creepy sketches of alien bodies on autopsy tables which were drawn by a nurse working in the base hospital at the time. As we headed back to the hotel, I stared up into the starry night and couldn’t help wondering if anyone - or anything - was looking down!
На следующее утро нас привезли на место в Розуэлле, где фермер Мак Брейзел 8 июля 1947 года нашёл большие куски металла и огромную яму в земле. Наш гид рассказал, что вскоре после сообщения мистера Брейзела газета написала, будто он видел летающую тарелку. На следующий день историю изменили и сообщили, что это был не НЛО, а просто метеозонд. Я отошла от группы и огляделась в траве, отчасти надеясь найти хоть один последний обломок корабля. Вместо этого я потревожила огромную гремучую змею и поспешила назад! Пришлось признать, что история была захватывающей, и я с нетерпением ждала следующего этапа тура, где нам показали «Здание 84». Это был огромный ангар старой армейской базы, куда доставили останки странного аппарата для изучения. Зрелище было впечатляющим. Позже очевидцы описывали корабль как ни на что не похожий на Земле: он был сделан из материала, лёгкого как пластик, прочного как сталь, не горящего и покрытого странными иероглифами. Другие рассказывали, что видели тела инопланетян. День закончился посещением музея НЛО, где меня заворожили жуткие наброски тел инопланетян на секционных столах, нарисованные медсестрой базового госпиталя того времени. По дороге обратно в отель я смотрела на звёздное небо и не могла не задаваться вопросом, следит ли кто-нибудь, или что-нибудь, за нами сверху!
The next day, we visited the town of Socorro where, in 1964, Lonnie Zamora, a respected police officer, reported an oval-shaped object with two small creatures inside. As he drew near, blue flames burst from the craft and it soared into the sky. When Zamora came back with other officers, all that could be seen were burn marks on the mound and strange footprints. The locals in this area have many stories like this one and I asked whether we were going to go back home with a UFO story of our own. “Wait until tonight;’ the tour guide told me.
На следующий день мы посетили город Сокорро, где в 1964 году полицейский Лонни Замора, пользовавшийся уважением, сообщил о овальном объекте с двумя маленькими существами внутри. Когда он подъехал ближе, из аппарата вырвалось синее пламя, и он взмыл в небо. Когда Замора вернулся с другими полицейскими, на холме были видны только следы ожогов и странные отпечатки. Местные жители знают много подобных историй, и я спросила, вернёмся ли мы домой с собственной историей о НЛО. «Подожди до вечера», — ответил мне гид.
That night, we camped out in one of the Nevada Desert's UFO hotspots. As we looked up into the dark sky, one couple from Phoenix, Arizona, told me about the night in March 1997 when they saw a weird formation of lights hovering above the city. They weren't alone; the strange phenomenon had been witnessed by over 10,000 locals and there is even video footage of it. I was a bit disappointed that I saw nothing worth photographing that night. What better souvenir to take back to the editor than a photo of a real UFO!
Той ночью мы разбили лагерь в одном из мест повышенной активности НЛО в пустыне Невада. Глядя на тёмное небо, пара из Финикса (Аризона) рассказала мне о ночи в марте 1997 года, когда они увидели странное скопление огней, зависших над городом. Они были не одни: это явление наблюдали более 10 000 местных жителей, и есть даже видеозапись. Я немного расстроилась, что той ночью не увидела ничего, что стоило бы сфотографировать. Какой лучший сувенир привезти редактору, чем фото настоящего НЛО!
I’m still doubtful whether UFOs and aliens exist. However, after spending a night under the stars in the eerie Nevada Desert, I have to admit that if intelligent life from a far-off world decided to land on Earth, I wouldn’t be at all surprised if this was the place they chose to visit!
Я всё ещё сомневаюсь, существуют ли НЛО и инопланетяне. Однако, проведя ночь под звёздами в жуткой пустыне Невада, я должна признать: если разумная жизнь из далёкого мира решит приземлиться на Земле, я нисколько не удивлюсь, если они выберут именно это место!
