ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 77
Страница из Module 4 «Danger!» посвящена Флоренс Найтингейл: письмо из госпиталя в Скутари и текст о её жизни. В ответах есть объяснение выделенных слов, пропуски с формами глаголов, рассказ по плану и проектное задание.
1A
Look at the picture of Florence Nightingale and read the letter she wrote. What was this woman’s profession and what is she describing?
Посмотрите на картину с Флоренс Найтингейл и прочитайте её письмо. Кем она работала и что описывает в письме?
Подсказка. Обратите внимание на слова hospital, soldiers, bandages: они подскажут профессию.
Barrack Hospital, Scutari 14th November, 1854
Not a sponge, nor a rag of linen, not anything I have left. Everything is gone to make pillows and shirts. These poor fellows 1) haven’t had (NOT HAVE) a clean shirt nor been washed for two months before they came here, and the state in which they arrive from the transport is literally crawling. I hope in a few days we shall establish a little cleanliness. But we have not a basin, nor a towel, nor a bit of soap, nor a broom — I have ordered 300 scrubbing brushes. But one half of the barrack is so out of repair that it is impossible 2) to use (USE) a drop of water on the stone floors, which 3) are laid (LAY) on rotten wood, and would give our men fever in no time.
Госпиталь в казармах, Скутари, 14 ноября 1854 года
У меня не осталось ни губки, ни лоскута белья, вообще ничего. Всё пошло на подушки и рубашки. Эти бедолаги не имели чистой рубашки и не мылись два месяца до прибытия сюда, а в каком виде их привозят с транспорта, просто кишит насекомыми. Надеюсь, через несколько дней мы наведём здесь хоть какую-то чистоту. Но у нас нет ни таза, ни полотенца, ни кусочка мыла, ни метлы. Я заказала 300 щёток для мытья полов. Однако половина казармы в таком запущенном состоянии, что нельзя пролить ни капли воды на каменные полы: они лежат на гнилом дереве и очень быстро вызвали бы у наших людей лихорадку.
Вариант 1
Florence Nightingale was a nurse.
Флоренс Найтингейл была медсестрой.
She describes a very dirty hospital.
Она описывает очень грязный госпиталь.
There is no soap, no towels and no clean shirts.
Там нет ни мыла, ни полотенец, ни чистых рубашек.
Вариант 2
Florence Nightingale was a nurse who worked in a military hospital in Scutari.
Флоренс Найтингейл была медсестрой и работала в военном госпитале в Скутари.
In her letter she describes the terrible state of the hospital and the lack of basic things like soap, towels and brushes.
В письме она описывает ужасное состояние госпиталя и нехватку самого необходимого: мыла, полотенец и щёток.
She also says that the floors are rotten and dangerous for the soldiers.
Ещё она пишет, что полы гнилые и опасны для солдат.
1B
Why do you think Florence was called «The Lady With the Lamp»? Read the main text to check.
Как вы думаете, почему Флоренс назвали «Леди с лампой»? Проверьте себя по основному тексту.
Подсказка. Найдите в тексте объяснение прозвища.
Варианты ответаВариант 1
I think she walked with a lamp at night.
Думаю, она ходила с лампой по ночам.
She wanted to help the sick soldiers.
Она хотела помочь больным солдатам.
Вариант 2
I think she was called this because she visited the wounded soldiers at night with a lamp.
Думаю, её так назвали, потому что она ночью обходила раненых солдат с лампой.
The text says she was very devoted to caring for her patients.
В тексте сказано, что она самоотверженно заботилась о пациентах.
1C
Explain the meaning of the underlined words/phrases. Use a dictionary.
