ГДЗ Кузовлев 9 класс, Unit 3. Lesson 8
Страница рассказывает о диалоге Кирилла и его британского друга Джейсона о шоу про тюнинг машин на MTV. Ниже — задания на косвенную речь и ролевая игра о СМИ.
Текст диалога о передаче про тюнинг автомобилей
Kirill, a Russian student, is living in the family of his pen friend Jason in Britain. Jason is
Кирилл, русский студент, живёт в семье своего друга по переписке Джейсона в Британии. Джейсон собирается
going to watch his favourite show on MTV.*
посмотреть своё любимое шоу на MTV.*
1) What does Kirill know about Jason’s favourite show?
1) Что Кирилл знает о любимом шоу Джейсона?
Jason: Kirill, do you know what? Let’s watch “Pimp My Ride UK”.
Джейсон: Кирилл, знаешь что? Давай посмотрим «Pimp My Ride UK».
Kirill: Sorry? What did you say?
Кирилл: Простите? Что вы сказали?
Jason: I said that the car show “Pimp My Ride UK” starts on MTV right now. Would you like to watch it, too?
Джейсон: Я сказал, что автошоу «Pimp My Ride UK» начинается прямо сейчас на MTV. Хочешь посмотреть?
Kirill: Why not? What is it about?
Кирилл: Почему бы и нет? О чём это?
Jason: Generally the show begins with a participant showing his or her car, and trying to convince2 MTV why it needs “to be pimped”.
Джейсон: В основном шоу начинается с того, что участник показывает свою машину и пытается убедить MTV, почему её «нужно прокачать».
Kirill: Sorry? Did you say “to be pimped”?
Кирилл: Простите? Вы сказали «to be pimped»?
Jason: Yes, exactly. In other words, “to be restored and customized”. DJ Tim Woodman, the host3 of the show, comes to the participant’s house, examines the car, and takes it to a custom body shop where a team of workers and mechanics rebuilds it. At the end of the show, the car is revealed4 to its owner.
Джейсон: Да, именно. Иначе говоря, «восстановить и тюнинговать». Ведущий шоу Тим Вудман приезжает к участнику домой, осматривает машину и отвозит её в мастерскую, где команда рабочих и механиков её перестраивает. В конце шоу машину показывают владельцу.
Kirill: I think I know the show you are talking about — «Тачку на прокачку!».
Jason: Sorry? Did you say “touch” and what?
Джейсон: Простите? Вы сказали «touch» и что?
Kirill: I was just saying that I know the show “Pimp My Ride”. I saw the American version which was broadcast on Russian TV and the name was translated like «Тачку на прокачку!».
Jason: Oh? Was it?
Джейсон: Правда? Так и было?
2) What is the show “Pimp My Ride UK” like?
2) Каким является шоу «Pimp My Ride UK»?
3) Find in the conversation and read how Jason and Kirill repeated their own words or expressed the same ideas in some other way.
3) Найдите в разговоре и прочитайте, как Джейсон и Кирилл повторяли свои слова или выражали те же мысли другими словами.
4) Did Jason and Kirill make any changes reporting their own words? Read the rule and check.
4) Меняли ли Джейсон и Кирилл что-либо, передавая свои слова? Прочитайте правило и проверьте.
Mind
Обратите внимание
При переводе в тот же момент и в том же месте собственной прямой речи в косвенную речь никаких изменений после вводного глагола в Past Simple не происходит.
5) Look through and complete Jason’s and Kirill’s talk below.
5) Прочитайте и допишите разговор Джейсона и Кирилла ниже.
Kirill: The host in the American show “Pimp My Ride” is Xzibit.*
Кирилл: Ведущий американского шоу «Pimp My Ride» — Xzibit.
Jason: Sorry? I didn’t hear what you said.
Джейсон: Простите? Я не расслышал, что вы сказали.
Kirill: I was just saying that ...
Кирилл: Я просто говорил, что...
Jason: Did you say “exhibit”?
Джейсон: Ты сказал «exhibit»?
Kirill: What I said was ... No offence, Jason, but Xzibit is cooler than Tim Woodman.
Кирилл: Я сказал... Без обид, Джейсон, но Xzibit круче, чем Тим Вудман.
Jason: Most probably he is.
Джейсон: Наверное, так и есть.
Ролевая игра: разговор с иностранным другом о СМИ
Подсказка. Объясняйте непонятные слова простыми синонимами или примерами и просите партнёра повторить.
Role play. Imagine you are talking to your foreign friend about the media.
Ролевая игра. Представьте, что вы разговариваете с иностранным другом о СМИ.
Pupil card 1
Карточка ученика 1
You are foreigner. You give some information about the UK/ the US media
Вы иностранец. Вы рассказываете русскому другу о СМИ Великобритании и США.
Use the statements below, the LCG and explain to your Russian friend the word(s) he/she could not hear or understand. These words are marked with *.
Используйте приведённые ниже высказывания и LCG, объясните русскому другу слова, которые он не расслышал или не понял. Такие слова отмечены звёздочкой *.
Pupil card 2
Карточка ученика 2
Ask your foreign friend to say again, or to say in another way, the word(s) you could not hear or understand. Remember to respond to your partner’s explanations.
Попросите иностранного друга повторить или сказать другими словами слова, которых вы не расслышали или не поняли. Не забудьте реагировать на объяснения партнёра.
— The X-Factor* is my favourite TV programme.
