ГДЗ Spotlight 9 класс, страница 37
Страница из Module 2 («Life & Living») посвящена тексту о резиденции британских премьер-министров на Даунинг-стрит, 10. В ответах есть соотнесение фраз с пропусками, объяснение слов, примеры предложений и два образца проектной статьи.
1
Look at the title of the text and the picture. Think of three questions about 10 Downing Street. Read through the text and see if you can answer them.
Взгляните на заголовок текста и на картинку, придумайте три вопроса о доме на Даунинг-стрит, 10, затем быстро просмотрите текст и проверьте, находятся ли в нём ответы.
Подсказка. Для беглого чтения ищи в тексте только ключевые слова из своих вопросов.
Вариант 1
Who lives at 10 Downing Street?
Кто живёт на Даунинг-стрит, 10?
Why is the door black?
Почему дверь чёрная?
Is the house big?
Этот дом большой?
Вариант 2
When did the first prime minister move into Number 10?
Когда первый премьер-министр въехал в «Номер 10»?
What rooms are there inside the building?
Какие комнаты есть внутри здания?
Why do people often stand in front of the door?
Почему люди часто стоят перед дверью?
2
Read the text again and match the missing phrases (A-G) to the gaps (1-6). There is one extra phrase you do not need. Listen and check your answers.
Прочитайте текст ещё раз и подберите к пропускам 1–6 подходящие фразы A–G; одна фраза лишняя. Затем прослушайте запись и проверьте себя.
Подсказка. Смотри на слова до и после пропуска: фраза должна подходить и по смыслу, и грамматически.
A) but he wanted it to be used by all future prime ministers
но он хотел, чтобы этим домом пользовались и все последующие премьер-министры
B) and in the Cabinet Room, where government ministers meet to discuss important issues
и в зале заседаний правительства, где министры собираются обсудить важные вопросы
C) because the Prime Minister and other well-known politicians often make important announcements in front of its famous big black door
потому что премьер-министр и другие известные политики часто выступают с важными заявлениями перед его знаменитой большой чёрной дверью
D) where he works and reads
где он работает и читает
E) as it has been the home of British prime ministers since 1730
ведь он служит домом для британских премьер-министров с 1730 года
F) which includes many secretaries and civil servants
в который входят многочисленные секретари и госслужащие
G) inside it is an extremely grand place
внутри он необычайно роскошен
10 Downing Street or ‘Number 10’ as the British call it, is one of the most famous addresses in the world 1) E) as it has been the home of British prime ministers since 1730. However, it is also a very busy place where hundreds of people work and where many official functions, Cabinet meetings and state dinners take place. Many people will immediately recognise the front of the building 2) C) because the Prime Minister and other well-known politicians often make important announcements in front of its famous big black door.
Даунинг-стрит, 10, или «Номер 10», как его называют британцы, — один из самых известных адресов в мире, ведь с 1730 года здесь живут британские премьер-министры. Однако это и очень оживлённое место: здесь трудятся сотни людей, проходят официальные приёмы, заседания правительства и государственные обеды. Фасад здания многие узнают сразу, потому что премьер-министр и другие известные политики нередко делают важные заявления перед его знаменитой большой чёрной дверью.
Number 10 was originally given to the first prime minister, Sir Robert Walpole, as a gift, 3) A) but he wanted it to be used by all future prime ministers. Before he moved in, though, he joined 10 Downing Street to the large house behind it and had some alterations made. So even though Number 10 looks like an ordinary terraced house from the outside, 4) G) inside it is an extremely grand place. There are many beautiful rooms with elegant décor and fine furniture including the State Dining Room, the Study, the Terracotta Room and the White Drawing Room. There are portraits of every past prime minister hanging on the walls of the Grand Staircase 5) B) and in the Cabinet Room, where government ministers meet to discuss important issues. The table in this room is boat-shaped so that the Prime Minister can always see everyone sitting around it!
Сначала «Номер 10» был подарен первому премьер-министру, сэру Роберту Уолполу, но тот хотел, чтобы домом пользовались и все следующие главы правительства. Прежде чем въехать, он соединил дом с большим зданием позади него и провёл некоторую перестройку. Поэтому, хотя снаружи «Номер 10» выглядит как обычный дом в ряду соседних, внутри он очень роскошен. Там много красивых комнат с изысканным убранством и прекрасной мебелью: Государственная столовая, Кабинет, Терракотовая комната и Белая гостиная. Портреты всех прежних премьер-министров висят на стенах Парадной лестницы и в зале заседаний правительства, где министры встречаются, чтобы обсудить важные вопросы. Стол в этом зале имеет форму лодки, чтобы премьер-министр всегда видел всех, кто сидит вокруг!
