(Describe a picture)
(Опишите картинку)
1 Describe the photograph. Then answer the questions.
1 Опишите фотографию. Затем ответьте на вопросы.
1 How do you think the person in front feels about the exam?
1 Как вы думаете, что чувствует человек на переднем плане по поводу экзамена?
2 Do you think students should take exams? Why?/Why not?
2 Должны ли ученики сдавать экзамены? Почему да или почему нет?
3 Are you stressed before an exam? What do you do to feel less stressed?
3 Вы нервничаете перед экзаменом? Что вы делаете, чтобы меньше волноваться?
2 Listen to someone answering question 2 in Ex. 1. What reasons does he give to support his opinion?
2 Послушай, как кто-то отвечает на вопрос 2 из упр. 1. Какие причины он приводит в поддержку своего мнения?
3 a) Read the rubric and then read through the text. What is it about?
3 а) Прочитай задание, а затем просмотри текст. О чём он?
You are going to read a text about a rescue. Read and say if the sentences are T (true), F (false) or NS (not stated).
Ты прочитаешь текст о спасении. Прочитай и скажи, верны ли предложения: T (верно), F (неверно) или NS (в тексте не сказано).
1 Joe and Tommy didn’t have any tools to fix the snowmobile.
1 У Джо и Томми не было инструментов, чтобы починить снегоход.
2 It was -20 degrees when they got stuck.
2 Когда они застряли, было -20 градусов.
3 Tommy spent two days alone on the ice floe.
3 Томми провёл два дня один на льдине.
4 Rescuers parachuted onto the chunk of ice Tommy was on.
4 Спасатели спустились с парашютами на льдину, где находился Томми.
5 Tommy was able to talk when the rescuers found him.
5 Когда спасатели нашли Томми, он мог говорить.
b) Do the reading task. Compare your answers with your partner.
б) Выполни задание на чтение. Сравни свои ответы с ответами партнёра.
So Others Can LIVE
Чтобы другие могли жить
The near-miraculous rescue of a young Inuit boy makes for a heart-warming story. Our reporter Gayle Haines reports.
Почти чудесное спасение молодого мальчика-инуита — это трогательная история. Рассказывает наш репортёр Гейл Хейнс.
It all began on 10th November, when 15-year-old Tommy Nakaluk and his uncle Joe had started out on what was supposed to have been a routine weekend hunting trip. Unfortunately, while the pair were on their way back to their camp on the coast of Southampton Island, their snowmobile broke down.
Всё началось 10 ноября, когда 15-летний Томми Накалук и его дядя Джо отправились в то, что должно было стать обычной охотничьей поездкой на выходные. К несчастью, когда они возвращались в свой лагерь на побережье острова Саутгемптон, их снегоход сломался.
If it hadn't been so cold, the two would have simply stayed where they were until help arrived. However, as the weather forecast had shown night temperatures falling to -20 degrees. Uncle Joe set off on foot for the settlement of Seal Harbour. It was at this point that things turned deadly for young Tommy. The area of ice he was standing on broke away from the main ice mass and he was suddenly afloat on an ice floe measuring approximately 50 m by 50 m. This was where he would spend the next forty-eight hours.
Если бы не было так холодно, они бы просто остались на месте и ждали помощи. Но по прогнозу погоды ночью температура должна была упасть до -20 градусов, и дядя Джо пошёл пешком к посёлку Сил-Харбор. Именно тогда для юного Томми всё стало смертельно опасным. Льдина, на которой он стоял, откололась от основного льда, и он внезапно оказался на плаву на льдине размером примерно 50 на 50 метров. Здесь ему предстояло провести следующие сорок восемь часов.
Luckily for Tommy, his uncle had made it back to Seal Harbour and raised the alarm. Immediately, the Joint Rescue Coordmation Centre (JRCC), an organisation made up of members of the military and the coast guard, sprang into action. After a two day search. Tommy was spotted by a JRCC helicopter and the dramatic rescue began. Searchers parachuted onto a nearby chunk of ice and then began making their way, jumping from ice floe to ice floe, to Tommy's location. When they finally reached the boy, they discovered he was suffering from both frostbite and hypothermia. Despite the boy's poor condition, he managed to thank the rescue team for coming to save him.
