ГДЗ Кузовлев 9 класс, Unit 3. Lesson 2
Страница рассказывает о телевидении и радио в Великобритании: каналы BBC, коммерческие ITV и Channel 5 и радиостанции BBC. Здесь собраны тексты, лексика и задания на чтение и разговор о медиа.
Vocabulary. Television viewing is very popular in the UK.
Словарь. Просмотр телевизора очень популярен в Великобритании.
1) What do the BBC and the commercial channels offer to British TV viewers? Use the Word Box to learn the meaning of the highlighted words.
1) Какие передачи предлагают BBC и коммерческие каналы британским телезрителям? Используйте Word Box, чтобы узнать значения выделенных слов.
The BBC is the largest broadcasting corporation in the world. On television the BBC has 8 channels. BBC 1 and BBC 2 give the viewer a wide choice of programmes and are watched by 94 per cent of the UK population. BBC 1 broadcasts news programmes, feature films, serials, political debate, sport and business programmes, high-grade entertainment for children, documentary films and other educational programmes. BBC 2 transmits scientific and educational programmes about literature, art and history; documentary films, serials for teenagers and cartoons. BBC 2 also provides business news, educational and political programmes, shows on crime, sport, cookery, gardening, comedy shows, and intellectual games. There are no reality shows or low-grade entertainment on BBC 2. BBC 3 is a channel for original UK comedy, drama and music as well as art and educational programmes. BBC 4 is based around art, music and debate. There is also BBC News 24,* BBC Parliament* and two children’s channels — CBBC* and CBeebies.*
Би-би-си — крупнейшая вещательная корпорация в мире. На телевидении у BBC 8 каналов. BBC 1 и BBC 2 дают зрителю широкий выбор программ, их смотрят 94 процента населения Великобритании. BBC 1 показывает новости, художественные фильмы, сериалы, политические дебаты, спортивные и деловые программы, качественные развлекательные передачи для детей, документальные фильмы и другие образовательные программы. BBC 2 транслирует научные и образовательные передачи о литературе, искусстве и истории, документальные фильмы, сериалы для подростков и мультфильмы. Также на BBC 2 идут деловые новости, образовательные и политические программы, передачи о преступности, спорте, кулинарии, садоводстве, комедийные шоу и интеллектуальные игры. На BBC 2 нет реалити-шоу и низкопробных развлечений. BBC 3 — канал оригинальной британской комедии, драмы и музыки, а также передач об искусстве и образовании. BBC 4 построен вокруг искусства, музыки и дебатов. Есть также BBC News 24, BBC Parliament и два детских канала — CBBC и CBeebies.
There are three commercial television services: ITV (Channel 3), Channel 4 and Channel 5. ITV is made up of 15 regional television companies which offer a great variety of high quality programmes. Channel 4 broadcasts programmes from independent producers and formats of different TV programmes from overseas. In Wales, on Channel 4, S4C broadcasts some Welsh language programmes. In Scotland, Gaelic* television makes a wide range of quality programmes in Gaelic. Channel 4 broadcasts popular serials, comedy and game shows. Channel 5 is the UK’s newest national channel. It is watched by 80 per cent of the population. It shows quality programmes: original productions and programmes from independent producers. It also broadcasts news, popular American serials and sport.
На британском телевидении есть три коммерческих сервиса: ITV (Канал 3), Channel 4 и Channel 5. ITV объединяет 15 региональных телекомпаний, которые предлагают большое разнообразие высококачественных программ. Channel 4 показывает передачи независимых продюсеров и форматы различных телепередач из-за границы. В Уэльсе на Channel 4 S4C транслирует некоторые передачи на валлийском языке. В Шотландии телевидение на гэльском языке создаёт широкий спектр качественных программ на гэльском. Channel 4 показывает популярные сериалы, комедии и игровые шоу. Channel 5 — самый новый общенациональный канал Великобритании. Его смотрят 80 процентов населения. Он показывает качественные программы: оригинальные постановки и передачи независимых продюсеров. Также он вещает новости, популярные американские сериалы и спорт.