Check these words
Проверь эти слова
unfold, report (on), sceptic, freeway, lined with, billboard, assignment, spot, cattle farmer, weather balloon, debris, rattlesnake, aircraft, hangar, army base, remains, eye-witness account, hieroglyphics, autopsy, oval-shaped, burst, hotspot, weird, formation, doubtful, eerie
разворачиваться (о событиях), сообщать (о чём-либо), скептик, скоростная автомагистраль, выстроенный вдоль, рекламный щит, задание, место, фермер-скотовод, метеозонд, обломки, гремучая змея, летательный аппарат, ангар, армейская база, останки, рассказ очевидца, иероглифы, вскрытие, овальный, вырываться, место повышенной активности, странный, скопление, сомнительный, жуткий
Vocabulary & Reading
Лексика и чтение
1 Listen to and read the headlines. What do you think happened in these incidents?
1. Прочитай и послушай заголовки. Как ты думаешь, что произошло в этих случаях?
A 8th July, 1947
A. 8 июля 1947 года
FLYING SAUCER CAPTURED ON RANCH IN ROSWELL REGION
ЛЕТАЮЩАЯ ТАРЕЛКА ЗАХВАЧЕНА НА РАНЧО В РАЙОНЕ РОУЗУЭЛЛА
B Strange wreckage & Alien Bodies Examined At Roswell Army Base
B. Странные обломки и тела инопланетян осмотрены на военной базе в Розуэлле
C POLICE OFFICER REPORTS SIGHTING OF ALIEN SPACECRAFT IN SOCORRO, NEW MEXICO
C. ПОЛИЦЕЙСКИЙ СООБЩАЕТ О ВИДЕНИИ ИНОПЛАНЕТНОГО КОРАБЛЯ В СОКОРРО, НЬЮ-МЕКСИКО
D THOUSANDS WITNESS STRANGE LIGHTS OVER PHOENIX, ARIZONA
D. ТЫСЯЧИ ОЧЕВИДЦЕВ ВИДЯТ СТРАННЫЕ ОГНИ НАД ФИНИКСОМ, АРИЗОНА
2 Now read the title of the text and the introduction. What do you expect to read about? Read through to find out.
2. Теперь прочитай заголовок текста и вступление. Что, по твоим ожиданиям, будет в тексте? Читай дальше, чтобы узнать.
3 Read again and decide if the sentences are T (true), F (false) or NS (not stated).
3. Прочитай ещё раз и реши, верно (T), неверно (F) или в тексте не сказано (NS) каждое предложение.
1 The UFO festival in Roswell takes place every year.
1. Фестиваль НЛО в Розуэлле проходит каждый год.
2 After arriving at the site, Ruth expected she would be bored during her stay there.
2. Прибыв на место, Рут ожидала, что будет там скучать.
3 Mac Brazel lied to the press about seeing a UFO.
3. Мак Брейзел солгал прессе, рассказав, что видел НЛО.
4 Ruth was almost bitten by a rattlesnake.
4. Рут чуть не укусила гремучая змея.
5 'Building 84' stored the remains of an alien creature.
5. В «Здании 84» хранились останки инопланетного существа.
6 Several people in Socorro claim to have seen UFOs.
6. Несколько жителей Сокорро утверждают, что видели НЛО.
7 The sight of the strange lights floating in Arizona sky was caught on camera.
7. Появление странных огней над небом Аризоны засняли на камеру.
8 Ruth's experience in Roswell convinced her that there is extraterrestrial life.
8. Опыт Рут в Розуэлле убедил её в существовании внеземной жизни.
4 Think! Listen to and read the text. What is the writer's purpose?
4. Подумай! Послушай и прочитай текст. Какова цель автора?
5 Find the correct words. Make sentences using the other options.
5. Выбери правильные слова. Составь предложения, используя другие варианты.
1 The trip down to New Mexico wasn't very long.
1. Путь до Нью-Мексико был не очень долгим.
2 We were shown the exact spot where the spacecraft crashed.
2. Нам показали точное место, где разбился космический корабль.
3 They lost their way around the desert.
3. Они заблудились в пустыне.
