ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 67
Страница из Module 4 «Danger!» посвящена теме здоровья: диалоги у врача, звонок в медицинскую службу и фразы для разговора о болезнях. В ответах есть распределение реплик между врачом и пациентом, восстановленный диалог, заполненная форма и варианты ответов на открытые задания.
5A
Read the questions (a-g). Who would ask each of them, a doctor or a patient?
Прочитайте вопросы (a–g) и определите, кто их задаёт: врач или пациент.
Подсказка. Врач выясняет жалобы и симптомы, пациент спрашивает о лечении и диагнозе.
Ответa) Do I need to come back and see you again? — patient
a) Нужно ли мне прийти к вам ещё раз? — пациент
b) Have you had chickenpox, Miss Andrews? — doctor
b) Вы раньше болели ветрянкой, мисс Эндрюс? — врач
с) How long has it been bothering you? — doctor
c) Как давно это вас мучает? — врач
d) What can I do for you? — doctor
d) Чем могу вам помочь? — врач
e) Have you got a temperature? — doctor
e) У вас поднималась температура? — врач
f) Is there anything you can give me to make it go away faster? — patient
f) Есть ли что-нибудь, что вы можете мне дать, чтобы всё быстрее прошло? — пациент
g) Is that what I’ve got? — patient
g) Это и есть моя болезнь? — пациент
5B
Complete the gaps (1-6) in the dialogue with the questions (a-g). There is one question you do not need to use. Listen and check.
Вставьте в пропуски (1–6) диалога вопросы a–g. Один вопрос лишний. Прослушайте запись и проверьте себя.
Подсказка. Ориентируйтесь на реплику, которая идёт сразу после пропуска.
ОтветDoctor: Good morning. It’s Miss Andrews, isn’t it? 1) d) What can I do for you?
Врач: Доброе утро. Вы ведь мисс Эндрюс? Чем могу вам помочь?
Patient: Well, I’ve had a headache and a sore throat for a few days and now I’ve got this strange rash with itchy spots.
Пациентка: Понимаете, у меня уже несколько дней болят голова и горло, а теперь появилась странная сыпь с зудящими пятнышками.
Doctor: Hmm. 2) e) Have you got a temperature?
Врач: Хм. У вас есть температура?
Patient: Yes, I think I’ve got a slight one.
Пациентка: Да, кажется, небольшая есть.
Doctor: OK, let’s have a look at the rash. Ah … just as I thought! 3) b) Have you had chickenpox, Miss Andrews?
Врач: Хорошо, посмотрим сыпь. Ага… так я и думал! Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
Patient: Chickenpox! Well… errr… no, actually. 4)…..
Пациентка: Ветрянкой! Ну… э-э… нет, не болела. Так это она и есть?
Doctor: I’m afraid so. It’s highly contagious, so you should stay away from others for about another week.
Врач: К сожалению, да. Она очень заразна, поэтому вам стоит ещё примерно неделю не общаться с другими людьми.
Patient: OK. 5) f) Is there anything you can give me to make it go away faster?
Пациентка: Ясно. Можете дать мне что-нибудь, чтобы она быстрее прошла?
Doctor: I’m afraid not, but I can give you a prescription for some ointment to help the itching. Put it on three times a day for five days. You should make a full recovery within a fortnight.
Врач: Увы, нет, но я выпишу рецепт на мазь, она уменьшит зуд. Мажьте три раза в день на протяжении пяти дней. Вы должны полностью поправиться в течение двух недель.
Patient: OK, thank you, doctor. 6) a) Do I need to come back and see you again?
Пациентка: Хорошо, спасибо, доктор. Мне нужно будет прийти к вам снова?
Doctor: Only if you are worried for any reason. Here’s your prescription. I hope you feel better soon!
Врач: Только если что-то начнёт вас тревожить. Вот ваш рецепт. Надеюсь, вы скоро поправитесь!
6
Explain the words/phrases in bold. Then, in pairs, read out the dialogue.
Объясните слова и выражения, выделенные жирным, а затем в парах прочитайте диалог вслух.
Подсказка. Объясняйте простыми английскими словами, без перевода.
Варианты ответаВариант 1
rash: red spots on your skin
сыпь: красные пятнышки на коже
itchy spots: spots that you want to scratch
зудящие пятна: пятна, которые хочется чесать
contagious: other people can catch it from you
заразный: им можно заразиться от другого человека
prescription: a paper from a doctor for medicine
рецепт: бумага от врача на лекарство
make a full recovery: get completely well
полностью выздороветь: стать совсем здоровым
fortnight: two weeks
две недели
Вариант 2
rash: an area of small red spots that appear on your skin when you are ill
сыпь: участок мелких красных пятен, которые появляются на коже при болезни
itchy spots: little marks on the skin that make you want to scratch
зудящие пятна: маленькие следы на коже, от которых хочется чесаться
contagious: an illness that spreads easily from one person to another
заразный: болезнь, которая легко передаётся от человека к человеку
prescription: a note from a doctor that lets you buy a certain medicine
рецепт: записка врача, по которой можно купить определённое лекарство
make a full recovery: get better and be as healthy as before
полностью выздороветь: поправиться и стать здоровым, как раньше
fortnight: a period of fourteen days
две недели: промежуток в четырнадцать дней
7
Listen and complete the gaps (1-5). What does the operator think James might have?