Word box
Словарь (Word box)
wide — широкий
original — незаимствованный
to broadcast — передавать (по радио/телевидению); вещать
a choice (of) — выбор
a range (of) — ряд, серия
a feature (film) — художественный (фильм)
a format — формат, замысел (теле-/ радиопередачи )
oversea(s) — за морем, за границей
Words to guess
Слова, которые можно угадать
high-grade a — высококлассный
low-grade a — ?
low-grade a — низкосортный, низкокачественный
intellectual a — ?
intellectual a — интеллектуальный
commercial a — ?
commercial a — коммерческий
documentary n — ?
documentary n — документальный фильм
serial n — ?
serial n — сериал
debate n — ?
debate n — дебаты, дискуссия
reality show n — ?
reality show n — реалити-шоу
2) Prove from the text that ...
2) Докажите по тексту, что...
BBC 1 and BBC 2 are the most popular TV channels in the UK.
BBC 1 и BBC 2 — самые популярные телеканалы Великобритании.
BBC 1 provides a great variety of TV programmes.
BBC 1 предлагает большое разнообразие телепрограмм.
BBC 2 is an intellectual channel.
BBC 2 — интеллектуальный канал.
BBC 3 and BBC 4 have something in common.
BBC 3 и BBC 4 имеют что-то общее.
the BBC works not only for adults but also for children.
BBC работает не только для взрослых, но и для детей.
there are some commercial services on British television
на британском телевидении есть коммерческие сервисы
there is something special about Channel 4.
в Channel 4 есть что-то особенное.
Channel 5 differs in some way from all the other TV channels.
Channel 5 чем-то отличается от всех остальных телеканалов.
Поле со словами: подберите значения слов из Word Box.
a choice (of) — выбор
Along with the BBC television there is also BBC Network Radio.
Наряду с телевидением BBC существует также радиосеть BBC Network Radio.
1) What programmes does BBC Network Radio transmit? Fill in the gaps with the words from the box and then listen to check.
1) Какие программы транслирует BBC Network Radio? Заполните пропуски словами из списка, а затем прослушайте и проверьте.
• an audience • broadcasts • commercial • commercials • debate
слова для вставки: an audience (аудитория), broadcasts (вещает), commercial (коммерческий), commercials (рекламные ролики), debate (дебаты)
• local news • programmes • radio • radio station • range of
слова для вставки: local news (местные новости), programmes (программы), radio (радио), radio station (радиостанция), range of (ряд, набор)
• serves • transmits • variety of • worldwide
слова для вставки: serves (обслуживает), transmits (передаёт), variety of (разнообразие), worldwide (по всему миру)
BBC network radio performs across England, reaching 66 per cent of the population each week and with an audience share of 54 per cent. BBC runs 10 national radio stations offering high quality music and speech programming.
Сеть BBC Network Radio работает по всей Англии: её каждую неделю слушают 66 процентов населения, а доля аудитории составляет 54 процента. BBC управляет 10 национальными радиостанциями, которые предлагают музыку и разговорные программы высокого качества.
BBC Radio 1 broadcasts/transmits a mix of new music and entertainment for 15—29-year-olds plus news, documentaries and advice for young adults. BBC Radio 1Xtra is a digital station with the best black music, entertainment, documentaries and news for 15—24-year-olds.
Радио BBC 1 вещает микс из новой музыки и развлечений для 15–29-летних, а также новости, документальные передачи и советы для молодых взрослых. BBC Radio 1Xtra — цифровая станция с лучшей чёрной музыкой, развлечениями, документалистикой и новостями для 15–24-летних.
BBC Radio 2 is the UK’s most popular radio station. It offers a great variety of easy listening music plus original live music concerts and music documentaries. BBC Radio 3 is a serious classical station. It broadcasts high-quality concerts and performances. At night it offers a wide range of jazz and world music. BBC Radio 4 is a speech station with news, political debate and radio drama. BBC Radio 4 Extra is the digital-only network offering speech entertainment, including comedy, drama and readings. BBC Radio 5 Live broadcasts live news and sports commentary with debates and studio guests. BBC 5 Live Sports Extra transmits/broadcasts live various sporting events. BBC Radio 6 Music entertains lovers of popular music from the 60s to the present day. BBC Asian Network brings speech and music output to the British Asian communities.
