ГДЗ Spotlight 8 класс, страница 53

Страница из Module 3 «Great Minds» посвящена британским деньгам: фунту стерлингов, банкнотам и людям, изображённым на них. В ответах есть перевод текста, подбор слов к значениям и образцы для открытых заданий.

Do you know who any of these people are? How are they related to money in Britain? Read to find out.

Скажите, знаете ли вы этих людей и какое отношение они имеют к британским деньгам. Прочитайте текст и проверьте себя.

Подсказка. Посмотрите на портреты и подписи, а потом сверьте догадки с текстом.

Варианты ответа

Вариант 1

I know Queen Elizabeth II.

Я знаю королеву Елизавету II.

I think these people are on British banknotes.

Думаю, этих людей печатают на британских банкнотах.

Вариант 2

I recognise Queen Elizabeth II, and I have heard of Adam Smith, an economist.

Я узнаю королеву Елизавету II и слышал(а) об Адаме Смите, экономисте.

I guess their portraits are printed on British money.

Предполагаю, что их портреты напечатаны на британских деньгах.

Listen and read the text again. What is each person famous for?

Послушайте текст и прочитайте его ещё раз. Скажите, чем известен каждый из этих людей.

Подсказка. Опирайтесь на третий абзац текста и свяжите каждое имя с его профессией.

British money is called the «pound», or sometimes «pounds sterling». The word «sterling» probably originated with a little silver coin 1000 years ago. A «pound» referred to how many coins you needed to make a pound in weight. Back then, as now, this was worth a lot; check the price of 400 grams of silver today!
It was a nuisance to carry round so many coins, so people put them in a bank. The bank gave notes to their customers, representing a number of pounds. Customers used these notes to buy things from a merchant. The merchant could take the note to the bank and exchange it for silver coins. In fact British banknotes still say «I promise to pay …» on them, and then their value — followed by the signature of the Chief Cashier of the Bank of England.
Of course, the notes don’t get you pounds of silver any more! For many years, they have been symbolic. In the 1960s, British banknotes began to carry pictures of famous British people on them.
These included Elizabeth Fry, a prison reformer; Sir Edward Elgar, a composer and Adam Smith, an economist. These pictures change from time to tme, but there is one person who is always on a British banknote: the King or Queen!
These pictures make the notes attractive, but they have another purpose.
They are full of hidden details that make them difficult to copy, or «counterfeit». There are four British banknotes: £5, or the «fiver»; £10, or the «tenner»; £20 and £50.
If you are wondering why there is no £100 note, or even higher — well, most banks do not like to create high-value notes, it is because it makes it easier for criminals to steal large amounts.
Британские деньги называются фунтом, а иногда «фунтом стерлингов». Слово «стерлинг», вероятно, пошло от маленькой серебряной монеты, которой пользовались 1000 лет назад. Слово «фунт» означало, сколько таких монет нужно, чтобы весить один фунт. Тогда, как и сегодня, это стоило немало: узнайте, сколько сейчас стоят 400 граммов серебра!
Носить с собой столько монет было обременительно, и люди стали сдавать их в банк. Банк выдавал клиентам банкноты, на которых была указана сумма в фунтах. Этими банкнотами клиенты расплачивались с торговцем. Торговец мог прийти с банкнотой в банк и получить за неё серебряные монеты. Кстати, на британских банкнотах до сих пор написано «Обещаю уплатить …», затем указана сумма и стоит подпись главного кассира Банка Англии.
Конечно, сегодня за банкноты серебро фунтами уже не получишь! Много лет они служат лишь символом денег. В 1960-х годах на британских банкнотах начали печатать портреты знаменитых британцев.
Среди них — Элизабет Фрай, которая реформировала тюрьмы, композитор сэр Эдвард Элгар и экономист Адам Смит. Портреты время от времени меняются, но один человек присутствует на британских банкнотах всегда: король или королева!
Портреты украшают банкноты, но служат и другой цели.
На банкнотах множество скрытых мелких деталей, из-за которых их трудно копировать, то есть подделывать. В Великобритании четыре банкноты: 5 фунтов («фивер»), 10 фунтов («теннер»), 20 и 50 фунтов.
Если вам интересно, почему нет банкноты в 100 фунтов или крупнее, то дело в том, что банки не любят выпускать дорогие банкноты: так преступникам проще украсть большую сумму.

