ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 17
Страница из Module 1 (Relationships) посвящена отрывку из сказки Уайльда о дружбе Ганса и Мельника: словесная ирония, черты характера героев, сочетания существительных-множеств и обсуждение высказываний о дружбе. В ответах есть примеры иронии, готовые варианты для открытых заданий и перевод диалога.
5
Read the theory box. Find examples of verbal irony in the extract.
Прочитайте рамку с теорией и найдите в отрывке примеры словесной иронии.
Подсказка. Ищите фразы, в которых говорится одно, а на деле автор имеет в виду обратное.
Verbal irony
Словесная ирония
Verbal irony is a device authors use to illustrate their characters more strongly and help the reader understand them better. Irony is when a person says one thing but means something else, usually the opposite.
Словесная ирония — приём, с помощью которого автор ярче показывает героев и помогает читателю лучше их понять. Человек иронизирует, когда говорит одно, а имеет в виду другое, чаще всего противоположное.
the most devoted friend of all was big Hugh the Miller
самым верным другом из всех был рослый Хью-Мельник
so devoted was the rich Miller to little Hans
так предан был богатый Мельник маленькому Гансу
Real friends should have everything in common
У настоящих друзей всё должно быть общим
and felt very proud of having a friend with such noble ideas.
и очень гордился тем, что его друг придерживается таких благородных взглядов.
nothing gave him greater pleasure than to listen to all the wonderful things the Miller used to say about the unselfishness of true friendship.
ничто не радовало его сильнее, чем слушать, какие прекрасные слова Мельник говорил о бескорыстии настоящей дружбы.
for when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors
ведь когда у людей беда, их надо оставить в покое и не надоедать им визитами
and he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy
и он сможет дать мне большую корзину первоцветов, а это его так обрадует
You are certainly very thoughtful about others …, very thoughtful indeed
Ты, конечно, очень заботишься о других… да, очень заботишься
I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do.
Уверен, что даже сам священник не скажет так красиво, как ты.
I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations.
Я ему лучший друг и всегда буду за ним присматривать, чтобы его не повели на искушение.
«Lots of people act well,» answered the Miller, «but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also.»
«Многие хорошо поступают, — ответил Мельник, — но мало кто хорошо говорит, а это доказывает, что говорить гораздо труднее и гораздо тоньше, чем действовать.»
Рядом с примерами донор поясняет, в чём именно ирония: автор показывает Мельника лицемером, а красивые слова о дружбе служат его выгоде.
6
Which of the characters, Hans, Hugh, the Miller’s youngest son is: lonely, compassionate, kind-hearted, selfish, polite, well-mannered, vain? Give reasons.
Кто из героев (Ганс, Хью, младший сын Мельника) одинокий, сострадательный, добрый, эгоистичный, вежливый, воспитанный, тщеславный? Объясните почему.
Подсказка. К каждому качеству приводите поступок героя из текста.
Варианты ответаВариант 1
Hans is lonely because he has no real friends.
Ганс одинок, потому что у него нет настоящих друзей.
Hans is kind-hearted because he gives the Miller his things.
Ганс добросердечен, потому что отдаёт Мельнику свои вещи.
Hugh is selfish because he only takes and never gives.
Хью эгоистичен, потому что только берёт и ничего не даёт.
The youngest son is compassionate because he wants to help Hans.
Младший сын сострадателен, потому что хочет помочь Гансу.
Вариант 2
Hans is lonely, because nobody visits him in winter.
Ганс одинок, ведь зимой к нему никто не приходит.
He is also polite and well-mannered: he never argues with Hugh and always speaks kindly.
Он также вежлив и воспитан: никогда не спорит с Хью и говорит добрые слова.
Hugh is selfish and vain, because he thinks his "friendship" is a great gift and he wants everything for free.
Хью эгоистичен и тщеславен: он считает свою «дружбу» великим даром и хочет всё получать даром.