Объясните значение подчёркнутых слов и выражений, пользуясь словарём.
volunteered: did something that she did not have to do without having been asked to do it and without expecting payment
volunteered — вызвалась добровольно: сделала то, что не была обязана, по собственному желанию и без платы
unventilated: a room without fresh air
unventilated — непроветриваемый: комната, куда не попадает свежий воздух
in the thousands: in great numbers
in the thousands — тысячами, в огромном количестве
unsanitary: dirty or unhealthy and therefore likely to cause disease
unsanitary — антисанитарный: грязный, вредный для здоровья и потому способный вызвать болезни
around the clock: 24 hours a day
around the clock — круглые сутки, 24 часа в день
filtered: appeared or happened gradually or to a limited degree
filtered — просочились: стали известны понемногу или лишь отчасти
established: started a company or organization that would continue for a long time
established — основала: создала организацию или учреждение, которое будет работать долго
2
Read the texts again. If necessary, transform the words written in capital letters next to each gap marked by numbers 1-7 to make them match grammatically with the contents of the texts. Complete the gaps with the transformed words.
Перечитайте тексты. При необходимости измените слова в скобках и впишите их в пропуски 1–7.
Подсказка. Определите, какая форма нужна: время, инфинитив, залог или -ing.
ОтветОтветы смотрите в текстах упражнений 1A и 3.
have not had
to use
are laid
become
living
were fed
caring
3
Read and listen to the text again. Make notes under the headings, then talk about Florence Nightingale.
Прочитайте и прослушайте текст снова. Сделайте заметки под заголовками и расскажите о Флоренс Найтингейл.
Подсказка. Берите из текста только ключевые даты и факты, а не целые предложения.
Florence Nightingale — The Lady with the Lamp
Florence Nightingale was born in 1820 to a rich family. Her parents expected her to marry and have a family. But Florence did not want a meaningless life. She wanted to help the sick and the poor. Eventually, she persuaded her father to let her 4) become (BECOME) a nurse.
In 1854, England, France and Turkey went to war against Russia (the Crimean War). Reports began to reach England of the terrible conditions soldiers were suffering in the army hospitals. Florence volunteered to go and help. When she arrived, she found thousands of ill and wounded soldiers 5) living (LIVE) in filthy conditions. The hospitals were crowded and unventilated. Soldiers lay without proper food, bedding and clothing. There was a lack of basic medical supplies like bandages and medicine. Rats and sewage filled the hospital corridors. Soldiers were dying in the thousands, not from their wounds but from the unsanitary conditions. Florence cleaned up the hospital, made sure the men 6) were fed (FEED) properly, and saw that supplies were available. She worked almost around the clock looking after the soldiers.
Florence soon became known as «the Lady with the Lamp» for her dedication to 7) caring (CARE) for her patients. News of her hard work in Crimea filtered back to London. She became a celebrity. By the time she arrived back in London, she was the most famous person in Britain after Queen Victoria.
After the war, Florence continued to work to improve conditions in hospitals. She even established a school for nursing and wrote an influential book on the profession. She also became an important consultant on health issues. In fact, it was her work after the war that changed medical care forever.
In her later years. Florence suffered from ill health. She died in 1910, at the age of ninety.
Флоренс Найтингейл — Леди с лампой
Флоренс Найтингейл появилась на свет в 1820 году в состоятельной семье. Родные думали, что она выйдет замуж и создаст семью. Но Флоренс не хотела пустой жизни. Ей хотелось помогать больным и бедным. Со временем ей удалось убедить отца разрешить ей стать медсестрой.
В 1854 году Англия, Франция и Турция начали войну с Россией (Крымская война). В Англию приходили вести о страшных условиях, в которых страдали солдаты в армейских госпиталях. Флоренс вызвалась поехать и помогать. Приехав, она увидела тысячи больных и раненых солдат в ужасной грязи. Госпитали были переполнены, воздух в них застоялся. Солдаты лежали без нормальной еды, постелей и одежды. Не хватало самого необходимого: бинтов и лекарств. Коридоры были полны крыс и нечистот. Солдаты гибли тысячами, и не от ран, а из-за антисанитарии. Флоренс навела в госпитале чистоту, позаботилась, чтобы людей хорошо кормили, и следила, чтобы были запасы. Она трудилась почти круглые сутки, ухаживая за солдатами.