4 The experts examined the remains of the spacecraft.
4. Эксперты изучили останки космического корабля.
5 We had a great view of the crash site from the hilltop.
5. С холма открывался прекрасный вид на место крушения.
6 The locals in Roswell are used to UFO-spotters.
6. Жители Розуэлла привыкли к охотникам за НЛО.
7 People disagree about the events that took place in Roswell.
7. Люди расходятся во мнениях о событиях, произошедших в Розуэлле.
6 Match the words/phrases in bold with their meanings: moved quickly up, bothered, dissatisfied, destroyed remains, walked without a purpose, strange & frightening, floating in the same position, scary.
6. Подбери к выделенным словам и выражениям значения: быстро поднялся, раздражённый, недовольный, разрушенные останки, бесцельно бродил, странный и пугающий, неподвижно висел в воздухе, жуткий.
Grammar
Грамматика
The passive
Страдательный залог
7 a) Read the examples. When do we use the passive? How is it formed?
7а. Прочитай примеры. Когда используется страдательный залог? Как он образуется?
Active: Some tourists spotted a UFO yesterday. The researchers are investigating the sighting.
Активный залог: Вчера некоторые туристы заметили НЛО. Исследователи расследуют это наблюдение.
Passive: A UFO was spotted by some tourists yesterday. The sighting is being investigated
Страдательный залог: Вчера НЛО было замечено некоторыми туристами. Это наблюдение сейчас расследуется.
b) Find examples of the passive in the text. Then, rewrite the passive sentences into active sentences.
7б. Найди примеры страдательного залога в тексте. Затем перепиши предложения в страдательном залоге в активном.
1 Steve put up the tent.
1. Стив поставил палатку.
The tent was put up by Steve.
Палатка была поставлена Стивом.
2 The mayor opened the UFO museum.
2. Мэр открыл музей НЛО.
3 Lots of UFO-spotters visit Roswell, New Mexico.
3. Многие охотники за НЛО посещают Розуэлл, штат Нью-Мексико.
4 People are making preparations for the town's first UFO festival.
4. Люди готовятся к первому фестивалю НЛО в городе.
5 Sam is starting a UFO tour in the area.
5. Сэм начинает тур по местам НЛО в этом районе.
6 Locals have seen many strange lights in the desert.
6. Местные жители видели много странных огней в пустыне.
7 They will publish Bill's book about local mysteries next month.
7. В следующем месяце издадут книгу Билла о местных тайнах.
8 Copy the headlines in Ex. 1 and rewrite them in the passive.
8. Скопируй заголовки из упражнения 1 и перепиши их в страдательном залоге.
Speaking & Writing
Говорение и письмо
9 You went on the tour with Ruth. Write a paragraph about your experience. Read it to the class.
9. Ты отправился в тур вместе с Рут. Напиши абзац о своих впечатлениях и прочитай его классу.
Проверьте значения слов из текста: сопоставьте английские слова с русскими значениями.
Подсказка. Сверяйте английское слово с определением и подбирайте русский эквивалент по смыслу.