К счастью для Томми, дядя добрался до Сил-Харбора и поднял тревогу. Тут же в действие вступил Объединённый координационный центр спасения (JRCC), организация из военных и береговой охраны. После двух дней поисков вертолёт JRCC заметил Томми, и начались драматичные спасательные работы. Спасатели спрыгнули с парашютами на ближайшую льдину и стали пробираться к Томми, прыгая со льдины на льдину. Когда они наконец добрались до мальчика, то обнаружили, что у него обморожение и переохлаждение. Несмотря на плохое состояние, он смог поблагодарить спасателей за то, что они пришли его спасти.
In an interview conducted on 13th November outside the hospital where Tommy was being treated, Kevin MacDonald, one of the searchers who took part in the rescue operation, stated that what he and has team members had done had been nothing out of the ordinary. "The way I see it," commented MacDonald, "if Tommy had been on that ice floе much longer, he might not have been so lucky. We were just doing our jobs, it's all a part of what we do. Our motto at JRCC is 'So Others Can Live' and we take those words very seriously."
В интервью 13 ноября у больницы, где лечили Томми, Кевин Макдональд, один из участников спасательной операции, заявил, что то, что сделали он и его товарищи, не было ничем особенным. «Как я это вижу, — сказал Макдональд, — если бы Томми пробыл на льдине намного дольше, ему могло бы и не повезти. Мы просто делали свою работу, это часть того, чем мы занимаемся. Наш девиз в JRCC — „Чтобы другие могли жить“, и мы относимся к этим словам очень серьёзно».
4 Read the rubric, then read the questions 1-5 and possible answers and find the key words. Do the task.
4 Прочитай задание, затем вопросы 1–5 и варианты ответов и найди ключевые слова. Выполни задание.
You are going to listen to a story about a special person. For questions 1-5 choose the answer А, В, C or D that fits best.
Ты послушаешь рассказ об особенном человеке. В вопросах 1–5 выбери ответ A, B, C или D, который подходит лучше всего.
1 While the person is trying to tie his shoelaces he feels confident he can make it.
1 Пока человек пытается завязать шнурки, он уверен, что у него получится.
A he feels completely lost.
A он чувствует себя совершенно потерянным.
В he tries to persuade himself not to do it.
B он пытается убедить себя этого не делать.
C he is on his own.
C он один.
D he feels confident he can make it.
D он уверен, что у него получится.
2 Frank's life completely changed while he was at work.
2 Жизнь Фрэнка полностью изменилась, когда он был на работе.
A when he was four years old.
A когда ему было четыре года.
В on his sixtieth birthday.
B в его шестидесятый день рождения.
C while he was at work.
C когда он был на работе.
D when he retired from the factory.
D когда он ушёл на пенсию с фабрики.
3 After the accident, Frank couldn't help himself.
3 После несчастного случая Фрэнк не мог себе помочь.
A lost his job.
A потерял работу.
В couldn't help himself.
B не мог себе помочь.
C asked his wife to leave him.
C попросил жену уйти от него.
D could still do some simple things.
D всё ещё мог делать некоторые простые вещи.
4 Frank became able to use his hand again using artificial fingers.
4 Фрэнк снова смог пользоваться рукой с помощью искусственных пальцев.
A using artificial fingers.
A с помощью искусственных пальцев.
В after he had a minor operation.
B после небольшой операции.
C with the help of a robot.
C с помощью робота.
D after undergoing a nightmare.
D после того, как пережил кошмар.
5 Frank and his wife are planning to go fly-fishing.
5 Фрэнк и его жена планируют пойти на рыбалку нахлыстом.
A to eat with friends next week.
A поужинать с друзьями на следующей неделе.
В to go fly-fishing.
B пойти на рыбалку нахлыстом.
C to take a break.
C сделать перерыв.
D to have a party in a few years.
D устроить вечеринку через несколько лет.
His face is a mask of determination as his fingers fumble with the lace of his shoe. Under his breath he says over and over again, "I am going to do this, I am going to do this." The people in the room stand watching, silently cheering him on. A huge shout goes up as he finally, after countless attempts, manages to make a perfect bow. No, this story is not about a four-year-old learning to tie his shoelaces. It is, however, a story about a very courageous sixty-year-old Canadian man named Frank Hrabanek.
Его лицо — маска решимости, пока пальцы неловко возятся со шнурком ботинка. Тихо он повторяет снова и снова: «Я сделаю это, я сделаю это». Люди в комнате стоят и молча подбадривают его. Раздаётся громкий крик, когда после бесчисленных попыток он наконец завязывает идеальный бантик. Нет, эта история не о четырёхлетнем малыше, который учится завязывать шнурки. Это история об очень мужественном шестидесятилетнем канадце по имени Фрэнк Грабанек.