BBC Radio 2 — самая популярная радиостанция Великобритании. Она предлагает большое разнообразие лёгкой музыки, а также оригинальные концерты живой музыки и музыкальные документальные фильмы. BBC Radio 3 — серьёзная классическая станция: она транслирует высококачественные концерты и выступления, а ночью предлагает широкий выбор джаза и мировой музыки. BBC Radio 4 — разговорная станция с новостями, политическими дебатами и радиопьесами. BBC Radio 4 Extra — цифровая сеть только с разговорными развлечениями: комедией, драмой и чтением. BBC Radio 5 Live вещает живые новости и спортивные комментарии с дебатами и гостями студии. BBC 5 Live Sports Extra передаёт различные живые спортивные события. BBC Radio 6 Music развлекает любителей популярной музыки с 60-х годов до наших дней. BBC Asian Network несёт речевые и музыкальные программы британским азиатским общинам.
BBC also runs national radio stations for listeners in Wales, Scotland and Northern Ireland, plus local radio stations throughout England.
BBC также ведёт национальные радиостанции для слушателей в Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии, а также местные радиостанции по всей Англии.
2) In your culture. Say a few words about the most popular radio stations in Russia. Use the text, the LCG and your background knowledge.
2) В вашей культуре. Скажите несколько слов о самых популярных радиостанциях России. Используйте текст, опорные материалы (LCG) и свои знания.
2
Заполните пропуски словами из списка, а затем проверьте.
BBC.
BBC (продолжение заголовка)
1
Какие программы вещает сеть BBC Network Radio?
Подсказка. Сравните свой ответ с текстом и перескажите главные факты.
ОтветBBC Network Radio is the most popular of the radio
BBC Network Radio — самая популярная из радиостанций в Великобритании.
stations in the UK. BBC Network Radio serves an audience of
Она обслуживает аудиторию
31 million each week and transmits 43,000 hours of
в 31 миллион человек каждую неделю и передаёт 43 000 часов
programmes each year.
программ в год.
BBC Radio 1 offers pop music and local news
BBC Radio 1 предлагает поп-музыку и местные новости
programmes. Radio 1 does not make money from commercials.
программы. Radio 1 не зарабатывает на рекламе.
BBC Radio 2 is the most popular UK’s radio station. It
BBC Radio 2 — самая популярная радиостанция Великобритании. Она
offers a great variety of easy listening music from the
предлагает большое разнообразие лёгкой музыки за последние тридцать лет.
last thirty years. BBC Radio 3 is a serious classical station. It
BBC Radio 3 — серьёзная классическая станция. Она
broadcasts concerts and performances. At night it offers a wide
транслирует концерты и выступления. Ночью она предлагает широкий
range of jazz and world music. BBC Radio 4 is a speech
спектр джаза и мировой музыки. BBC Radio 4 — разговорная станция
station with news, political debate and radio drama. It
с новостями, политическими дебатами и радиопьесами. Она
also broadcasts the most important news programmes “Today”.
также транслирует важнейший новостной выпуск «Today».
BBC Radio Five Live broadcasts live news and sports
BBC Radio Five Live транслирует живые новости и спортивные
commentary with debates and studio guests.
комментарии с дебатами и студийными гостями.
The BBC also provides 40 local radio stations, broadcasting
BBC также предоставляет 40 местных радиостанций, которые передают
local news and music. There are also three
местные новости и музыку. Есть также три
commercial stations which make money from advertising.
коммерческие станции, которые зарабатывают на рекламе.
There is also the BBC World Service which transmits programmes in
Есть также Всемирная служба BBC, которая передаёт программы на
43 languages worldwide and each week serves an
43 языках по всему миру и каждую неделю обслуживает
audience of over 150 million radio listeners.
аудиторию более 150 миллионов радиослушателей.
Сеть BBC работает по всей Англии,
охватывая 66 процентов населения каждую неделю, а доля аудитории — 54 процента.
BBC ведёт 10 национальных радиостанций с качественной музыкой и речью.
Эти станции предлагают высококачественные музыкальные и разговорные программы.
BBC Radio 1 предлагает новую музыку и развлечения для 15–29-летних, а также новости.
Станция также даёт документальные передачи и советы молодым людям.
BBC Radio 1Xtra — цифровая станция с лучшей чёрной музыкой,
развлечениями, документалистикой и новостями
для 15–24-летних.
BBC Radio 2 — самая популярная радиостанция Великобритании.
Она предлагает много лёгкой музыки для слушания.
А также оригинальные концерты живой музыки и музыкальные документальные фильмы.
BBC Radio 3 — серьёзная классическая станция.
Она транслирует высококачественные концерты.
Ночью она предлагает широкий спектр джаза и мировой музыки.