The Miller's youngest son is compassionate, because he understands that Hans is in trouble and offers him some porridge.
Младший сын Мельника сострадателен: он понимает, что Гансу плохо, и предлагает ему каши.
7
Complete the gaps with the words below. Use a dictionary to find other words that they are used with.
Вставьте в пропуски слова из рамки. С помощью словаря найдите, с какими ещё словами они сочетаются.
Подсказка. Думайте, что обычно считают мешками, стаями, пачками и т. д.
• bunch • sack • pack • herd • gang • handful • flock • set • swarm
a sack of potatoes (a sack of garbage, a sack of flour)
мешок картошки (мешок мусора, мешок муки)
a handful of sweets (a handful of coins, a handful of sand)
горсть конфет (горсть монет, горсть песка)
a set of china plates (a set of tasks, a set of tools)
набор фарфоровых тарелок (набор заданий, набор инструментов)
a pack of dogs (a pack of wolves, a pack of cards)
свора собак (стая волков, колода карт)
a flock of sheep (a flock of goats, a flock of doves)
отара овец (стадо коз, стая голубей)
a gang of thieves (a gang of criminals, a gang of tough kids)
банда воров (банда преступников, компания отъявленных хулиганов)
a herd of cows (a herd of animals, a herd of elephants)
стадо коров (стадо животных, стадо слонов)
a swarm of bees (a swarm of stars, a swarm of people)
рой пчёл (россыпь звёзд, толпа людей)
a bunch of flowers (a bunch of bananas, a bunch of keys)
букет цветов (связка бананов, связка ключей)
8A
Find the statements that are made in the text about friendship (e.g. line 7). Do you agree? Discuss in groups.
Найдите в тексте высказывания о дружбе (как в строке 7). Согласны ли вы с ними? Обсудите в группах.
Подсказка. Выскажите мнение и приведите довод: «I agree/disagree because…».
Варианты ответаВариант 1
A: "Real friends should have everything in common." Do you agree?
A: «У настоящих друзей всё должно быть общим.» Ты согласен?
B: Not really. Friends can have different hobbies.
B: Не совсем. У друзей могут быть разные увлечения.
A: And "when people are in trouble, they should be left alone"?
A: А «когда у людей беда, их надо оставить в покое»?
B: No, I don't agree. A friend in need is a friend indeed.
B: Нет, не согласен. Друг познаётся в беде.
Вариант 2
A: The Miller says that true friendship is unselfish. I think this is right, but he doesn't follow his own words.
A: Мельник говорит, что настоящая дружба бескорыстна. Это верно, но сам он своим словам не следует.
B: I agree. Friends help each other and don't ask for anything in return.
B: Согласна. Друзья помогают друг другу и ничего не требуют взамен.
A: But I don't think friends must share everything. They should respect each other's things.
A: Но не думаю, что друзья обязаны делиться всем. Им стоит уважать вещи друг друга.
B: You are right. Also, a friend in trouble needs company, not loneliness.
B: Ты прав. Кроме того, другу в беде нужна компания, а не одиночество.
8B
«Good friends are like stars… You don’t always see them, but you know they are always there.» Within three minutes, write a few sentences on the topic.
За три минуты напишите несколько предложений о высказывании: «Хорошие друзья как звёзды: не всегда видны, но всегда рядом».
Подсказка. Объясните сравнение: что значит «всегда рядом», даже когда друга не видно.
Варианты ответаВариант 1
Good friends are like stars.
Хорошие друзья как звёзды.
My friend lives in another city, and we don't meet often.
Мой друг живёт в другом городе, и мы редко видимся.
But I know he will help me if I need it.
Но я знаю, что он поможет мне, если понадобится.
Вариант 2
I think this quote is true. Sometimes we are busy and can't see our friends for weeks.
Думаю, эта цитата верна. Иногда мы заняты и не видим друзей неделями.
However, we can always phone or write to them.
Но мы всегда можем позвонить или написать им.