Several years ago, Frank lost four of his fingers in a terrible accident at the factory where he worked. Along with losing his fingers, he lost the ability to do many of the everyday things that most of us take for granted. Without the help of his loving wife, Zlata, Frank was unable to pull up his trousers, put on his socks, cut up his meat, or... tie his own shoelaces.
Несколько лет назад Фрэнк потерял четыре пальца в ужасном несчастном случае на фабрике, где работал. Вместе с пальцами он потерял способность делать многие повседневные вещи, которые большинство из нас считает само собой разумеющимися. Без помощи любящей жены Златы Фрэнк не мог натянуть брюки, надеть носки, нарезать мясо или... завязать шнурки.
That has all changed now thanks to technology. In June, Frank entered West Park Healthcare in Toronto to be fitted with prostheses, artificial body parts. In Frank's case, the prostheses were four new fingers. The artificial fingers are made of a silvery-grey material and look strangely robotic. However, once a cover has been put over them, they will look exactly like the fingers on Frank's other hand.
Теперь всё изменилось благодаря технологиям. В июне Фрэнк поступил в клинику West Park Healthcare в Торонто, чтобы ему установили протезы — искусственные части тела. В случае Фрэнка протезами стали четыре новых пальца. Искусственные пальцы сделаны из серебристо-серого материала и выглядят странно, как у робота. Однако когда на них наденут покрытие, они будут выглядеть точно так же, как пальцы на другой руке Фрэнка.
What with the difficult operation and the lengthy recuperation period, Frank has been through a terrific ordeal. But the important thing is that he is through it and he is now ready to take on the world. Grinning from ear to ear, Frank told reporters that one of the first things that he is going to do when he gets home is invite friends round for a meal. "We're having a dinner party tomorrow night and I'm doing all the cooking. Zlata has been through so much, I am giving her the night off!" Zlata smiles and adds, "Before Frank's accident, our hobby was fly-fishing. Fishing season opens in a few weeks, and with the luck we've been having lately, I just know we're going to catch a big one this year!"
Сложная операция и долгое восстановление стали для Фрэнка тяжёлым испытанием. Но главное, что оно позади, и теперь он готов покорять мир. Широко улыбаясь, Фрэнк сказал репортёрам, что одно из первых дел, которые он сделает дома, — пригласит друзей на ужин. «Завтра вечером у нас ужин с гостями, и всю готовку я беру на себя. Злата столько пережила, я даю ей выходной!» Злата улыбается и добавляет: «До несчастного случая нашим хобби была рыбалка нахлыстом. Через несколько недель открывается сезон рыбалки, и с той удачей, что нам сейчас сопутствует, я уверена, что в этом году мы поймаем большую рыбу!»
5 Complete the gaps with the proper grammar and lexical form of the word in brackets.
5 Заполни пропуски, используя правильную грамматическую и лексическую форму слова в скобках.
Some scientists think that humans are biologically programmed to be afraid of certain things, like the dark and 1) poisonous insects. Others are convinced that a frightening event in the past lies behind many phobias. A recent breakthrough in 2) medical research suggests that our memories can be rewritten and our fear erased. Scientists at New York University have found that a retrieved memory can be 3) permanently changed. However, it appears that this is only possible within six hours of the memory emerging. After this time, the mind will simply form a second version of the memory. This means that in the future, in times of stress or anxiety, the 4) original fear memory could resurface.
Некоторые учёные считают, что люди биологически запрограммированы бояться определённых вещей, например темноты и ядовитых насекомых. Другие убеждены, что за многими фобиями стоит пугающее событие в прошлом. Недавний прорыв в медицинских исследованиях говорит о том, что наши воспоминания можно переписать, а страх стереть. Учёные Нью-Йоркского университета обнаружили, что извлечённое из памяти воспоминание можно изменить навсегда. Однако, похоже, это возможно только в течение шести часов после появления воспоминания. После этого разум просто создаёт вторую версию воспоминания. Это значит, что в будущем, в моменты стресса или тревоги, исходное воспоминание о страхе может снова всплыть.
Still, scientists are excited. Previously, they had thought that the human long-term memory was fixed and that the fears and phobias which hid inside it could only be treated with drugs. Now, they may have discovered a much 5) safer way to prevent the return of fear.
Тем не менее учёные взволнованы. Раньше они думали, что долговременная память человека неизменна, а скрытые в ней страхи и фобии можно лечить только лекарствами. Теперь они, возможно, нашли гораздо более безопасный способ предотвратить возвращение страха.
