ГДЗ Spotlight 9 класс, страница 23
Страница из Module 1 (Celebrations) посвящена Дню памяти в Британии: маки, церемонии у Кенотафа и минуты молчания. В ответах есть перевод текста, диалог-сравнение с Днём Победы, два варианта проекта и два варианта размышления о цитате.
PSHE Across the Curriculum
Личное, социальное и здоровьесберегающее образование на разных предметах
7A
Listen to and read the text. Discuss with your partner three facts about Remembrance Day you would like to tell your family.
Прослушайте и прочитайте текст. Обсудите с партнёром три факта о Дне памяти, которые вы хотели бы рассказать своей семье.
Подсказка. Выберите самые яркие факты из каждой части текста.
1
The meaning of Remembrance Day
Every year during the week before 11th November, people all over Britain wear a little red paper poppy. They do this to commemorate Remembrance Day, or Poppy Day, which takes place each year on 11th November to remember the millions who died for their country. Poppy Day is on this date because World War I ended in the 11th hour of the 11th day of the 11th month in 1918.
1
Значение Дня памяти
Ежегодно за неделю до 11 ноября жители Британии прикалывают к одежде маленький бумажный красный мак. Так они чтут День памяти, называемый ещё Маковым днём. Он отмечается 11 ноября, чтобы вспомнить миллионы людей, погибших за родину. Дата выбрана потому, что Первая мировая война завершилась в 11 часов 11-го дня 11-го месяца 1918 года.
2
The significance of red poppies
The poppy is the symbol of Remembrance Day because they are the only flowers that grew on the battlefields after World War I. They are very delicate flowers, too, and live for a short time. Some people have also pointed out that fields of bright red poppies look like fields of blood. There are many poems about Remembrance Day and many of them mention poppies. One of the most famous of these poems is «In Flanders Fields».
2
Почему символ — красные маки
Мак стал знаком Дня памяти, ведь только эти цветы вырастали на полях былых сражений после Первой мировой. К тому же они хрупкие и недолговечные. Кто-то замечает и другое: поле алых маков напоминает поле, залитое кровью. О Дне памяти написано немало стихов, и во многих говорится о маках. Один из самых известных — «На полях Фландрии».
3
A solemn commemoration
Memorial services take place all over Britain on the second Sunday in November which is known as Remembrance Sunday. The Royal Family and top politicians attend a special service in London at the Cenotaph, which means «The Empty Tomb» in Greek. Old war veterans lay wreaths on the steps of the monument. At 11 am, there is a two-minute silence. A lone soldier plays a piece of music called «The Last Post» on the bugle to introduce the two-minute silence. Soldiers play another piece, «The Rouse», to signal the end of it. Musicians also play traditional wartime songs such as «The White Cliffs of Dover» and «It’s a Long Way to Tipperary».
3
Торжественная церемония памяти
Подсказка. Прочитайте текст, затем разыграйте диалог по ролям.
Во второе воскресенье ноября по всей Британии проходят траурные службы; этот день называют Воскресеньем памяти. Королевская семья и видные политики приходят на особую церемонию у Кенотафа в Лондоне — по-гречески это «пустая могила». Старые ветераны возлагают венки к ступеням памятника. В 11 утра наступают две минуты молчания. Перед ними одинокий солдат играет на горне мелодию «Последний пост», а завершают молчание звуки другой мелодии — «Побудка». Музыканты исполняют и песни военных лет, например «Белые скалы Дувра» и «Путь далёк до Типперэри».
Пример диалога:
A: I think it’s very important to commemorate millions of people who have given their lives for their country, as British do during Remebrance Day.
А: По-моему, очень важно помнить миллионы людей, отдавших жизнь за страну, как это делают британцы в День памяти.
B: We have similar Remembrance Day in Russia. We celebrate The Great Victory on the 9th of May. What’s the difference?
Б: И у нас есть такой день. 9 мая мы празднуем Великую Победу. А в чём разница?
A: Yes, we pay respect to all warriors who have given their lives in the Great Patriotic War. But why don’t we commemorate thousands Russian soldiers who have fallen in Afghanistan, and during military conflicts in Chechnya or Syria?
А: Да, мы чтим всех, кто погиб в Великой Отечественной войне. Но почему мы не вспоминаем тысячи наших солдат, погибших в Афганистане, Чечне и Сирии?
B: Maybe these wars shouldn’t have happened.
Б: Возможно, этих войн вообще не должно было быть.
A: There is no point discussing it. These wars were a part of our history. We should remember those fallen soldiers too.
А: Нет смысла это обсуждать. Эти войны — часть нашей истории. Погибших солдат тоже нужно помнить.
B: I agree.
Б: Согласен.
A: What is interesting else, why do British have a two-minute silence?
А: А вот что любопытно: зачем британцы молчат целых две минуты?
B: Oh, you’ve noticed it too! I don’t know. I see no sense in it. We have a minute of silence.
Б: О, ты тоже заметил! Не знаю, мне это кажется бессмысленным. У нас молчат одну минуту.
A: I think so too. It doesn’t affect how much respect we give to fallen warriors. I’ve noticed one more thing. British have a symbol of Remembrance Day — a red poppy.
А: Я так же думаю. Уважение к погибшим от этого не зависит. Заметил я и другое: у британцев символ Дня памяти — красный мак.