BBC Radio 4 — разговорная станция с новостями,
политическими дебатами и радиопьесами. BBC Radio 4 Extra — цифровая сеть разговорных развлечений.
включая комедию, драму и чтение.
BBC Radio 5 Live транслирует новости
в эфире и спортивные комментарии с дебатами и студийными гостями.
BBC 5 Live Sports Extra транслирует различные спортивные мероприятия.
BBC Radio 6 Music развлекает любителей популярной музыки
с 60-х годов до наших дней. Азиатская сеть BBC
приносит речь и музыку британским азиатским сообществам.
BBC также ведёт национальные радиостанции для Уэльса,
Шотландии и Северной Ирландии, а также местные радиостанции по всей Англии.
Это и есть общий обзор радиостанций BBC.
The BBC is the largest broadcasting corporation in the world.
Би-би-си — крупнейшая вещательная корпорация в мире.
On television the BBC has 8 channels. BBC 1 and BBC 2 give the
На телевидении у BBC 8 каналов. BBC 1 и BBC 2 дают
viewer a wide choice of programmes and are watched by 94 per cent
зрителю широкий выбор программ, их смотрят 94 процента
of the UK population. BBC 1 broadcasts news programmes, feature
населения Великобритании. BBC 1 показывает новости, художественные
films, serials, political debate, sport and business programmes,
фильмы, сериалы, политические дебаты, спорт и деловые программы,
high-grade entertainment for children, documentary films and other
качественные развлечения для детей, документальные фильмы и другие
educational programmes. BBC 2 transmits scientific and educational
образовательные программы. BBC 2 транслирует научные и образовательные
programmes about literature, art and history; documentary films,
передачи о литературе, искусстве и истории, документальные фильмы,
serials for teenagers and cartoons. BBC 2 also provides business
сериалы для подростков и мультфильмы. BBC 2 также предоставляет деловые
news, educational and political programmes, shows on crime, sport,
новости, образовательные и политические программы, передачи о преступности, спорте,
cookery, gardening, comedy shows, and intellectual games. There
кулинарии, садоводстве, комедийные шоу и интеллектуальные игры. На
are no reality shows or low-grade entertainment on BBC 2. BBC 3 is
BBC 2 нет реалити-шоу и низкопробных развлечений. BBC 3 —
a channel for original UK comedy, drama and music as well as art
канал оригинальной британской комедии, драмы и музыки, а также искусства
and educational programmes. BBC 4 is based around art, music and
и образовательных программ. BBC 4 построен вокруг искусства, музыки и
debate. There is also BBC News 24,* BBC Parliament* and two
дебатов. Также есть BBC News 24, BBC Parliament и два
children’s channels — CBBC* and CBeebies.*
детских канала — CBBC и CBeebies.
There are three commercial television services: ITV (Channel
На британском телевидении три коммерческих сервиса: ITV (Канал 3),
3), Channel 4 and Channel 5. ITV is made up of 15 regional
Channel 4 и Channel 5. ITV объединяет 15 региональных
television companies which offer a great variety of high quality
телекомпаний, которые предлагают большое разнообразие высококачественных
programmes. Channel 4 broadcasts programmes from independent
программ. Channel 4 транслирует передачи независимых
producers and formats of different TV programmes from overseas. In
продюсеров и форматы различных телепередач из-за границы. В
Wales, on Channel 4, S4C broadcasts some Welsh language
Уэльсе на Channel 4 S4C показывает некоторые передачи на валлийском языке.
programmes. In Scotland, Gaelic* television makes a wide range of
В Шотландии телевидение на гэльском языке создаёт широкий спектр
quality programmes in Gaelic. Channel 4 broadcasts popular
качественных программ на гэльском языке. Channel 4 показывает популярные
serials, comedy and game shows. Channel 5 is the UK’s newest
сериалы, комедии и игровые шоу. Channel 5 — самый новый
national channel. It is watched by 80 per cent of the population.
общенациональный канал Великобритании. Его смотрят 80 процентов населения.
It shows quality programmes: original productions and programmes
Он показывает качественные программы: оригинальные постановки и
from independent producers. It also broadcasts news, popular
передачи независимых продюсеров. Также он вещает новости, популярные
American serials and sport.
американские сериалы и спорт.
2
Расскажите несколько слов о самых популярных радиостанциях России. Используйте текст, опорные слова и свои знания.
