In your culture. What can you tell your foreign friend about these famous people of Russia? Use the following information and your knowledge.
В вашей культуре. Что вы можете рассказать иностранным друзьям об этих знаменитых людях России? Используйте приведённую информацию и свои знания.
Sergei Korolev
Сергей Королёв
Sergei Korolev (1907-1966), a rocket engineer and designer, “Father of the space programme.”
Сергей Королёв (1907–1966) — инженер-конструктор ракет, «отец космической программы».
the Kiev Polytechnic Institute, and the Bauman Moscow Higher Technical School; the Moscow Pilot School, the Pilot Certificate.
Киевский политехнический институт и Московское высшее техническое училище имени Баумана; Московская лётная школа, лётный сертификат.
Work and contribution:
Работа и вклад:
— directed the design, construction, testing and launching of the Vostok, Voskhod, and Soyuz spacecraft;
— руководил проектированием, строительством, испытаниями и запусками кораблей «Восток», «Восход» и «Союз»;
— published a book “A rocket flight in stratosphere” (1934);
— опубликовал книгу «Полёт ракеты в стратосфере» (1934);
— prepared and took part in the launch of the first Earth satellite (sputnik) in the world (October 4, 1957);
— подготовил и участвовал в запуске первого в мире искусственного спутника Земли (4 октября 1957 года);
— prepared the first manned space flight in history when Yuri Gagarin’s spacecraft orbited the Earth and came back successfully (April 12, 1961);
— подготовил первый в истории пилотируемый полёт, когда корабль Юрия Гагарина облетел Землю и успешно вернулся (12 апреля 1961 года);
— prepared the “Voskhod-2” spacecraft flight, when A. Leonov made the first space walk in history (1965).
— подготовил полёт корабля «Восход-2», когда А. Леонов совершил первый в истории выход в открытый космос (1965).
the title “Hero of Labour” (1956, 1961), the Lenin Prize (1957) and the Tsiolkovsky Gold Medal.
звание «Герой Социалистического Труда» (1956, 1961), Ленинская премия (1957) и золотая медаль имени Циолковского.
Konstantin Stanislavsky
Константин Станиславский
Konstantin Stanislavsky (1863-1938), a Russian actor, director, and producer, best known for developing the system of acting called the Stanislavsky system.
Константин Станиславский (1863–1938) — русский актёр, режиссёр и продюсер, лучше всего известный разработкой системы актёрской игры — системы Станиславского.
Characteristic features
Характерные черты:
a great talent, an impressive appearance, a vivid imagination, and a fine intuition.
большой талант, внушительная внешность, яркое воображение и тонкая интуиция.
Childhood interests:
Детские увлечения:
At 8, became interested in the circus, and often starred in his own imaginary circuses, first appeared on the stage at age 14.
В 8 лет увлёкся цирком и часто ставил собственные воображаемые цирки; на сцене впервые выступил в 14 лет.
Work and contribution:
Работа и вклад:
— first independent production — L. Tolstoy’s The Fruits of Enlightenment (1891), a major Moscow theatrical event;
— первая самостоятельная постановка — «Плоды просвещения» Л. Толстого (1891), крупное театральное событие Москвы;
— the founder of the Moscow Art Theatre (MKhAT) (opened 1898);
— основатель Московского Художественного театра (МХАТ), открытого в 1898 году;
— performed numerous powerful roles: Astrov in Uncle Vanya (1899), Gayev in The Cherry Orchard by Chekhov (1904), etc.;
— сыграл множество ярких ролей: Астров в «Дяде Ване» (1899), Гаев в «Вишнёвом саде» Чехова (1904) и др.;
— became head of the Bolshoi Opera Studio (1918), which was later named after him;
— в 1918 году возглавил Оперную студию Большого театра, которая впоследствии была названа его именем;
— as an administrator, director, and leading actor of the Moscow Art Theatre toured Europe and the United States (1922-24), promoting his ideas.
— как администратор, режиссёр и ведущий актёр МХАТа гастролировал по Европе и США (1922–1924), пропагандируя свои идеи.