B: We have the similar symbol of remembrance for military valour. It’s a Georgian ribbon. People turn it into a brooch in the form of a chiffon, a flower or a star. The Georgian ribbon is attached to the left side of the chest.
Б: У нас тоже есть символ воинской доблести — георгиевская лента. Из неё делают брошь в форме бантика, цветка или звезды и крепят слева на груди.
A: So, the result is that our Remembrance Day on 9th of May is quite similar to British Remembrance Day.
А: Выходит, наш День памяти 9 мая довольно похож на британский.
Диалог сравнивает британский День памяти с российским Днём Победы 9 мая и общими символами памяти.
7B
Project: Is there another special day to remember war veterans in Russia? Collect information about it, then tell the class all about it. Talk for 1.5-2 minutes. Talk about: • name • reason • what people do
Проект: есть ли в России ещё один особый день памяти ветеранов? Соберите сведения и расскажите классу 1,5–2 минуты: название, причина, что делают люди.
Подсказка. Построй рассказ по трём пунктам: название, причина, действия людей.
Варианты ответаВариант 1
Victory Day is a special day in Russia.
День Победы — особый день в России.
We celebrate it on the 9th of May.
Мы празднуем его 9 мая.
In 1945 the Great Patriotic War ended on this day.
В 1945 году в этот день закончилась Великая Отечественная война.
We remember the soldiers who died in the war.
Мы вспоминаем солдат, погибших на войне.
People wear Georgian ribbons and put flowers on monuments.
Люди носят георгиевские ленты и возлагают цветы к памятникам.
There is a big parade in Moscow and fireworks in the evening.
В Москве проходит большой парад, а вечером — салют.
I think it is an important day for all of us.
Я думаю, это важный день для всех нас.
Вариант 2
I would like to tell you about Victory Day.
Я хочу рассказать вам о Дне Победы.
It takes place on the 9th of May because in 1945 Germany surrendered and the Great Patriotic War came to an end.
Он проходит 9 мая, потому что в 1945 году Германия капитулировала и Великая Отечественная война закончилась.
On this day we remember millions of people who died for our country.
В этот день мы вспоминаем миллионы людей, погибших за нашу страну.
Many people wear Georgian ribbons, which are a symbol of military courage.
Многие носят георгиевские ленты — символ воинской доблести.
In the morning there are parades with soldiers, old tanks and planes.
Утром проходят парады с солдатами, старыми танками и самолётами.
Veterans receive flowers and thanks from young people.
Молодые люди дарят ветеранам цветы и благодарят их.
In the evening everybody watches the fireworks.
Вечером все смотрят салют.
For me, it is a day of pride and respect for my great-grandparents.
Для меня это день гордости и уважения к моим прадедам.
8
Read the quotation. What does it mean to you? Discuss.
Прочитайте цитату. Что она значит для вас? Обсудите.
Подсказка. Объясни мысль своими словами и приведи пример.
«You think you have memory; but it has you» John Irving
«Ты думаешь, что владеешь памятью, но на самом деле она владеет тобой». Джон Ирвинг
Если взять не выдержку из цитаты, а всю цитату, то смысл высказывания становится намного понятнее: «Your memory is a monster; you forget — it doesn’t. It simply files things away. It keeps things for you, or hides things from you — and summons them to your recall with a will of its own. You think you have a memory; but it has you!» — Ваша память — это чудовище; вы забываете, а она нет. Она просто хранит вещи. Она хранит вещи для вас или прячет их от вас — и по собственной воле вызывает их к жизни. Вы думаете, что вы владеете памятью, но на самом деле — она владеет вами.
Смысл яснее в полной цитате: «Твоя память — чудовище: ты забываешь, а она нет. Она всё откладывает на полку. Что-то хранит для тебя, что-то прячет от тебя и по своей воле напоминает о нём. Ты думаешь, что владеешь памятью, а на деле она владеет тобой».
Вариант 1
I think memory is stronger than we are.
Я думаю, память сильнее нас.
We can't choose what to remember.
Мы не можем выбирать, что помнить.
Sometimes we forget good things and remember bad things.
Иногда мы забываем хорошее и помним плохое.
So memory controls us.
Так что память управляет нами.
Вариант 2
In my opinion, the quotation means that we cannot control our memories.
На мой взгляд, цитата означает, что мы не можем управлять своими воспоминаниями.
Some memories come back when we don't want them to.
Некоторые воспоминания возвращаются, когда мы этого не хотим.
Our past experience also changes the way we think and act.
Наш прошлый опыт также меняет то, как мы думаем и поступаем.
That is why I agree that memory has us.
Поэтому я согласен, что память владеет нами.
Если взять цитату целиком, смысл яснее: память — как чудовище, она сама хранит и прячет воспоминания и вызывает их по своей воле, так что не мы владеем ею, а она нами.
Словарик страницы
| Remembrance Day | День памяти |
| poppy | мак |
| to commemorate | отмечать память, чтить |
| veteran | ветеран |
| wreath | венок |
| silence | молчание, тишина |
| battlefield | поле боя |
| to lay | класть, возлагать |
| fallen soldier | павший солдат |
Модуль 1. Праздники: другие страницы
Страница 9Страница 10Страница 11Страница 12Страница 13Страница 14Страница 15Страница 16Страница 17Страница 18Страница 19Страница 20Страница 21Страница 22Страница 24
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.