Подсказка. Назовите 2–3 станции, их музыку или передачи и объясните, почему их любят.
Варианты ответаВариант 1
In my country, the most popular TV channels are Channel One, Russia 1 and NTV.
В моей стране самые популярные телеканалы — Первый канал, Россия 1 и НТВ.
They show news, films, serials and sports programmes.
Они показывают новости, фильмы, сериалы и спортивные передачи.
There are also cartoons and programmes for children.
Есть также мультфильмы и передачи для детей.
My family likes to watch the news and films in the evening.
Моя семья любит смотреть новости и фильмы по вечерам.
Вариант 2
In Russia, the most popular TV channels are Channel One, Russia 1 and NTV, and they are watched by millions of people.
В России самые популярные телеканалы — Первый канал, Россия 1 и НТВ, и их смотрят миллионы людей.
Channel One and Russia 1 offer a wide choice of programmes: news, feature films, serials, talk shows and sports programmes.
Первый канал и Россия 1 предлагают широкий выбор передач: новости, художественные фильмы, сериалы, ток-шоу и спортивные программы.
NTV is famous for its documentaries, crime serials and news.
НТВ известен своими документальными фильмами, детективными сериалами и новостями.
There are also special channels for children, for example Karusel, which broadcasts cartoons and educational programmes.
Есть также специальные каналы для детей, например «Карусель», который показывает мультфильмы и образовательные передачи.
Personally, I prefer channels with interesting documentaries and films.
Лично я предпочитаю каналы с интересными документальными и художественными фильмами.
Сопоставьте каналы с долями их зрителей, затем проверьте на слух. Объясните, почему эти каналы популярны, и расскажите о своих любимых каналах в паре
Подсказка. Сначала найдите очевидные пары по процентам, затем проверьте себя при прослушивании.
In your culture. Below is Russia’s TV channels audience share chart.
В вашей культуре. Ниже диаграмма доли аудитории российских телеканалов.
1) In what way is Russia’s TV audience shared? Match the channels with the percentages of their TV viewers and then listen to check.
1) Каким образом делится телеаудитория России? Сопоставьте каналы с долями их зрителей, затем прослушайте запись для проверки.
Russia’s TV channels audience share
Доля аудитории телеканалов России
Perviy (1st Channel)
Первый канал (Perviy)
TV Channel Russia NTV
Телеканал «Россия»
STS
СТС
TNT
ТНТ
REN TV
РЕН ТВ
TVC
ТВЦ
GTRK Kultura
ГТРК «Культура»
Other channels
Другие каналы
2) Why are the eight above channels most popular? What do they offer to their viewers? Give examples from your own TV viewing experience.
2) Почему эти восемь каналов самые популярные? Что они предлагают зрителям? Приведите примеры из своего опыта просмотра телевизора.
gives a wide choice of
предлагает широкий выбор
broadcasts a great variety of
транслирует большое разнообразие
transmit(s)
транслирует(-ют)
offer(s) a great range of
предлагает(-ют) широкий набор
show(s)
показывает(-ют)
is a channel for
это канал для
is based around
построен вокруг
make(s)
снимает(-ют)
produce(s)
производит(-ят)
feature films/serials/documentary films/...
художественные фильмы/сериалы/документальные фильмы/...
national/international news programmes
национальные и международные новостные программы
business news programmes
деловые новостные программы
comedy shows/reality shows/talk shows
комедийные шоу/реалити-шоу/ток-шоу
shows on ...
шоу о ...
(intellectual) game shows like ...
(интеллектуальные) игровые шоу, например ...
(high-/low-grade) entertainment
развлечения (высокого/низкого качества)
sports/business programmes such as ...
спортивные/деловые программы, например ...
children’s programmes/cartoons/...
детские программы/мультфильмы/...
... music
... музыка
political debate.
политические дебаты.
formats from abroad, for example ...
зарубежные форматы, например ...
original productions such as ...
оригинальные постановки, например ...
scientific/educational programmes about literature/art/history/...
научно-популярные и образовательные программы о литературе/искусстве/истории/...
…
…
3) Pair work. What channels do you like watching in your family? Why? Ask and answer your partner’s questions.
3) Работа в парах. Какие каналы вы любите смотреть в семье и почему? Задавайте друг другу вопросы и отвечайте на вопросы партнёра.
Вариант 1
1) Perviy Kanal – about 14%.
1) Первый канал – около 14%.