Ответunfold (v): to develop
unfold (v): развиваться, раскрываться (о событиях)
report (on) (v): to tell people about sth as part of your job
report (on) (v): докладывать о чём-либо, сообщать людям о чём-то в рамках работы
sceptic (n): sb who doubts sth that others believe
sceptic (n): скептик, человек, который сомневается в том, во что верят другие
freeway (n): motorway
freeway (n): автомагистраль, скоростная автодорога
lined (with) (pp): having sth along both sides of sth else
lined (with) (pp): выложенный с обеих сторон чем-либо, окаймлённый
billboard (n): a large board on which advertisements are displayed
billboard (n): рекламный щит, большой щит для размещения рекламы
assignment (n): a task/project
assignment (n): задание, задача, проект
spot (n): location
spot (n): место, местонахождение
cattle farmer (n): sb who raises cows and bulls
cattle farmer (n): животновод, человек, который разводит коров и быков
weather balloon (n): an inflatable device that carries instruments for recording the weather as it flies up in the air
weather balloon (n): метеозонд, надувной прибор, который поднимается в воздух и записывает данные о погоде
debris (n): broken pieces from sth that has been destroyed
debris (n): обломки, осколки разрушенного предмета
aircraft (n): any vehicle that can fly up in the air
aircraft (n): летательный аппарат, любое транспортное средство, способное летать
hangar (n): a big building where aircraft are kept
hangar (n): ангар, большое здание, где хранятся самолёты
army base (n): a location with military buildings and weapons where members of the army live and work
army base (n): военная база, место с военными постройками и оружием, где служат и живут военные
remains (pl n): pieces of sth left after it has been destroyed
remains (pl n): останки, то, что осталось от разрушенного
eye-witness account (phr): the description of an event from sb who has seen sth
eye-witness account (phr): рассказ очевидца, описание события человеком, который его видел
hieroglyphics (pl n): a kind of writing used in ancient Egypt that uses pictures instead of words
hieroglyphics (pl n): иероглифы, система письма в Древнем Египте, где вместо слов использовались рисунки
autopsy (n): the examination of a dead body to find out the cause of death
autopsy (n): вскрытие, исследование тела умершего для выяснения причины смерти
oval-shaped (adj): shaped like an egg
oval-shaped (adj): овальный, имеющий форму яйца
burst (v): (of flames) to burn strongly all of a sudden
burst (v): о пламени — внезапно ярко вспыхнуть, разгореться
hotspot (n): a popular location
hotspot (n): популярное место
weird (adj): strange
weird (adj): странный, необычный, чудной
formation (n): arrangement
formation (n): формация, образование, устройство, расположение
doubtful (adj): uncertain
doubtful (adj): сомнительный, неясный, неопределённый
eerie (adj): strange and frightening
eerie (adj): жуткий, странный и пугающий
rattlesnake (n): a poisonous snake
rattlesnake (n): гремучая змея, ядовитая змея
Словарный запас и чтение
1
Прочитайте заголовки. Как вы думаете, что произошло в каждом из этих случаев?
Подсказка. Опирайтесь на ключевые слова из заголовков: spacecraft, wreckage, lights, sighting.
Варианты ответаВариант 1
A: I think a UFO crashed near Roswell in 1947.
A: Я думаю, что в 1947 году возле Розуэлла разбился НЛО.
B: A farmer found metal pieces and a big hole in the ground.
B: Фермер нашёл куски металла и большую яму в земле.
C: In Socorro, a police officer saw a strange object with two small creatures.
C: В Сокорро полицейский увидел странный объект с двумя маленькими существами.
D: In Phoenix, people saw strange lights in the sky.
D: В Финиксе люди увидели странные огни в небе.
Вариант 2
A: I think a strange flying object crashed on a farm near Roswell in 1947, and the army took away the pieces.
A: Я думаю, что в 1947 году на ферме возле Розуэлла разбился странный летающий объект, а военные забрали обломки.
B: Maybe the army studied the wreckage at the base, and some witnesses said they saw alien bodies.
B: Возможно, военные изучали обломки на базе, и некоторые очевидцы говорили, что видели тела пришельцев.
C: I guess a police officer in Socorro saw an oval craft land, and when he came closer, it flew away with blue flames.
C: Думаю, полицейский в Сокорро увидел, как приземлился овальный аппарат, и когда он подошёл ближе, тот улетел с голубым пламенем.
D: I think thousands of people in Phoenix saw a strange group of lights in the sky, and someone even filmed it.
D: Думаю, тысячи людей в Финиксе увидели в небе странную группу огней, и кто-то даже снял это на видео.
2
Прочитайте название текста и введение. О чём, по-вашему, текст? Напишите свою гипотезу.
Подсказка. Ориентируйтесь на название и первые предложения введения.
Варианты ответаВариант 1
I think the text is about a UFO tour.
Я думаю, что текст о туре по местам НЛО.
A journalist goes to Roswell in New Mexico.
Журналистка едет в Розуэлл в Нью-Мексико.
She visits places where people saw UFOs.
Она посещает места, где люди видели НЛО.