— «The X-Factor»* — моя любимая телепрограмма.
— www.MSN.com* is considered to be the most popular destination in the UK.
— www.MSN.com* считается самым популярным ресурсом в Великобритании.
— Some time ago KFC* got into trouble with the (ASA) Advertising Standards Authority: they showed a chicken burger in a TV commercial larger than in real life.
— Некоторое время назад KFC* попал в неприятности с ASA (Управление по стандартам рекламы): в телерекламе куриный бургер показали больше, чем он есть в жизни.
— Not everyone wants to watch the omnibus edition* of EastEnders every week.
— Не все хотят смотреть omnibus edition* «EastEnders» каждую неделю.
— I like to watch feature films on HBO.*
— Я люблю смотреть художественные фильмы на HBO.*
— Most newspapers are published weekly or monthly. Sing Tao,* however, is a daily.
— Большинство газет выходят раз в неделю или раз в месяц. А Sing Tao* — ежедневная газета.
— Among the Russian TV channels, C1RW* is one of the most popular in the USA.
— Среди российских телеканалов C1RW* один из самых популярных в США.
Вариант 1
A: The X-Factor is my favourite TV programme.
А: «Икс-фактор» — моя любимая телепрограмма.
B: Sorry, I didn't catch the name. Could you say it again?
Б: Извини, я не расслышал название. Повтори, пожалуйста.
A: The X-Factor. It is a TV talent show. Young people sing and the judges choose the best singer.
А: «Икс-фактор». Это телешоу талантов. Молодые люди поют, а жюри выбирает лучшего.
B: I see, thanks! Is it popular?
Б: Понятно, спасибо! Оно популярно?
A: Yes, very. Not everyone wants to watch the omnibus edition of EastEnders every week.
А: Да, очень. Не все хотят смотреть омнибус «Ист-эндеров» каждую неделю.
B: Sorry, what is an omnibus edition?
Б: Извини, что такое омнибус?
A: It is one long programme with all the episodes of the week together.
А: Это одна длинная передача, где собраны все серии недели.
B: Oh, now I understand. That's a lot of TV!
Б: А, теперь понял. Это много телевидения!
A: Most newspapers are weekly or monthly. Sing Tao, however, is a daily.
А: Большинство газет выходят раз в неделю или в месяц. А «Синг Тао» — ежедневная.
B: Sorry, could you explain 'daily'?
Б: Извини, объясни, что значит «daily».
A: It comes out every day.
А: Она выходит каждый день.
B: Got it, thank you!
Б: Понятно, спасибо!
Вариант 2
A: I like to watch feature films on HBO.
А: Я люблю смотреть художественные фильмы на HBO.
B: Sorry, I couldn't hear the last word. What did you say?
Б: Прости, я не расслышал последнее слово. Что ты сказал?
A: HBO. It's an American TV channel. You pay for it, and it shows new films and popular series.
А: HBO. Это американский телеканал. Он платный, и там показывают новые фильмы и популярные сериалы.
B: Oh, I see. So it's a pay channel. And what is a feature film?
Б: А, понятно. Значит, это платный канал. А что такое feature film?
A: It's a full-length film with actors and a story, not a documentary.
А: Это полнометражный фильм с актёрами и сюжетом, а не документальный.
B: Thanks, that's clear!
Б: Спасибо, всё ясно!
A: Some time ago KFC got into trouble with the Advertising Standards Authority. They showed a chicken burger in a TV commercial larger than in real life.
А: Некоторое время назад у KFC были проблемы с Управлением по стандартам рекламы: в телерекламе они показали куриный бургер больше, чем в жизни.
B: Sorry, could you say it in another way? Who is KFC?
Б: Извини, скажи иначе. Кто такой KFC?
A: It's a fast food restaurant chain. It's famous for fried chicken.
А: Это сеть ресторанов быстрого питания. Она известна жареной курицей.
B: Ah, now I understand. That wasn't honest advertising!
Б: А, теперь понимаю. Это была нечестная реклама!
A: Among the Russian TV channels, C1RW is one of the most popular in the USA.
А: Среди российских телеканалов C1RW — один из самых популярных в США.
B: Could you repeat the name of the channel, please? I didn't hear it.
Б: Повтори, пожалуйста, название канала. Я не расслышал.
A: C1RW. It's a channel for Russian-speaking people living in America. They watch Russian news and shows there.
А: C1RW. Это канал для русскоговорящих людей, живущих в Америке. Они смотрят там российские новости и передачи.
B: That's interesting. Thank you for explaining!
Б: Интересно. Спасибо за объяснение!
Задания в рабочей тетради и книге для чтения
Activity book ex. 1 Reader ex. 8
Рабочая тетрадь, упр. 1; книга для чтения, упр. 8.
Словарик страницы
| host | ведущий |
| participant | участник |
| broadcast | транслировать, вещать |
| custom | переделывать на заказ, тюнинговать |
| restore | восстанавливать |
| convince | убеждать |
| reveal | показывать, раскрывать |
| mechanic | механик |
Unit 3: другие страницы
Unit 3. Lesson 1Unit 3. Lesson 2Unit 3. Lesson 3Unit 3. Lesson 4Unit 3. Lesson 5Unit 3. Lesson 6Unit 3. Lesson 7Unit 3. Lesson 9Unit 3. Lesson 10Unit 3. Lesson 11Unit 3. Lesson 12
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 9 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2011.