Key word transformations
Трансформации с ключевым словом
6 Read the rubric, then do the task.
6 Прочитай задание, затем выполни его.
Complete the sentence using the word in brackets.
Закончи предложение, используя слово в скобках.
1 That man helped us find our way.
1 Тот мужчина помог нам найти дорогу.
WHO That was 1 the man who helped us find our way.
WHO Это был тот мужчина, который помог нам найти дорогу.
2 They went on a very expensive trip.
2 Они совершили очень дорогую поездку.
WHICH The trip which they went on was very expensive.
WHICH Поездка, в которую они отправились, была очень дорогой.
3 Her younger brother suffers from claustrophobia.
3 Её младший брат страдает клаустрофобией.
WHO Her brother, who suffers from claustrophobia is younger than her.
WHO Её брат, который страдает клаустрофобией, младше неё.
4 Perhaps they are still at work.
4 Возможно, они всё ещё на работе.
BE They could still be at work.
BE Они могут всё ещё быть на работе.
5 It's forbidden to take photographs in here.
5 Здесь запрещено фотографировать.
MUST You mustn't take photographs in here.
MUST Здесь нельзя фотографировать.
Writing (an essay making suggestions -Writing Bank p. WB4)
Письмо (эссе с предложениями — Writing Bank, с. WB4)
7 Read the rubric. Listen to two people discussing the topic and make notes. Use your notes to write your essay.
7 Прочитай задание. Послушай, как два человека обсуждают тему, и сделай заметки. Используй заметки, чтобы написать эссе.
Your teacher has asked you to write an essay suggesting ways for teenagers to overcome conflict with their parents. Write your essay justifying your suggestions (200-250 words).
Учитель попросил тебя написать эссе с предложениями о том, как подросткам преодолевать конфликты с родителями. Напиши эссе, обосновав свои предложения (200–250 слов).
A: What do you do when you and your parents disagree about things?
A: Что ты делаешь, когда вы с родителями не согласны в чём-то?
B: What kind of things?
B: В каких именно вещах?
A: Well, let's say that you want to go somewhere or do something and they won't let you.
A: Ну, допустим, ты хочешь куда-то пойти или что-то сделать, а они не разрешают.
B: Well, I think it helps to find out their reasons why they won't give me permission. Usually, they are only thinking of my health and safety so I try and ease their worries so I can do what I want.
B: Думаю, полезно выяснить, почему они не дают мне разрешения. Обычно они просто думают о моём здоровье и безопасности, поэтому я стараюсь развеять их тревоги, чтобы сделать то, что хочу.
A: What do you mean?
A: Что ты имеешь в виду?
B: Well, if they think I will be out too late at night, I'll offer to come home a bit earlier or ask them to pick me up. If they are worried about me falling behind with my schoolwork, I'll reassure them that I will do all my homework before I go out and things like that. If you can reassure them, they will feel better about letting you do stuff.
Б: Ну, если родители думают, что я буду гулять слишком поздно, я предложу возвращаться пораньше или попрошу забрать меня. Если они волнуются, что я отстану в учёбе, я скажу, что сделаю всё домашнее задание до выхода. Если получится их успокоить, им будет легче отпускать тебя.
A: I've tried that but, it didn't work.
А: Я уже пробовал так, но не помогло.
B: Well, you could always ask them under what circumstances they would be willing to allow you to do certain things and then agree to their terms. If you compromise a bit, you will probably both get what you want.
Б: Можно спросить родителей, при каких условиях они согласны разрешать определённые вещи, и принять их условия. Если немного пойти на компромисс, вы оба, скорее всего, получите то, что хотите.
A: My parents just won't listen.
А: Мои родители просто не слушают.
B: Oh dear. Well, you definitely have to talk to them and try to remind them that they were young once, too. Perhaps they will realise that all teenagers rebel against conformity in some way and it's perfectly normal to want to go out and socialise and do all sorts of things at our age.
Б: Тогда обязательно поговори с ними и напомни, что они тоже когда-то были молодыми. Возможно, они поймут, что подростки так или иначе бунтуют против правил и что желание гулять с друзьями в нашем возрасте совершенно нормально.
A: That's good advice, thanks.
А: Хороший совет, спасибо.
B: No problem. Let me know how things go.
Б: Не за что. Дай знать, как всё пройдёт.
A: Yeah, I will.
А: Хорошо, обязательно.