ГДЗ Starlight 8 класс, страница 79
Страница 79 учебника Starlight 8 посвящена отрывку из романа Джона Уиндхэма «День триффидов» и заданиям к нему. Ученики читают текст, подбирают слова по смыслу и описывают впечатления от сцены.
4h Curricular: Literature
4 ч. Предметная связь: литература
1 The picture shows some triffids. What is special about them? Listen to find out.
1 На картинке изображены триффиды. Что в них особенного? Послушайте, чтобы узнать.
Текст аудирования:
The Day of the Triffids is a science-fiction novel written in 1951 by John Wyndham (1903-1969). He was a British author and this book established him as an important writer and remains his most famous novel. In this book, the triffids are tall plants with legs that seem intelligent, but are aggressive and attack mankind with their poisonous stings. The book has been adapted for TV twice and was also made into a film.
Роман «День триффидов» — научно-фантастическое произведение, написанное Джоном Уиндхэмом (1903–1969) в 1951 году. Автор был британским писателем, и эта книга принесла ему известность как значительному писателю; она остаётся его самым известным романом. В книге триффиды — высокие растения с ногами, которые кажутся разумными, но агрессивны и нападают на людей ядовитыми жалами. По книге дважды сняли телесериал, а также сняли фильм.
2 Read the text. Use the words in capitals in the correct form so that they fit the text. Fill the gaps with the new words. Every gap corresponds to a different task (1-9).
2 Прочитайте текст. Используйте слова, написанные заглавными буквами, в нужной форме так, чтобы они подходили по смыслу. Заполните пробелы новыми словами. Каждый пробел соответствует отдельному заданию (1–9).
3 Match the words in bold with: the front part of your foot, hit sharply, invaders, violently, turned quickly.
3 Сопоставьте выделенные слова с их значениями: передняя часть стопы, сильно ударил, захватчики, яростно, быстро повернулся.
4 Find the adjectives the author uses to describe the following:
4 Найдите прилагательные, которыми автор описывает следующее:
1 slashing stings
1 сокрушающие (рассекающие) жала
2 grey sky
2 серое небо
3 complete darkness
3 полная темнота
4 leathery green leaves
4 кожистые зелёные листья
5 thick clothing
5 плотная одежда
6 leather helmet
6 кожаный шлем
7 largest carving knife
7 самый большой разделочный нож
8 fine spray
8 мелкий распыл
5 Think! Listen to and read the text. Imagine you are in a car surrounded by triffids. What can you hear and see? How do you feel? Tell your partner.
5 Подумайте! Прослушайте и прочитайте текст. Представьте, что вы в машине, окружённой триффидами. Что вы слышите и видите? Что чувствуете? Расскажите соседу по парте.
The day of the triffids
День триффидов
By John Wyndham
Джон Уиндхэм
“I wish”, I told Susan, irritably, “you’d not keep on saying ‘they hear’, as if they were animals. They’re not. They 1) (NOT/HEAR), They’re just plants.”
«Хотел бы я, чтобы ты перестала», — раздражённо сказал я Сьюзен, — твердить «они слышат», будто они животные. Они не животные. Они 1) (NOT/HEAR). Это же просто растения.
“All the same, they do hear, somehow,” Susan said. “Well – anyway, we’ll do something about 2) (THEY)”, I promised. As time went on the numbers collected along the fence continued to increase in spite of our traps. They didn’t try anything or do anything there. They simply settled down, wriggled their roots into the soil, and remained. At a distance they looked as inactive as any other hedge. But if one doubted their alertness, it was only necessary to take a car down the lane. 3) (DO) so, you had to battle through such viciously slashing stings that it was necessary to stop the car at the main road and wipe the windscreen clear of poison.
— Всё равно они как-то слышат, — сказала Сьюзен. — Ну, так или иначе, мы что-нибудь с ними сделаем, — пообещал я. Со временем число растений, собравшихся вдоль забора, продолжало расти, несмотря на наши ловушки. Они ничего там не делали. Они просто устроились, вонзили корни в почву и остались. Издалека они выглядели такими же неподвижными, как любая живая изгородь. Но если кто-то сомневался в их бдительности, достаточно было проехать на машине по переулку. 3) (DO) так — приходилось прорываться сквозь так яростно хлещущие жала, что машину нужно было остановить на главной дороге и протереть лобовое стекло от яда.
Early one morning, Susan came running in to tell us that the things 4) (BREAK IN), and were all around the house. The sky outside her bedroom window was grey, but when she went downstairs, she found everything there in complete darkness. She realised that should not be so, and turned on the light. The moment she saw leathery green leaves pressed against the windows, she guessed what had happened.