She doesn't believe in aliens, but she wants to learn more.
Она не верит в инопланетян, но хочет узнать больше.
I think the tour will be interesting and funny.
Я думаю, что тур будет интересным и забавным.
Вариант 2
I think the text is about a travel journalist who goes on a UFO discovery tour in Roswell, New Mexico.
Я думаю, что текст о журналистке-путешественнице, которая отправляется в тур по местам НЛО в Розуэлле, Нью-Мексико.
The famous UFO case happened there in 1947, so she visits the key sites of the story.
Знаменитый случай с НЛО произошёл там в 1947 году, поэтому она посещает главные места этой истории.
At first she is a sceptic and doesn't believe in UFOs.
Сначала она скептик и не верит в НЛО.
Maybe the tour will change her mind and she will become a true believer.
Возможно, тур изменит её мнение, и она станет настоящей верующей в НЛО.
Let's read the text to find out if I am right.
Давайте прочитаем текст, чтобы узнать, прав ли я.
3
Прочитайте текст ещё раз и решите, верны ли утверждения: T — верно, F — неверно, NS — не указано.
Подсказка. Ищите в тексте фрагменты, которые подтверждают или опровергают утверждение; если информации нет, ставьте NS.
Ответ1 T
1 — T (верно): в тексте говорится о ежегодном фестивале НЛО в Розуэлле
2 — F (неверно): автор думал, что хотя бы получит удовольствие от этого задания
3 NS
3 — NS (не указано): в тексте об этом ничего не сказано
4 NS
4 — NS (не указано): в тексте об этом нет информации
5 F
5 — F (неверно): в тексте сказано, что останки корабля доставили для исследования в определённое место
6 T
6 — T (верно): у местных жителей есть много похожих историй
7 T
7 — T (верно): есть даже видеозапись этого
8 F
8 — F (неверно): автор всё ещё сомневается в существовании НЛО и инопланетян
4
Подумайте и прочитайте текст. Какова цель автора?
Подсказка. Подумайте, что автор хочет показать читателю и на что повлиять.
Варианты ответаВариант 1
The writer's purpose is to describe a UFO tour.
Цель автора — описать тур по местам, связанным с НЛО.
She tells us about the places she visited.
Она рассказывает о местах, которые посетила.
She also shares her feelings about the trip.
Она также делится своими чувствами о поездке.
The text is interesting and a little funny.
Текст интересный и немного смешной.
I think it is a travel article.
Я думаю, это статья о путешествии.
Вариант 2
I think the writer's main purpose is to entertain and inform readers about a UFO discovery tour in the USA.
Я думаю, главная цель автора — развлечь читателей и рассказать им о туре по местам НЛО в США.
Ruth Bradley describes the places she visited, such as Roswell, Socorro and the Nevada Desert, and tells several famous UFO stories.
Рут Брэдли описывает места, которые она посетила, например Розуэлл, Сокорро и пустыню Невада, и пересказывает несколько известных историй про НЛО.
She uses humour, for example when she talks about the little grey aliens on the billboards and the rattlesnake.
Она использует юмор, например, когда говорит о маленьких серых пришельцах на рекламных щитах и о гремучей змее.
At the beginning she is a sceptic, but at the end she says she wouldn't be surprised if aliens visited this place.
В начале она скептик, но в конце говорит, что не удивилась бы, если бы пришельцы посетили это место.
So the article also shows how a trip can make a person think again about their opinion, and it may encourage readers to take the tour.
Таким образом, статья показывает, как поездка может заставить человека пересмотреть своё мнение, и может побудить читателей поехать на этот тур.
5
Вставьте подходящие слова из списка (1–7). Затем составьте предложения, используя другие варианты.
Подсказка. Сначала подставьте слова по смыслу, затем проверьте, подходит ли слово по значению и форме.
Ответ1 trip
1 — поездка
2 spot
2 — место
3 desert
3 — пустыня
4 examined
4 — исследовали, изучали
5 site
5 — место, местность
6 locals
6 — местные жители
7 events
7 — события
We all enjoyed the tour of the famous site that lasted three hours.