Прослушайте запись и заполните пропуски (1–5). Что, по мнению оператора, может быть у Джеймса?
Подсказка. Слушайте, как произносят фамилию по буквам, и следите за днём недели и числами.
Operator: Good evening, 24-hour Telephone Health Service. Patricia Brown speaking. Can I take your full name first, please?
Оператор: Добрый вечер, круглосуточная телефонная служба здоровья. Вас слушает Патриция Браун. Для начала назовите, пожалуйста, ваши имя и фамилию.
James: Yes, it’s James French.
Джеймс: Джеймс Френч.
Operator: Is that spelt F-R-E-N-C-H?
Оператор: Фамилия пишется F-R-E-N-C-H?
James: Yes, that’s right.
Джеймс: Да, всё верно.
Operator: OK. So, what seems to be the problem, Mr French?
Оператор: Хорошо. Так что вас беспокоит, мистер Френч?
James: Well, I’ve been feeling really unwell since yesterday. I have really bad earache and a high temperature.
Джеймс: Со вчерашнего дня мне очень нездоровится. У меня сильно болит ухо и высокая температура.
Operator: I see. Have you got any other symptoms?
Оператор: Понятно. Есть ли другие симптомы?
James: Well, yes. My hearing has been affected. Both of my ears are really blocked up and I can hardly hear anything from the left one. I feel a bit dizzy too.
Джеймс: Да. Слух стал хуже. Оба уха сильно заложены, а левым я почти ничего не слышу. Ещё немного кружится голова.
Operator: OK, well, for the moment you should take some painkillers such as paracetamol or aspirin. This will help to bring your temperature down, but don’t take more than two every four hours.
Оператор: Хорошо. Пока примите обезболивающее, например парацетамол или аспирин. Оно поможет снизить температуру, но принимайте не больше двух таблеток за каждые четыре часа.
James: OK, I’ll do that.
Джеймс: Ладно, так и сделаю.
Operator: Now, it sounds like you could have an ear infection and if so you’ll need to see a doctor and get some antibiotics. I can ask the doctor-on-call to make a house call if you like.
Оператор: Похоже, у вас воспаление уха. Если так, нужно показаться врачу и принимать антибиотики. Могу попросить дежурного врача приехать к вам домой, если хотите.
James: Oh … yes, that would be great. Would he be able to come this evening?
Джеймс: О, да, это было бы замечательно. А он сможет приехать сегодня вечером?
Operator: Err … let’s see … Monday evening … no, I’m afraid he’s already got too many other calls to make this evening, but he could come and see you on Tuesday morning – that’s tomorrow – at ten o’clock, or on Wednesday at the same time.
Оператор: Э-э… сейчас посмотрим… понедельник, вечер… нет, к сожалению, у него и так слишком много вызовов на сегодняшний вечер. Но он может приехать во вторник утром, то есть завтра, в десять часов, или в среду в то же время.
James: No, Wednesday is too far away. Tuesday would be better. Thank you so much.
Джеймс: Нет, среда слишком поздно. Лучше вторник. Большое спасибо.
Operator: You’re welcome. I hope you feel better soon.
Оператор: Пожалуйста. Надеюсь, вам скоро полегчает.
Name of caller: James 1) French
Имя звонящего: Джеймс Френч
Symptoms: severe 2) earache/high temperature/loss of 3) hearing/feeling dizzy
Симптомы: сильная боль в ухе, высокая температура, ухудшение слуха, головокружение
Information/Advice given:
Полученная информация и советы:
take up to 4) two aspirin every four hours
принимать не более двух таблеток аспирина за каждые четыре часа
antibiotics may be necessary
возможно, понадобятся антибиотики
Action taken: organised doctor’s visit at home on 5) Tuesday at 10 am
Что сделано: договорились о визите врача на дом во вторник в 10 утра
The operator thinks James might have an ear infection.
Оператор считает, что у Джеймса, возможно, инфекция уха.
8
Portfolio: In pairs, take roles and act out James’s appointment with the doctor. Use the notes in the form in Ex. 7 and the dialogue in Ex. 5 as a model. Record yourselves.
Проект для портфолио: в парах разыграйте приём Джеймса у врача, опираясь на заметки из упр. 7 и диалог из упр. 5, и запишите себя на аудио.
Подсказка. Распределите роли врача и Джеймса и пройдите по пунктам формы из упр. 7.