Однажды рано утром Сьюзен прибежала сказать, что эти существа 4) (BREAK IN) и окружили дом. Небо за её окном в спальне было серым, но когда она спустилась вниз, там была полная темнота. Она поняла, что так быть не должно, и включила свет. Как только она увидела кожистые зелёные листья, прижатые к окнам, то догадалась, что случилось.
I crossed the bedroom on tiptoe, and pulled the window shut sharply. Even as it closed a sting whipped up from below and smacked against the glass. We looked down on a group of triffids 5) (STAND) ten or twelve deep against the wall of the house. The flamethrowers were in one of the outhouses.
Я на цыпочках пересёк спальню и резко закрыл окно. Даже когда оно закрывалось, жало хлестнуло снизу и шлёпнуло по стеклу. Мы смотрели вниз на группу триффидов, 5) (STAND) в десять-двенадцать рядов у стены дома. Огнемёты лежали в одной из хозяйственных построек.
I 6) (TAKE) no risks when I went to fetch them. In thick clothing and gloves, with a leather helmet and goggles under a wire mask I hacked my way through the triffids with the largest carving knife I could find. The stings whipped and slapped at the wire mask so frequently that the poison began to come through in a fine spray. It misted the goggles, and the 7) (ONE) thing I did in the outhouse was to wash it off my face. I 8) (NOT/DARE) use a thrower more than once to clear my way back for fear of setting the door and window frames on fire, but it moved them enough for me to get back unharmed.
Я не 6) (TAKE) никаких рисков, когда шёл за ними. В толстой одежде и перчатках, с кожаным шлемом и очками под проволочной маской я прорубал себе путь сквозь триффидов самым большим разделочным ножом, какой смог найти. Жала так часто хлестали по проволочной маске, что яд начал проступать мелкими брызгами. Он затуманил очки, и 7) (ONE) что я сделал в хозяйственной постройке — смыл его с лица. Я не 8) (NOT/DARE) использовать огнемёт больше одного раза, чтобы расчистить путь назад, опасаясь поджечь дверную и оконную рамы, но этого хватило, чтобы я вернулся невредимым.
... Two 9) (MANY) days passed before Susan and I could be sure that we had searched every corner of the enclosure and accounted for the very last of the intruders. ... Four months later they broke in again ...
… Прошло два 9) (MANY) дня, прежде чем мы с Сьюзен смогли быть уверены, что обыскали каждый уголок огороженной территории и учли самого последнего захватчика. … Четыре месяца спустя они снова вторглись …
Check these words
Проверьте эти слова
irritably, trap, settle down, hedge, doubt, alertness, lane, slashing sting, wipe, break in, whip up, smack, flamethrower, outhouse, wire, hack, unharmed, enclosure, account (for), mist
irritably — раздражённо; trap — ловушка; settle down — устроиться; hedge — живая изгородь; doubt — сомневаться; alertness — бдительность; lane — переулок; slashing sting — рассекающее жало; wipe — протирать; break in — вторгаться; whip up — хлестать; smack — шлёпнуть; flamethrower — огнемёт; outhouse — хозяйственная постройка; wire — проволока; hack — прорубать; unharmed — невредимый; enclosure — огороженная территория; account (for) — учитывать; mist — затуманивать
1
Посмотрите на картинку и послушайте текст. Что в триффидах особенного?
Подсказка. Опишите, что это за растения и чем они необычны, своими словами.
Варианты ответаВариант 1
Triffids are special plants.
Триффиды — особенные растения.
They are tall and they have legs.
Они высокие, и у них есть ноги.
They seem intelligent, but they are aggressive.
Они кажутся разумными, но агрессивны.
They attack people with poisonous stings.
Они нападают на людей своими ядовитыми жалами.
They are from a science-fiction novel by John Wyndham.
Они из научно-фантастического романа Джона Уиндема.
Вариант 2
The triffids in the picture are very unusual plants from a science-fiction novel.
Триффиды на картинке — очень необычные растения из научно-фантастического романа.
The novel is called The Day of the Triffids, and it was written by the British author John Wyndham in 1951.
Роман называется «День триффидов», его написал британский автор Джон Уиндем в 1951 году.
The triffids are tall and they can walk because they have legs.
Триффиды высокие и умеют ходить, потому что у них есть ноги.
They seem intelligent, but they are dangerous and attack mankind with their poisonous stings.
Они кажутся разумными, но опасны и нападают на человечество своими ядовитыми жалами.
The book was made into a film and adapted for TV twice.
По книге сняли фильм, и её дважды экранизировали для телевидения.
2
Поставьте слова из заглавных букв в нужную форму так, чтобы они подходили по смыслу текста, и заполните пробелы.
Подсказка. Обращайте внимание на время, лицо и число глагола и на смысл предложения.