Russia 1 – about 13%.
Россия 1 – около 13%.
NTV – about 10%.
НТВ – около 10%.
STS, TNT and REN TV have a smaller share. Other channels have the biggest share together.
СТС, ТНТ и РЕН ТВ имеют меньшую долю. Остальные каналы вместе имеют самую большую долю.
2) These channels are popular because they offer a great range of programmes.
2) Эти каналы популярны, потому что предлагают большой выбор передач.
Perviy shows national news programmes and feature films.
Первый канал показывает национальные новости и художественные фильмы.
NTV makes good documentary films and serials.
НТВ делает хорошие документальные фильмы и сериалы.
STS and TNT broadcast comedy shows and cartoons.
СТС и ТНТ транслируют комедийные шоу и мультфильмы.
Kultura is a channel for people who like art and history.
«Культура» – канал для тех, кто любит искусство и историю.
3) A: What channels do you like watching in your family?
3) A: Какие каналы вы любите смотреть в вашей семье?
B: We like Perviy and STS.
B: Мы любим Первый и СТС.
A: Why?
A: Почему?
B: My parents watch the news, and I watch comedy shows. And you?
B: Мои родители смотрят новости, а я – комедийные шоу. А вы?
A: We like NTV because it shows good serials.
A: Мы любим НТВ, потому что там показывают хорошие сериалы.
Вариант 2
1) I think Perviy Kanal and Russia 1 have the largest audience among the channels, then NTV. STS, TNT, REN TV, TVC and Kultura have smaller shares, but together with other channels they are watched by many people.
1) Думаю, у Первого канала и «России 1» самая большая аудитория, затем идёт НТВ. СТС, ТНТ, РЕН ТВ, ТВЦ и «Культура» имеют меньшие доли, но вместе с другими каналами их смотрит много людей.
2) These channels are the most popular because they give a wide choice of broadcasts for every taste.
2) Эти каналы самые популярные, потому что дают широкий выбор передач на любой вкус.
Perviy broadcasts national and international news programmes and political debate. It also shows original productions and formats from abroad, for example talent shows.
Первый канал транслирует национальные и международные новости и политические дебаты. Он также показывает оригинальные программы и зарубежные форматы, например шоу талантов.
Russia offers a great range of feature films and serials. I often watch them with my mum.
«Россия» предлагает большой выбор фильмов и сериалов. Я часто смотрю их с мамой.
TNT produces comedy shows, and STS is based around cartoons and family films.
ТНТ производит комедийные шоу, а СТС строится вокруг мультфильмов и семейных фильмов.
Kultura transmits scientific and educational programmes about literature, art and history.
«Культура» передаёт научные и образовательные программы о литературе, искусстве и истории.
3) A: What channels do you like watching in your family?
3) A: Какие каналы вы любите смотреть в вашей семье?
B: Mostly Perviy and TNT. My dad likes the news and sports programmes, and my sister and I prefer comedy shows. What about you?
B: В основном Первый и ТНТ. Папа любит новости и спортивные передачи, а мы с сестрой предпочитаем комедийные шоу. А вы?
A: We watch NTV and Kultura. My grandmother likes documentary films, and I enjoy programmes about history.
A: Мы смотрим НТВ и «Культуру». Бабушка любит документальные фильмы, а я люблю передачи об истории.
B: That sounds interesting!
B: Звучит интересно!
1
Каким образом делится телевизионная аудитория России между каналами?
Подсказка. Сравните проценты и назовите каналы по порядку от первого места до восьмого.
ОтветThere are three main federal TV channels in Russia. They are
В России есть три основных федеральных канала. Это
— the 1st Channel (Perviy), Russia One (Telekanal Rossiya) and
Первый канал (Perviy), «Россия 1» (Телеканал «Россия») и
NTV. In recent years, four other channels were included in the
НТВ. В последние годы в список федеральных каналов, доступных
list of the federal channels that are available throughout Russia.
по всей России, включили ещё четыре канала.
These are TNT, STS, REN TV and TVC. The most popular TV channel is
Это ТНТ, СТС, РЕН ТВ и ТВЦ. Самый популярный телеканал —
the 1st Channel (Perviy) with 21,2 per cent of the audience share.
Первый канал (Perviy) с долей аудитории 21,2 процента.