Нам всем понравилась трёхчасовая экскурсия по знаменитому месту.
He made a mark on the tree as we walked through the forest so that he could find his way back.
Он оставлял метки на деревьях, пока мы шли через лес, чтобы потом найти дорогу назад.
That diner sells dessert such as ice cream in the shape of an alien!
В этой закусочной продают десерт, например мороженое в форме инопланетянина!
Please inform us if you experience any problems watching our documentary online.
Пожалуйста, сообщите нам, если у вас возникнут проблемы с просмотром нашего документального фильма в интернете.
UFO-seekers are a common sight in this area.
Охотники за НЛО — обычное зрелище в этих краях.
You should respect the natives and their customs in this village.
Вы должны уважать местных жителей и их обычаи в этой деревне.
Scientists have been reviewing the facts since the crash trying to find out how it happened.
Учёные с момента катастрофы изучают факты, пытаясь выяснить, как всё произошло.
6
Сопоставьте слова и фразы, выделенные в тексте, с их значениями.
Подсказка. Найдите слово в тексте и сравните его с окружающими словами по смыслу.
Ответwandered away: walked without a purpose
стал бродить: ходил без определённой цели
debris: destroyed remains creepy: scary
обломки: уничтоженные останки
creepy: scary
жуткий: страшный
soared into the sky: moved quickly up
взлетел в небо: быстро поднялся вверх
hovering: floating in the same position
паря: находясь в воздухе в одном положении
eerie: strange & frightening
жуткий: странный и пугающий
disturbed: bothered
потревожил: побеспокоил, встревожил
disappointed: felt unhappy
был разочарован: чувствовал себя несчастным
Грамматика
Пассивный залог
7
а) Прочитайте примеры. Когда мы используем пассивный залог и как он образуется?
Подсказка. Обратите внимание на то, важен ли исполнитель действия, и на структуру be + причастие.
ОтветWe use the passive to talk about actions when the person who carries out the action is unknown, unimportant or obvious from the context. We also use the passive in formal writing such as in a news report or headline.
Пассивный залог используют, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или понятен из контекста. Его также применяют в формальном стиле, например в новостях и заголовках.
We form the passive with be + past participle of the main verb. The subject in the active sentence becomes the agent in the passive sentence and is introduced with 'by' whereas the object in the active sentence becomes the subject in the passive sentence.
Пассив образуется по схеме be + причастие прошедшего времени смыслового глагола. Подлежащее активного предложения становится исполнителем с предлогом by, а дополнение активного предложения становится подлежащим.
Главный глагол ставится в форме причастия, исполнитель вводится через by, а объект из активной конструкции занимает место подлежащего.
b
Найдите в тексте примеры пассивного залога. Затем переделайте предложения из пассивного залога в активный.
Подсказка. Подлежащее пассивного предложения становится дополнением в активном; ищите конструкцию be + Participle II.
ОтветПассивные формы в тексте: was asked (спросили), was greeted (встретили), were driven (отвезли), were taken (взяли), would be shown (покажут), had ever been seen (когда-либо видели), was made (сделали), were drawn (нарисовали), could be seen (можно было увидеть), had been witnessed (были замечены).
2 The UFO museum was opened by the mayor.
Музей НЛО открыл мэр.
3 Roswell, New Mexico is visited by lots of UFO-spotters.
Розуэлл, штат Нью-Мексико, посещают многие исследователи НЛО.
4 Preparations are being made for the town's first UFO festival.
Готовятся к первому в городе фестивалю НЛО.
5 A UFO tour is being started by Sam in the area.
Сэм начинает тур по исследованию НЛО в этом районе.
6 Many strange lights have been seen by locals in the desert.
Многие местные жители видели в пустыне странные огни.
7 Bill's book about local mysteries will be published next month.
Книгу Билла о местных тайнах опубликуют в следующем месяце.
8
Перепишите заголовки из упражнения 1 в пассивном залоге.
Подсказка. В пассиве используйте be в нужной форме и причастие II (Past Participle); подлежащее становится объектом действия.