Ответ1 don’t hear
1 — не слышат
2 them
2 — их
3 to do
3 — делать
4 broke in
4 — вторглись
5 standing
5 — стоящих
6 took
6 — брал (здесь: не рисковал)
7 first
7 — первое
8 did not dare
8 — не осмелился
9 more
9 — ещё
3
Подберите к выделенным словам из текста их значения: передняя часть стопы, сильно ударил, захватчики, яростно, быстро повернулся.
Подсказка. Найдите слово в тексте и подумайте, какое значение из списка ему подходит.
Ответwriggled - turned quickly
извивался — быстро повернулся
viciously – violently
злобно — яростно
smacked - hit sharply
шлёпнул — сильно ударил
intruders – invaders
злоумышленники — захватчики
tiptoe - the front part of your foot
на цыпочках — на передней части стопы
4
Найдите в тексте прилагательные, которыми автор описывает указанные предметы и явления.
Подсказка. Ищите прилагательное, которое стоит перед существительным в тексте.
Ответ1 slashing
1 — рассекающие (сокрушающие)
2 grey
2 — серое
3 complete
3 — полная
4 leathery green
4 — кожистые зелёные
5 thick
5 — плотная
6 leather
6 — кожаный
7 — largest: самые большие (разделочные ножи)
8 — fine: мелкий, тонкий (распыл)
5
Представьте, что вы в машине среди триффидов. Опишите, что вы слышите и видите, и расскажите о своих чувствах.
Подсказка. Используйте описательные прилагательные и пишите от первого лица.
Варианты ответаВариант 1
I am in a car and there are triffids all around me.
Я в машине, и вокруг меня триффиды.
I can see tall green plants with long stings.
Я вижу высокие зелёные растения с длинными жалами.
The sky is grey and it is dark in the car.
Небо серое, и в машине темно.
I can hear the stings smack against the windows.
Я слышу, как жала бьют по окнам.
I feel scared and I want to go home.
Мне страшно, и я хочу домой.
Вариант 2
Imagine I am sitting in a car and a group of triffids is standing around it, ten or twelve deep.
Представь, что я сижу в машине, а вокруг стоит группа триффидов, по десять-двенадцать в ряд.
I can see their leathery green leaves pressed against the windows, so it is almost dark inside.
Я вижу их кожистые зелёные листья, прижатые к окнам, поэтому внутри почти темно.
I can hear the poisonous stings whipping up and smacking against the windscreen.
Я слышу, как ядовитые жала взлетают и хлещут по лобовому стеклу.
There is poison on the glass and I can't see the road.
На стекле яд, и я не вижу дорогу.
I feel terrified and trapped, but I try to stay calm and think of a plan.
Я в ужасе и чувствую себя в ловушке, но стараюсь сохранять спокойствие и придумать план.
What about you? How would you feel?
А ты? Что бы чувствовал ты?
Проверьте значения этих слов: сопоставьте каждое слово с его переводом и определением.
Подсказка. Сверьте значение слова с контекстом текста модуля, так легче запомнить его.
Ответраздражённо, недовольно (нареч.): с досадой, сердито
ловушка (сущ.): приспособление для ловли чего-либо
обосноваться (фразовый гл.): почувствовать себя удобно в каком-то месте и решить там остаться
живая изгородь (сущ.): ряд кустов вдоль края сада, поля или дороги
сомневаться (гл.): не быть в чём-то уверенным
бдительность (сущ.): готовность быстро реагировать
переулок, проселок (сущ.): небольшая сельская дорога
пронзающий укус (фраза): глубокий болезненный порез острой частью растения, на которой есть яд
протереть (гл.): очистить поверхность
ворваться (фразовый гл.): войти куда-либо силой
быстро подняться, возникнуть (фразовый гл.): внезапно появиться
врезать (гл.): ударить с силой
огнемёт (сущ.): устройство, выбрасывающее длинную струю горящей жидкости
флигель, хозпостройка (сущ.): сарай или амбар на той же территории, что и главный дом
проволока (сущ.): металлическая нить
зарубить, прорубить (гл.): сильно прорезать что-либо
невредимый (прил.): не раненый, без травм
ограждение (сущ.): участок, огороженный чем-либо
отвечать (за) (гл.): знать, где что находится
затуманивать (гл.): покрывать мельчайшими капельками влаги так, что ничего не видно
Словарик страницы
| triffid | триффид (вымышленное ядовитое растение) |
| sting | жало |
| intruder | захватчик, злоумышленник |
| hedge | живая изгородь |
| trap | ловушка |
| alertness | бдительность |
| enclosure | огороженная территория |
| unharmed | невредимый |
Module 4: другие страницы
Страница 67Страница 68–69Страница 70–71Страница 72Страница 73Страница 74–75Страница 76–77Страница 78Страница 80–81Страница 82–84Страница 85Страница 86
Рабочая тетрадь к этому модулю
Starlight 8 класс, учебник. Авторы: Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В., Мильруд Р. П., Эванс В., 2023.