Пример диалога:
Doctor: Good morning. Mr James French, I suppose? You requested a home visit from the on-call doctor, didn’t you?
Врач: Доброе утро. Вы, наверное, мистер Джеймс Френч? Вы вызывали дежурного врача на дом, верно?
James: Good morning, doctor. Thank you for coming.
Джеймс: Доброе утро, доктор. Спасибо, что приехали.
Doctor: So, what seems to be the problem, Mr French?
Врач: Итак, что вас беспокоит, мистер Френч?
James: Well, as I told your telephone operator while calling yesterday I’ve got a bad earache, a high temperature and…
Джеймс: Как я говорил вчера по телефону вашему оператору, у меня сильно болит ухо, высокая температура и…
Doctor: Oh, yes, here’s your patient form. Well… severe earache, high temperature, loss of hearing, and feeling dizzy… Did you take some painkillers as you were advised?
Врач: Да, вот ваша карта. Так… сильная боль в ухе, температура, ухудшение слуха, головокружение… Вы выпили обезболивающее, как вам советовали?
James: Yes, but it didn’t help much.
Джеймс: Да, но оно почти не помогло.
Doctor: OK, let’s have a look at your ears. Ah … just as I thought! You have an ear infection. Have you had any viral illnesses lately?
Врач: Хорошо, давайте осмотрим уши. Так и думал! У вас инфекция уха. Вы в последнее время болели чем-нибудь вирусным?
James: Yes, I had the flu two weeks ago.
Джеймс: Да, две недели назад у меня был грипп.
Doctor: I see. What you have now is a flu complication. You need to take a course of antibiotics. Here’s your prescription.
Врач: Ясно. Это осложнение после гриппа. Вам нужно пропить курс антибиотиков. Вот рецепт.
James: OK, thank you, doctor. Do I need to see you again?
Джеймс: Хорошо, спасибо, доктор. Мне нужно будет прийти к вам ещё раз?
Doctor: In a week if you are still worried about your earache you should see an ENT doctor (ear-nose-throat) for further medical examination. But I believe you feel better soon!
Врач: Если через неделю ухо всё ещё будет болеть, обратитесь к ЛОРу (уши, нос, горло) для дальнейшего обследования. Но я думаю, вы скоро поправитесь!
Ответ даётся как пример диалога: врач выслушивает жалобы, осматривает уши, ставит диагноз и выписывает антибиотики.
9
Choose the correct response. Listen and check.
Выберите подходящий ответ на каждую реплику. Прослушайте запись и проверьте.
Подсказка. Подумайте, как естественно отреагировать: согласиться, выразить надежду или опасение.
ОтветYou’ve probably got a chest infection.
У вас, скорее всего, инфекция в груди.
a) You could be right.
a) Возможно, вы правы.
b) That’s a good idea.
b) Хорошая мысль.
I bet you’ll feel fine in a few days.
Уверен, через пару дней вы будете чувствовать себя отлично.
a) I hope so!
a) Надеюсь!
b) You bet!
b) Ещё бы!
It could be chickenpox.
Это может быть ветрянка.
a) I’m sure!
a) Конечно, это так!
b) I hope not!
b) Надеюсь, что нет!
You must have caught that virus that’s going around.
Вы, должно быть, подхватили вирус, который сейчас ходит.
a) I think you’re right.
a) Думаю, вы правы.
b) I know what you mean.
b) Понимаю, о чём вы.
10
Think of ten words/phrases you have learnt in this lesson. Close your book and tell a partner.
Вспомните десять слов или выражений, выученных на уроке, закройте учебник и назовите их партнёру.
Подсказка. Называйте слова по памяти, потом сверьтесь с текстом урока.
Варианты ответаВариант 1
chickenpox
ветрянка
rash
сыпь
itchy
зудящий
contagious
заразный
earache
боль в ухе
temperature
температура
painkillers
обезболивающие
prescription
рецепт
feel dizzy
кружится голова
antibiotics
антибиотики
Вариант 2
sore throat
больное горло
make a full recovery
полностью выздороветь
fortnight
две недели
symptoms
симптомы
ear infection
инфекция уха
house call
визит врача на дом
chest infection
инфекция в груди
catch a cold
простудиться
hoarse
хриплый
runny nose
насморк
Словарик страницы
| rash | сыпь |
| contagious | заразный |
| prescription | рецепт |
| make a full recovery | полностью выздороветь |
| fortnight | две недели |
| earache | боль в ухе |
| symptom | симптом |
| painkiller | обезболивающее |
| dizzy | испытывающий головокружение |
| house call | визит врача на дом |
Модуль 4. Опасность!: другие страницы
Страница 63Страница 64Страница 65Страница 66Страница 68Страница 69Страница 70Страница 71Страница 72Страница 73Страница 74Страница 75Страница 76Страница 77Страница 78Страница 79Страница 80Страница 81Страница 82
Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.