Then comes Russia One (Telekanal Rossiya) which is watched by 20,7
Далее идёт «Россия 1» (Телеканал «Россия»), который смотрят 20,7
per cent of the population. NTV is listed third and STS is fourth.
процента населения. НТВ занимает третье место, СТС — четвёртое.
Then comes TNT channel (Pyaty Kanal) with 10,3 per cent. The TV
Затем идёт ТНТ (Пятый канал) с 10,3 процента. Аудитория
audience of REN TV Channel is 6 per cent. TVC has 4.3 per cent and
канала РЕН ТВ составляет 6 процентов. ТВЦ имеет 4,3 процента и
takes seventh place. TV Centre with its 2.6 per cent takes eighth
занимает седьмое место. ТВ-центр с 2,6 процента занимает восьмое
place.
место.
Первый канал, «Россия 1» (телеканал России) и НТВ. В последние
годы к федеральным каналам, которые можно смотреть по всей
стране, добавились ещё четыре: ТНТ, СТС, РЕН ТВ и ТВЦ.
Самый популярный телеканал — Первый, его доля аудитории составляет 21,2
процента. За ним идёт «Россия 1», которую смотрят
20,7 процента жителей. НТВ стоит на третьем
месте, СТС — на четвёртом. Далее ТНТ с 10,3%. Зрительская
аудитория РЕН ТВ равна 6 процентам. У ТВЦ 4,3%, и он
на седьмом месте. Канал «Культура» с 2,6% занимает восьмое
место.
2
Почему эти восемь каналов самые популярные? Что они предлагают зрителям? Приведите примеры из своего опыта просмотра.
Подсказка. Назовите 2–3 причины и подкрепите каждую примером передачи, которую вы смотрели.
Варианты ответаВариант 1
BBC 1 and BBC 2 are the most popular channels in the UK.
BBC 1 и BBC 2 — самые популярные каналы в Великобритании.
They are watched by 94 per cent of the UK population.
Их смотрят 94 процента населения Великобритании.
They give the viewer a wide choice of programmes.
Они предлагают зрителю широкий выбор программ.
BBC 1 shows news, films, serials, sport and programmes for children.
BBC 1 показывает новости, фильмы, сериалы, спорт и программы для детей.
BBC 2 shows science, art, history, cartoons and intellectual games.
BBC 2 показывает программы о науке, искусстве, истории, мультфильмы и интеллектуальные игры.
So everyone can find something interesting.
Так что каждый может найти что-то интересное.
Вариант 2
I think BBC 1 and BBC 2 are the most popular TV channels because they are watched by 94 per cent of the UK population.
Я думаю, BBC 1 и BBC 2 — самые популярные телеканалы, потому что их смотрят 94 процента населения Великобритании.
The text says that they give the viewer a wide choice of programmes.
В тексте сказано, что они дают зрителю широкий выбор программ.
BBC 1 broadcasts news, feature films, serials, political debates, sport and business programmes.
BBC 1 передаёт новости, художественные фильмы, сериалы, политические дебаты, спортивные и деловые программы.
It also has high-grade entertainment for children and documentary films.
Там также есть высококлассные развлекательные программы для детей и документальные фильмы.
BBC 2 transmits scientific and educational programmes about literature, art and history, and also shows on cookery, gardening and comedy.
BBC 2 передаёт научные и познавательные программы о литературе, искусстве и истории, а также передачи о кулинарии, садоводстве и комедийные шоу.
There are no reality shows or low-grade entertainment on BBC 2.
На BBC 2 нет реалити-шоу и низкосортных развлечений.
That is why people of different ages and interests like these two channels.
Вот почему людям разного возраста и интересов нравятся эти два канала.
3
Парная работа: какие каналы вы любите смотреть в семье и почему. Задайте партнёру вопросы и ответьте на его вопросы
Подсказка. Используйте в ответах слова like, watch, because и названия каналов.
Варианты ответаВариант 1
A: What channels do you like to watch in your country?
А: Какие каналы ты любишь смотреть в своей стране?
B: I like Channel One and the sports channel.
Б: Я люблю Первый канал и спортивный канал.
A: Why do you like them?
А: Почему они тебе нравятся?
B: Channel One has good films and news. And the sports channel shows football. What about you?
Б: На Первом канале хорошие фильмы и новости. А на спортивном канале показывают футбол. А ты?
A: I like the cartoon channel and the music channel.
А: Я люблю канал мультфильмов и музыкальный канал.