Вскоре Флоренс стали называть «Леди с лампой» за преданность делу ухода за больными. Слухи о её упорной работе в Крыму дошли до Лондона. Она стала знаменитой. Когда она вернулась в Лондон, во всей Британии только королева Виктория была известнее неё.
После войны Флоренс и дальше улучшала условия в больницах. Она открыла школу для медсестёр и написала влиятельную книгу об их профессии. Кроме того, она стала важным советником по вопросам здоровья. Именно её послевоенная работа навсегда изменила медицинскую помощь.
В старости Флоренс часто болела. Она умерла в 1910 году в возрасте девяноста лет.
Вариант 1
Florence Nightingale was born in 1820 in a rich family.
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в богатой семье.
She became a nurse and went to the Crimean War.
Она стала медсестрой и поехала на Крымскую войну.
She cleaned the hospital and looked after the soldiers day and night.
Она навела чистоту в госпитале и ухаживала за солдатами днём и ночью.
She became famous as «the Lady with the Lamp».
Она прославилась как «Леди с лампой».
She opened a nursing school and died in 1910.
Она открыла школу медсестёр и умерла в 1910 году.
Вариант 2
Florence Nightingale was born in 1820 into a rich family, but she did not want a meaningless life.
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в богатой семье, но не хотела бессмысленной жизни.
She persuaded her father to let her become a nurse and later volunteered to help in army hospitals during the Crimean War.
Она убедила отца позволить ей стать медсестрой, а позже добровольно поехала работать в армейские госпитали во время Крымской войны.
She improved hygiene, made sure the soldiers were fed and worked almost around the clock.
Она улучшила гигиену, следила за питанием солдат и работала почти круглосуточно.
After the war she established a school for nurses, wrote an important book and advised people on health issues.
После войны она основала школу медсестёр, написала важную книгу и консультировала по вопросам здоровья.
She died in 1910 at the age of ninety.
Она умерла в 1910 году в возрасте девяноста лет.
4
Portfolio: Use the Internet to collect information about a person who has helped improve conditions in your country for the school magazine.
Проект для портфолио: найдите в интернете сведения о человеке, который улучшил жизнь в вашей стране, и подготовьте заметку для школьного журнала.
Подсказка. Укажите, кто этот человек, что он сделал и почему это важно.
Варианты ответаВариант 1
Nikolai Pirogov was a famous Russian surgeon.
Николай Пирогов был известным русским хирургом.
He worked in hospitals during wars and saved many soldiers.
Он работал в госпиталях во время войн и спас много солдат.
He used new ways to help the wounded.
Он применял новые способы помощи раненым.
Thanks to him, medicine in Russia became better.
Благодаря ему медицина в России стала лучше.
Вариант 2
Nikolai Pirogov (1810–1881) was a great Russian surgeon who helped to improve medical care in our country.
Николай Пирогов (1810–1881) был великим русским хирургом, который помог улучшить медицинскую помощь в нашей стране.
During the Crimean War he organised the work of army hospitals and began to use anaesthesia in the field.
Во время Крымской войны он организовал работу армейских госпиталей и стал применять обезболивание прямо в полевых условиях.
He also taught young doctors and wrote important books on surgery.
Он также обучал молодых врачей и писал важные книги по хирургии.
I think his work saved thousands of lives, so he deserves to be remembered.
Думаю, его труд спас тысячи жизней, поэтому он достоин памяти.
Словарик страницы
| volunteer | вызваться добровольно, быть добровольцем |
| around the clock | круглосуточно |
| unsanitary | антисанитарный |
| unventilated | непроветриваемый |
| wounded | раненый |
| establish | основывать, создавать |
| dedication | преданность, самоотверженность |
| supplies | запасы, припасы |
| persuade | убеждать |
| consultant | консультант, советник |
Модуль 4. Опасность!: другие страницы
Страница 63Страница 64Страница 65Страница 66Страница 67Страница 68Страница 69Страница 70Страница 71Страница 72Страница 73Страница 74Страница 75Страница 76Страница 78Страница 79Страница 80Страница 81Страница 82
Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.