ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 91

Тэсс из рода д’Эрбервиллей

Когда Тэсс выросла и начала понимать, как всё устроено, ей захотелось, чтобы мать не рожала так бездумно столько детей: нянчить их и содержать было очень тяжело. Мать рассуждала как беззаботный ребёнок: Джоан Дарбейфилд была лишь одной из многих в большой семье, ждущей, что судьба поможет.

С каждым днём на плечи девушки ложилось всё больше семейных забот, и само собой считалось, что именно Тэсс должна представлять Дарбейфилдов в особняке д’Эрбервиллей. Надо признать, что семья посылала туда свою самую красивую дочь.

Она сошла с фургона у Трантридж-Кросс и пошла пешком в гору, к местности под названием Чейз; как ей сказали, у её границы стоит имение миссис д’Эрбервиль — «Склоны». Это было не обычное поместье с полями, пастбищами и ворчливым фермером, из которого хозяину приходилось любыми путями выжимать доход для семьи. Это было гораздо больше: загородный дом, построенный просто для удовольствия, почти без земли, кроме нужной для жилья и небольшой нарядной фермы, которую держал хозяин, а вёл управляющий.

Первой показалась сторожка из тёмно-красного кирпича, утопающая до самых карнизов в густых вечнозелёных деревьях. Тэсс решила, что это и есть особняк, но, тревожно пройдя через боковую калитку и дойдя до поворота аллеи, увидела сам дом, стоящий на виду. Он был построен недавно, почти новый, и того же густого красного цвета, что и сторожка. Вдали за углом дома раскинулся мягкий изумрудный пейзаж Чейза — поистине величественный лесной край, один из немногих оставшихся в Англии древних лесов, где на старых дубах ещё росла омела, а могучие тисы стояли с тех пор, как их ветви срезали на луки. Всё это было видно из «Склонов», но к имению не относилось.

Всё здесь было ярким, цветущим и ухоженным: теплицы тянулись на акры вниз до самых деревьев. Всё выглядело дорогим, как свежая монета с монетного двора. Конюшни среди австрийских сосен и вечнозелёных дубов, с самым современным оборудованием, были величавы, как церковный зал. На огромной лужайке стоял нарядный шатёр, дверью к ней.

Простодушная Тэсс Дарбейфилд с тревогой стояла на краю гравийной дорожки. Ноги привели её сюда раньше, чем она по-настоящему поняла, где находится, и теперь всё оказалось совсем не таким, как она ждала.

«Я думала, мы древний род, а тут всё новенькое!» — наивно сказала она. Ей стало жаль, что она так охотно согласилась на мамину затею «признать родство» и не поискала помощи поближе к дому.

Д’Эрбервиллы, или Сток-д’Эрбервиллы, как они сначала себя называли, владевшие всем этим, были довольно необычной семьёй для такого старомодного края. Священник Трингем сказал правду: отец Тэсс, Джон Дарбейфилд, был единственным настоящим потомком старого рода д’Эрбервиллей в графстве или рядом с ним. Он мог бы добавить, и прекрасно это знал, что Сток-д’Эрбервиллы такие же д’Эрбервилли, как и он сам. Но надо признать, что у этой семьи было неплохое основание присвоить имя, которому, увы, очень нужно было вернуть былое положение.