B: Do you watch documentaries?
Б: Ты смотришь документальные фильмы?
A: Yes, sometimes. They are interesting.
А: Да, иногда. Они интересные.
Вариант 2
A: Which channels do you usually watch at home?
А: Какие каналы ты обычно смотришь дома?
B: I often watch Russia 1 because it broadcasts good serials and feature films. I also like the news channel.
Б: Я часто смотрю «Россия 1», потому что там показывают хорошие сериалы и художественные фильмы. Ещё мне нравится новостной канал.
A: Do you like reality shows?
А: Тебе нравятся реалити-шоу?
B: Not really. I think they are low-grade entertainment. I prefer documentaries and intellectual games. What about you?
Б: Не очень. Я думаю, это низкосортное развлечение. Я предпочитаю документальные фильмы и интеллектуальные игры. А ты?
A: I like music channels and comedy shows. Sometimes I watch a science channel too, because it offers a wide choice of programmes.
А: Я люблю музыкальные каналы и комедийные шоу. Иногда я смотрю и научный канал, потому что там большой выбор программ.
B: So we have different tastes, but we both like good TV!
Б: Значит, у нас разные вкусы, но нам обоим нравится хорошее телевидение!
Какие телепредпочтения у взрослой аудитории в России? (Рабочая тетрадь, упр. 1)
Подсказка. Опирайтесь на то, что вы знаете о телевизоре в семьях старших родственников.
In your Culture. What are the TV viewing preferences of the grown-up television audience in Russia? (AB ex. 1)
В вашей культуре. Какие телепредпочтения у взрослой телеаудитории в России? (Рабочая тетрадь, упр. 1)
Вариант 1
In Russia grown-up people like watching TV very much.
В России взрослые люди очень любят смотреть телевизор.
Many adults like watching the news every day.
Многие взрослые каждый день смотрят новости.
They want to know what is happening in the country and in the world.
Они хотят знать, что происходит в стране и в мире.
Men often like sports programmes and football matches.
Мужчины часто любят спортивные передачи и футбольные матчи.
Women prefer TV series, talk shows and cooking shows.
Женщины предпочитают сериалы, ток-шоу и кулинарные шоу.
Older people like old Soviet films and concerts.
Пожилые люди любят старые советские фильмы и концерты.
In my family my parents watch the news and films in the evening.
В моей семье родители вечером смотрят новости и фильмы.
Вариант 2
Television is still very popular among grown-up Russians, although many people now also watch programmes on the Internet.
Телевидение всё ещё очень популярно среди взрослых россиян, хотя многие теперь смотрят передачи и в интернете.
Most adults prefer news programmes and political talk shows because they want to be well informed.
Большинство взрослых предпочитают новости и политические ток-шоу, потому что хотят быть хорошо informированными.
Films and TV series, especially detective stories and melodramas, are also very popular, particularly with women.
Фильмы и сериалы, особенно детективы и мелодрамы, тоже очень популярны, особенно у женщин.
Men are usually fond of sports channels. They enjoy watching football and hockey matches.
Мужчины обычно увлекаются спортивными каналами. Им нравится смотреть футбольные и хоккейные матчи.
Many people also like entertainment shows, quizzes and music programmes, because they help them relax after work.
Многие также любят развлекательные шоу, викторины и музыкальные передачи, потому что они помогают расслабиться после работы.
As for me, I think that my parents prefer documentaries and the news, while my grandparents enjoy old Soviet comedies.
Что касается меня, я думаю, что мои родители предпочитают документальные фильмы и новости, а бабушка с дедушкой любят старые советские комедии.
Activity book ex. 2. Reader ex. 2.
Рабочая тетрадь, упр. 2. Книга для чтения, упр. 2.
Словарик страницы
| wide | широкий |
| to broadcast | передавать, вещать |
| a choice of | выбор |
| a range of | ряд, набор чего-либо |
| a feature film | художественный фильм |
| a format | формат передачи |
| an audience | аудитория |
| debate | дебаты, дискуссия |
Unit 3: другие страницы
Unit 3. Lesson 1Unit 3. Lesson 3Unit 3. Lesson 4Unit 3. Lesson 5Unit 3. Lesson 6Unit 3. Lesson 7Unit 3. Lesson 8Unit 3. Lesson 9Unit 3. Lesson 10Unit 3. Lesson 11Unit 3. Lesson 12
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 9 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2011.