A real friend is like a star: he is far away, but he shines in your life and you never feel alone.
Настоящий друг как звезда: он далеко, но освещает твою жизнь, и ты не чувствуешь себя одиноким.
9A
Portfolio: In the next section of the story, the winter is over and the Miller goes to visit Hans. Write the dialogue between these two characters. Read out your dialogue to the class.
Портфолио: зима прошла, и Мельник идёт навестить Ганса. Напишите диалог между ними и прочитайте его классу.
Подсказка. Пишите реплики по ролям и покажите, что Мельник хочет получить выгоду.
Пример диалога: мы знаем продолжение сказки Уайльда, поэтому придумали диалог, не похожий на оригинал.
Hugh the Miller: Hello, Little Hans, my friend. How have you been all winter?
Хью-Мельник: Здравствуй, маленький Ганс, друг мой. Как ты прожил эту зиму?
Little Hans: And all the best to you, Hugh. It’s nice of you to take an interest. That’s what it means to be a true friend. It’s been a hard winter. I was lonely, cold and hungry.
Маленький Ганс: И тебе всего хорошего, Хью. Приятно, что ты интересуешься. Так и поступает настоящий друг. Зима была трудной. Мне было одиноко, холодно и голодно.
Hugh the Miller: Oh, poor Hans. It’s been hard on me, too. Just imagine, I’m sitting by the fire, and there’s a blizzard outside. And I’m wondering how my dear friend Hans is doing. He must be cold and hungry. I almost choked on a ham sandwich. Can you imagine how bad I felt? And all because of taking care of you.
Хью-Мельник: Ах, бедный Ганс. Мне тоже было нелегко. Представь: сижу у огня, на улице буран, а я всё думаю, как там мой дорогой друг Ганс. Наверное, мёрзнет и голодает. Я даже поперхнулся бутербродом с ветчиной. Представляешь, как мне было плохо? И всё из-за заботы о тебе.
Little Hans: I’m sorry you suffered so much because of me. You’re a real friend.
Маленький Ганс: Прости, что ты столько страдал из-за меня. Ты настоящий друг.
Hugh the Miller: Yes, I am your most loyal friend. You know, it’s a holiday, right? I want to invite you to my house as a friend.
Хью-Мельник: Да, я твой самый верный друг. Знаешь, сегодня праздник. Я хочу как друг позвать тебя к себе домой.
Little Hans: Wow! Do you want to invite me over for a holiday dinner?
Маленький Ганс: Ого! Ты зовёшь меня к себе на праздничный ужин?
Hugh the Miller: Ah, I wish I could. I’m in trouble. The roof of my house is cracked. And I need your help. You’re a handyman, you can fix the roof for me very quickly.
Хью-Мельник: Ах, если бы. У меня беда: в крыше моего дома дыра, и мне нужна твоя помощь. Ты мастер на все руки и быстро её залатаешь.
Little Hans: But what about my vegetable garden? You know the spring day feeds a year. I’m sorry, but I can’t. I have to work in the vegetable garden.
Маленький Ганс: А как же мой огород? Ты ведь знаешь: весенний день год кормит. Извини, не могу. Мне надо работать на огороде.
Hugh the Miller: Oh, that’s not very friendly. I gave you the most valuable thing that you have, and that is my friendship. I spend all day long worrying about you. I have done you the great honour of inviting you into my home. Why don’t you want to help a friend in need?
Хью-Мельник: Ох, как это не по-дружески. Я подарил тебе самое ценное, что у тебя есть, — свою дружбу. Я целыми днями переживаю за тебя. Я оказал тебе великую честь, пригласив в свой дом. Почему ты не хочешь помочь другу в беде?
Little Hans: But…
Маленький Ганс: Но…
Hugh the Miller: A friend in need is a friend indeed. I’m your friend and I’m in trouble. You have to help me.
Хью-Мельник: Друг познаётся в беде. Я твой друг, и у меня беда. Ты должен мне помочь.