The Prime Minister’s private home is a furnished flat on the second floor, once described by Margaret Thatcher (British Prime Minister from 1979-1990) as ‘living above the shop’. The Prime Minister also has his own study 6) D) where he works and reads. There, he often meets colleagues, receives important guests, makes phone calls or gives interviews.
Личное жилище премьер-министра — меблированная квартира на втором этаже. Маргарет Тэтчер, возглавлявшая правительство Великобритании в 1979–1990 годах, как-то назвала это «жизнью над магазином». У премьер-министра есть и собственный кабинет, где он работает и читает. Там он часто встречается с коллегами, принимает важных гостей, звонит по телефону или даёт интервью.
Дом номер 10 на Даунинг-стрит, или просто «Номер 10», как его называют британцы, — один из самых знаменитых адресов на свете: с 1730 года здесь живут премьер-министры Великобритании. При этом это очень загруженное место: здесь трудятся сотни сотрудников, проходят официальные церемонии, заседания кабинета министров и торжественные обеды. Фасад здания узнают почти все, ведь премьер-министр и другие известные политики нередко выступают с важными заявлениями прямо у его знаменитой большой чёрной двери.
Сначала «Номер 10» предложили первому премьер-министру, сэру Роберту Уолполу, но он принял дом только с условием, что им будут пользоваться и все следующие премьеры. Перед переездом он соединил этот дом с большим особняком, стоявшим позади, и кое-что перестроил. Поэтому снаружи «Номер 10» похож на обычный городской дом, а внутри он очень велик. Здесь множество прекрасных комнат с изящной отделкой и качественной мебелью, среди них столовая, кабинет, терракотовая комната и белая гостиная. Портреты всех прежних премьер-министров висят вдоль Главной лестницы и в зале заседаний кабинета, где министры собираются обсудить важные вопросы. Стол там имеет форму лодки, чтобы премьер-министр мог видеть всех, кто сидит рядом!
Личные покои премьер-министра — это обставленная квартира на втором этаже. Маргарет Тэтчер, возглавлявшая правительство Великобритании с 1979 по 1990 год, однажды в шутку сказала, что живёт «над магазином». У премьер-министра есть и собственный кабинет для работы и чтения. Там он часто встречается с коллегами, принимает важных гостей, звонит по телефону и даёт интервью.
3
Explain the words/phrases in bold. Use some to complete the sentences.
Объясните выделенные жирным слова и выражения, а некоторыми из них закончите предложения.
official functions: formal gatherings
официальные мероприятия — торжественные собрания
originally: when something first came into existence
originally — в самом начале, когда что-то только появилось
colleagues: people who work together
colleagues — люди, которые работают вместе
government ministers: politicians who head ministries and are members of a Cabinet
government ministers — политики, возглавляющие министерства и входящие в состав кабинета
civil servants: government employees
civil servants — работники государственных учреждений
grand: impressive, imposing
grand — внушительный, величественный
10 Downing Street was originally a small terraced house before Sir Robert Walpole changed it.
Сначала «Номер 10» был небольшим домом в ряду соседних, пока сэр Роберт Уолпол его не перестроил.
There are 23 government ministers who are members of the Cabinet.
Двадцать три министра правительства входят в состав кабинета.
The Queen attends many official functions every year.
Каждый год королева бывает на многих официальных мероприятиях.
There are a number of grand palaces and buildings in London.
В Лондоне немало величественных дворцов и зданий.
4
How are the following related to 10 Downing Street? Tell your partner.
Расскажите партнёру, как каждое из перечисленных понятий связано с Даунинг-стрит, 10.
Подсказка. Для каждого пункта составь одно-два предложения по тексту.
• the Grand Staircase • the Cabinet Room • Margaret Thatcher • Sir Robert Walpole
• Парадная лестница • Зал заседаний правительства • Маргарет Тэтчер • сэр Роберт Уолпол
Вариант 1
The Grand Staircase has portraits of past prime ministers.
На Парадной лестнице висят портреты прежних премьер-министров.
The Cabinet Room has a boat-shaped table.
В зале заседаний правительства стоит стол в форме лодки.
Margaret Thatcher lived in Number 10.
Маргарет Тэтчер жила в «Номере 10».
Sir Robert Walpole was the first prime minister there.
Сэр Роберт Уолпол был первым премьер-министром в этом доме.
Вариант 2
The Grand Staircase is a beautiful place where you can see the portraits of every past prime minister.
Парадная лестница — красивое место, где можно увидеть портреты всех прежних премьер-министров.
In the Cabinet Room, government ministers meet to talk about important issues.
В зале заседаний правительства министры встречаются, чтобы обсуждать важные вопросы.