ОтветA - A flying saucer was captured on a ranch in the Roswell region.
Летающая тарелка была захвачена на ранчо в районе Розуэлла.
B - A strange wreckage and alien bodies were examined at the Roswell Army Base.
Странные обломки и тела инопланетян были исследованы на военной базе в Розуэлле.
C - A sighting of an alien spacecraft is reported by a police officer in Socorro, New Mexico.
О наблюдении космического корабля пришельцев сообщил полицейский из Сокорро, штат Нью-Мексико.
D - Strange lights have been witnessed by thousands of people over Phoenix, Arizona.
Тысячи людей наблюдали странные огни над Фениксом, штат Аризона.
Говорение и письмо
9
Вы участвовали в туре с Рут. Напишите короткое сообщение о своём опыте и прочитайте его классу.
Подсказка. Расскажите, куда вы ходили, что видели и что при этом чувствовали; для рассказа о прошлом используйте Past Simple.
Варианты ответаВариант 1
I went on the UFO tour with Ruth. It was great!
Я отправился в НЛО-тур вместе с Рут. Это было здорово!
We went to Roswell in New Mexico. The guide was friendly.
Мы поехали в Розуэлл в Нью-Мексико. Гид был дружелюбным.
There were UFO shops and diners along the freeway. There were aliens on the billboards.
Вдоль шоссе были НЛО-магазины и кафе. На рекламных щитах были пришельцы.
We visited the place where a farmer found some metal in 1947.
Мы побывали на месте, где фермер нашёл куски металла в 1947 году.
Then we saw Building 84 and the UFO Museum. The drawings of aliens were creepy.
Потом мы увидели Здание 84 и Музей НЛО. Рисунки пришельцев были жуткими.
At night we camped in the Nevada Desert, but we didn't see a UFO.
Ночью мы разбили лагерь в пустыне Невада, но не увидели НЛО.
I'm still a sceptic, but the tour was really fun!
Я всё ещё скептик, но тур был очень интересным!
Вариант 2
Last week I joined Ruth on a UFO discovery tour in New Mexico, and I'd like to tell you about it.
На прошлой неделе я присоединился к Рут в НЛО-туре в Нью-Мексико, и я хочу рассказать вам о нём.
When we arrived, I couldn't help smiling at the UFO diners, souvenir shops and motels along the freeway. Little grey aliens looked down at us from the billboards.
Когда мы приехали, я не мог не улыбаться, глядя на НЛО-кафе, сувенирные лавки и мотели вдоль шоссе. Маленькие серые пришельцы смотрели на нас с рекламных щитов.
Ruth is a real sceptic, but she enjoyed the tour too. We visited the place where the story unfolded in 1947 and then we went to Building 84, where the remains of the strange craft were examined.
Рут настоящий скептик, но ей тур тоже понравился. Мы посетили место, где в 1947 году разворачивались события, а затем пошли к Зданию 84, где изучали обломки странного аппарата.
The most fascinating part was the UFO Museum. The sketches of alien bodies were really creepy!
Самой увлекательной частью был Музей НЛО. Рисунки тел пришельцев были по-настоящему жуткими!
On the last night we camped in the Nevada Desert and looked at the stars. Sadly, we didn't see anything unusual.
В последнюю ночь мы разбили лагерь в пустыне Невада и смотрели на звёзды. К сожалению, мы не увидели ничего необычного.
I'm still not sure that aliens exist, but it was an unforgettable trip, and I would happily go again.
Я всё ещё не уверен, что пришельцы существуют, но поездка была незабываемой, и я с радостью поехал бы снова.
Словарик страницы
| billboard | рекламный щит |
| debris | обломки |
| rattlesnake | гремучая змея |
| hangar | ангар |
| autopsy | вскрытие |
| eerie | жуткий, зловещий |
| hotspot | место повышенной активности |
| sceptic | скептик |
Module 4: другие страницы
Страница 67Страница 70–71Страница 72Страница 73Страница 74–75Страница 76–77Страница 78Страница 79Страница 80–81Страница 82–84Страница 85Страница 86
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 8 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.