Little Hans: Oh, OK. I’ll help you.
Маленький Ганс: Ну ладно. Я помогу.
Hugh the Miller: That’s the deal. Then get ready. And another thing. Fill this basket with primrose.
Хью-Мельник: Вот и договорились. Тогда собирайся. И ещё: наполни эту корзину первоцветами.
9B
Listen to the actual dialogue. How does it compare to yours?
Послушайте настоящий диалог из сказки и сравните со своим. Затем прочитайте шутку: почему один называет другого «незнакомцем»?
Подсказка. Сравните, что в вашем диалоге совпало с оригиналом, а что нет.
Hugh the Miller: Good morning, little Hans.
Хью-Мельник: Доброе утро, маленький Ганс.
Little Hans: Good morning.
Маленький Ганс: Доброе утро.
Hugh the Miller: And how have you been all winter?
Хью-Мельник: Ну и как ты провёл зиму?
Little Hans: Well, really, it is very good of you to ask, very good indeed. I am afraid I had rather a hard time of it, but now the spring has come, and I am quite happy, and all my flowers are doing well.
Маленький Ганс: Как это любезно, что вы спрашиваете, право, очень любезно. Боюсь, мне пришлось довольно туго, но теперь пришла весна, я вполне счастлив, и мои цветы растут хорошо.
Hugh the Miller: We often talked of you during the winter, Hans, and wondered how you were getting on.
Хью-Мельник: Мы часто говорили о тебе зимой, Ганс, и гадали, как ты поживаешь.
Little Hans: That was kind of you. I was half afraid you had forgotten me.
Маленький Ганс: Это было мило с вашей стороны. Я уже почти боялся, что вы меня забыли.
Hugh the Miller: Hans, I am surprised at you. Friendship never forgets. How lovely your primroses are looking, by the way!
Хью-Мельник: Ганс, ты меня удивляешь. Дружба никогда не забывает. Кстати, какие прекрасные у тебя первоцветы!
Little Hans: They are certainly very lovely, and it is a most lucky thing for me that I have so many. I am going to bring them into the market and sell them to the Burgomaster’s daughter, and buy back my wheelbarrow with the money.
Маленький Ганс: Да, они очень красивы, и мне крупно повезло, что их так много. Я отнесу их на рынок, продам дочери бургомистра и на вырученные деньги выкуплю свою тачку.
Hugh the Miller: Buy back your wheelbarrow? You don’t mean to say you have sold it? What a very stupid thing to do!
Хью-Мельник: Выкупишь тачку? Неужели ты хочешь сказать, что продал её? Какая глупость!
Little Hans: Well, you see the winter was a very bad time for me, and I really had no money at all to buy bread with. So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain and lastly I sold my wheelbarrow. But I am going to buy them all back again now.
Маленький Ганс: Видите ли, зимой мне было очень трудно, и у меня совсем не было денег на хлеб. Сначала я продал серебряные пуговицы с воскресного сюртука, потом серебряную цепочку, а в конце концов тачку. Но теперь я всё это выкуплю.
Hugh the Miller: Hans, I will give you my wheelbarrow. It is not in very good repair; indeed, one side is gone, and there is something wrong with the wheel-spokes; but in spite of that I will give it to you. … I think that generosity is the essence of friendship, and, besides, I have got a new wheelbarrow for myself.
Хью-Мельник: Ганс, я отдам тебе свою тачку. Она не в лучшем состоянии: одного борта нет, и со спицами колёс что-то не так. Но, несмотря на это, я тебе её отдам… Я считаю, что щедрость — суть дружбы, к тому же у меня теперь есть новая тачка.
Little Hans: Well, really, that is generous of you. I can easily repair it, as I have a plank of wood in the house.
Маленький Ганс: Как это щедро с вашей стороны. Я легко её починю: у меня дома есть доска.