Margaret Thatcher was Prime Minister from 1979 to 1990 and called her flat 'living above the shop'.
Маргарет Тэтчер была премьер-министром с 1979 по 1990 год и называла свою квартиру «жизнью над магазином».
Sir Robert Walpole got Number 10 as a gift and changed the house before he moved in.
Сэр Роберт Уолпол получил «Номер 10» в подарок и перестроил дом, прежде чем въехать.
5
Listen to and read the text. Tell the class four interesting facts you remember from the text.
Прослушайте и прочитайте текст, затем назовите классу четыре интересных факта, которые запомнили.
Подсказка. Выбирай факты, которые тебя удивили, и пересказывай их своими словами.
Варианты ответаВариант 1
Number 10 has been the home of prime ministers since 1730.
«Номер 10» служит домом премьер-министров с 1730 года.
The front door is big and black.
Входная дверь большая и чёрная.
The table in the Cabinet Room is like a boat.
Стол в зале заседаний похож на лодку.
The Prime Minister lives in a flat on the second floor.
Премьер-министр живёт в квартире на втором этаже.
Вариант 2
I was surprised that Number 10 looks like an ordinary house outside but is very grand inside.
Меня удивило, что снаружи «Номер 10» похож на обычный дом, а внутри очень роскошен.
Sir Robert Walpole joined it to a large house behind it.
Сэр Роберт Уолпол соединил его с большим домом позади.
The table in the Cabinet Room is boat-shaped, so the Prime Minister can see everybody.
Стол в зале заседаний имеет форму лодки, поэтому премьер-министр видит всех.
Margaret Thatcher said that living there was 'living above the shop'.
Маргарет Тэтчер сказала, что жить там — это «жить над магазином».
6
Project: Do some research about a famous house/building in Russia, then write a short article about it (110-120 words). Write: who lives there, what it’s like (inside and outside), its history & any other interesting facts about it.
Проект: изучите известное здание в России и напишите о нём короткую статью (110–120 слов): кто там живёт, как оно выглядит снаружи и внутри, его история и интересные факты.
Подсказка. Построй текст по абзацам: общее описание, интерьер, история, интересный факт.
Вариант 1
The Kremlin is one of the most famous buildings in Russia. It is in the centre of Moscow, on Red Square.
Кремль — одно из самых известных зданий России. Он находится в центре Москвы, на Красной площади.
The President of Russia works there. From the outside, the Kremlin has red walls and tall towers with red stars.
Там работает президент России. Снаружи у Кремля красные стены и высокие башни с красными звёздами.
Inside, there are old cathedrals, palaces and a big museum. The Kremlin is very old. People started to build it in the 12th century.
Внутри есть старинные соборы, дворцы и большой музей. Кремль очень старый. Строить его начали в XII веке.
There are twenty towers in the Kremlin wall.
В кремлёвской стене двадцать башен.
The Tsar Bell is the biggest bell in the world, but it has never rung. Many tourists visit the Kremlin every year.
Царь-колокол — самый большой колокол в мире, но он никогда не звонил. Каждый год Кремль посещает множество туристов.
Вариант 2
The Winter Palace in Saint Petersburg is one of the most beautiful buildings in Russia. Long ago, the tsars lived there, but today it is part of the Hermitage Museum.
Зимний дворец в Санкт-Петербурге — одно из самых красивых зданий России. Давным-давно там жили цари, а сегодня он входит в музей Эрмитаж.
Outside, the palace is green and white, with many columns and statues on the roof.
Снаружи дворец зелёно-белый, с множеством колонн и статуй на крыше.
Inside, there are hundreds of grand rooms with gold decorations, huge mirrors and a famous staircase called the Jordan Staircase.
Внутри сотни величественных залов с золотой отделкой, огромными зеркалами и знаменитой Иорданской лестницей.
The palace was built in the 18th century for Empress Elizabeth.
Дворец построили в XVIII веке для императрицы Елизаветы.
In 1917, the revolution started near this building. It has more than one thousand rooms, so visitors need a lot of time to see everything.
В 1917 году рядом с этим зданием началась революция. В нём больше тысячи комнат, поэтому гостям нужно много времени, чтобы всё осмотреть.
Словарик страницы
| official function | официальное мероприятие |
| originally | первоначально |
| colleague | коллега |
| government minister | министр правительства |
| civil servant | государственный служащий |
| grand | величественный |
| terraced house | дом в ряду соседних |
| announcement | заявление |
| alteration | перестройка, изменение |
Модуль 2. Жизнь и быт: другие страницы
Страница 25Страница 26Страница 27Страница 28Страница 29Страница 30Страница 31Страница 32Страница 33Страница 34Страница 35Страница 36Страница 38Страница 39Страница 40
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.