Варианты ответа

Вариант 1

Elizabeth Fry is famous as a prison reformer.
Элизабет Фрай известна как реформатор тюрем.
Edward Elgar is famous as a composer.
Эдвард Элгар известен как композитор.
Adam Smith is famous as an economist.
Адам Смит известен как экономист.

Вариант 2

Elizabeth Fry is known for changing prisons for the better.
Элизабет Фрай известна тем, что улучшила жизнь в тюрьмах.
Sir Edward Elgar wrote music, so he is a famous composer.
Сэр Эдвард Элгар писал музыку, поэтому он знаменитый композитор.
Adam Smith studied how money and trade work, so he is an economist.
Адам Смит изучал деньги и торговлю, он экономист.
The King or Queen is always on British banknotes.
Король или королева всегда изображены на британских банкнотах.

Match the words in bold to their meanings.

Соедините выделенные в тексте слова с их значениями.

Подсказка. Сначала найдите слово в тексте и прочитайте предложение вокруг него.

Ответ

small parts that are difficult to see — details
мелкие части, которые трудно заметить — details (детали)
meaning the same as — representing
означающий то же самое, что-то собой выражающий — representing
a person who makes something new or better — reformer
человек, который улучшает что-то или создаёт новое — reformer
an annoying person or thing — nuisance
человек или вещь, которые досаждают, — nuisance (неудобство, помеха)

Complete with: name, call, make. Explain the phrases. Are there similar ones in your language?

Вставьте name, call или make в предложения. Объясните выражения и скажите, есть ли похожие в русском языке.

Подсказка. Подумайте о смысле всей фразы: обзывать, прославиться или выбрать имя.

Правило: Устойчивые сочетания (make/do и др.)

Варианты ответа

Вариант 1

call names — to say rude things to someone
call names — обзываться, говорить человеку грубости
make a name — to become famous
make a name — стать известным
a name for — a word to name someone
a name for — имя для кого-то
In Russian we say «обзываться» and «сделать себе имя».
По-русски есть «обзываться» и «сделать себе имя».

Вариант 2

Some boys called her names, and she cried.
Какие-то мальчишки обзывали её, и она плакала.
He made a name for himself as an artist.
Он прославился как художник.
Have you chosen a name for the baby?
Вы выбрали имя для малыша?
Yes, Russian has similar phrases, for example «сделать себе имя».
Да, в русском есть похожие выражения, например «сделать себе имя».

Collect information on the history and development of banknotes/coins in your country. Present it to the class.

Найдите сведения об истории банкнот и монет в вашей стране и расскажите классу.

Подсказка. Расскажите, когда появились деньги, как менялись и что изображено сейчас.

Варианты ответа

Вариант 1

The first paper money in Russia appeared in 1769.
Первые бумажные деньги в России появились в 1769 году.
People forged it easily, so they used coins.
Их легко подделывали, поэтому люди пользовались монетами.
Today our banknotes are colourful and safe.
Сегодня наши банкноты яркие и защищённые.
They show famous places of Russia.
На них изображены известные места России.

Вариант 2

Paper money came to Russia in 1769, under Catherine the Great.
Бумажные деньги пришли в Россию в 1769 году при Екатерине Великой.
At first they were simple, so there were many fakes.
Сначала они были простыми, поэтому было много подделок.
Later printers added patterns and watermarks to make them safer.
Позже печатники добавили узоры и водяные знаки, чтобы защитить их.
Modern notes show places such as the Bolshoi Theatre and the Moscow Kremlin.
На современных банкнотах изображены такие места, как Большой театр и Московский Кремль.
I think they are beautiful.
Думаю, они красивые.

Словарик страницы

pound sterling	фунт стерлингов
banknote	банкнота
coin	монета
nuisance	неудобство, помеха
merchant	торговец
counterfeit	подделывать; подделка
reformer	реформатор
economist	экономист
call names	обзываться
make a name	сделать себе имя

Модуль 3. Великие умы: другие страницы

Страница 41 Страница 42 Страница 43 Страница 44 Страница 45 Страница 46 Страница 47 Страница 48 Страница 49 Страница 50 Страница 51 Страница 52 Страница 54 Страница 55 Страница 56

Рабочая тетрадь к этому модулю

Страница 24 Страница 25 Страница 26 Страница 27 Страница 28 Страница 29 Страница 30 Страница 31 Страница 32 Страница 33

Spotlight 8 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.