Hugh the Miller: A plank of wood! Why, that is just what I want for the roof of my barn. There is a very large hole in it, and the corn will all get damp if I don’t stop it up. How lucky you mentioned it! I have given you my wheelbarrow, and now you are going to give me your plank. Pray get it at once, and I will set to work at my barn this very day.
Хью-Мельник: Доска! Да это как раз то, что мне нужно для крыши амбара. В ней большая дыра, и если её не заделать, всё зерно отсыреет. Как удачно, что ты о ней сказал! Я отдал тебе тачку, а ты теперь отдашь мне доску. Принеси её сразу, и я сегодня же возьмусь за свой амбар.
Little Hans: Certainly.
Маленький Ганс: Конечно.
Hugh the Miller: It is not a very big plank, and I am afraid that after I have mended my barn-roof there won’t be any left for you to mend the wheelbarrow with; but, of course, that is not my fault. And now, as I have given you my wheelbarrow, I am sure you would like to give me some flowers in return. Here is the basket, and mind you fill it quite full.
Хью-Мельник: Доска не очень большая, и боюсь, что после ремонта крыши на твою тачку ничего не останется, но это, конечно, не моя вина. А теперь, раз я отдал тебе тачку, ты наверняка захочешь подарить мне цветов взамен. Вот корзина, смотри, наполни её доверху.
Little Hans: Quite full?
Маленький Ганс: Доверху?
Hugh the Miller: Well, really, as I have given you my wheelbarrow, I don’t think that it is much to ask you for a few flowers. I may be wrong, but I should have thought that friendship, true friendship, was quite free from selfishness of any kind.
Хью-Мельник: Ну знаешь, раз я отдал тебе тачку, думаю, просить у тебя несколько цветов не так уж много. Может, я и ошибаюсь, но мне казалось, что дружба, настоящая дружба, совсем свободна от эгоизма любого рода.
Little Hans: My dear friend, my best friend, you are welcome to all the flowers in my garden. I would much sooner have your good opinion than my silver buttons, any day.
Маленький Ганс: Дорогой друг, мой лучший друг, берите все цветы в моём саду. Ваше хорошее мнение мне дороже любых серебряных пуговиц.
Hugh the Miller: Good-bye, little Hans.
Хью-Мельник: До свидания, маленький Ганс.
Little Hans: Good-bye.
Маленький Ганс: До свидания.
Read the joke. Why does the other speaker call him ‘stranger’?
Прочитайте шутку. Почему собеседник называет его «незнакомцем»?
You’re my friend. You have to help me. «A friend in need is a friend indeed.»
Ты мой друг. Ты должен мне помочь. «Друг познаётся в беде.»
Do I know you, stranger?
Разве я тебя знаю, незнакомец?
Вариант 1
The second man doesn't want to help.
Второй человек не хочет помогать.
He says "stranger" because he thinks the first man is not a real friend.
Он говорит «незнакомец», потому что считает, что первый не настоящий друг.
Вариант 2
The first man remembers about friendship only when he needs help.
Первый вспоминает о дружбе, только когда ему нужна помощь.
So the other man pretends that he doesn't know him. It's a joke about false friends.
Поэтому второй делает вид, что не знает его. Это шутка о ложных друзьях.
В примере сказано, что один злоупотребляет дружбой и требует помощи, а другой делает вид, что не знает его, так что такой дружбе, скорее всего, конец.
Словарик страницы
| irony | ирония |
| devoted | преданный |
| unselfishness | бескорыстие |
| a friend in need is a friend indeed | друг познаётся в беде |
| selfish | эгоистичный |
| compassionate | сострадательный |
| a flock of sheep | отара овец |
| a swarm of bees | рой пчёл |
| wheelbarrow | садовая тачка |
| generosity | щедрость |
Модуль 1. Отношения: другие страницы
Страница 9Страница 10Страница 11Страница 12Страница 13Страница 14Страница 15Страница 16Страница 18Страница 19Страница 20Страница 21Страница 22Страница 23Страница 24Страница 25Страница 26
Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.