ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 113

Страница из Module 6 (Communication) посвящена языкам Британских островов: валлийскому, ирландскому, шотландскому гэльскому, мэнскому, корнскому и английскому. В ответах есть перевод текста, вопросы по нему, объяснения слов и два варианта мини-статьи о языках России.

Look at the language family tree. How many languages are spoken in the British Isles? Which is the oldest? Read the texts to find out.

Рассмотрите дерево языковых семей. Сколько языков звучит на Британских островах и какой из них самый старый? Узнайте это из текстов.

Подсказка. Сначала просмотрите дерево, потом читайте тексты и ищите числа и даты.

INDO-EUROPEAN LANGUAGES
Индоевропейские языки
CELTIC LANGUAGES
Кельтские языки
Welsh (Cymraeg)
A language similar to Welsh, called Brythonic, was the historic native tongue of most of Britain during the Roman occupation and before the Anglo-Saxon invasion. Nowadays, modern Welsh is spoken by roughly 20% of the population in Wales, where it is the official language together with English. It is compulsory for students to study Welsh at school from the age of 5 to 16.
Interesting fact: There is a Welsh colony in Argentina where they still speak Welsh.
Say it! Be’dy’ch enw chi? (pronounced ‘bay di’ch enoo ch’ee?) = What is your name?
Валлийский (Cymraeg)
Похожий на валлийский язык, бриттский, когда-то был родным для большей части Британии: так было при римлянах и до вторжения англосаксов. Сегодня современным валлийским владеет примерно каждый пятый житель Уэльса, и там он наравне с английским считается официальным. Детям от 5 до 16 лет в школе обязательно изучать валлийский.
Любопытный факт: в Аргентине есть валлийская колония, жители которой до сих пор говорят по-валлийски.
Попробуй произнести это! Be’dy’ch enw chi? (pronounced ‘bay di’ch enoo ch’ee?) = What is your name? (Как тебя зовут?)
Скажи это! Be’dy’ch enw chi? (читается «бэй ди’ч эну ч’и?») = Как тебя зовут?
Irish Gaelic (Gaeilge)
English only became the language of the majority in Ireland in the 19th century! Today, there are still a few areas in western Ireland where most people use Irish as their first language, while around a third of the population of Ireland overall can speak the language.
Interesting fact: Irish became an official language of the European Union in 2007.
Say it! Is orm e an t-onoir (pronounced ‘iss urr-um aay on tonn ore’) = Nice to meet you.
Ирландский (Gaeilge)
Английский стал языком большинства в Ирландии лишь в XIX веке! И сейчас на западе страны есть несколько районов, где для большинства жителей ирландский — первый язык, а в целом им владеет около трети всех ирландцев.
Любопытный факт: в 2007 году ирландский получил статус официального языка Европейского союза.
Попробуй произнести это! Is orm e an t-onoir (pronounced ‘iss urr-um aay on tonn ore’) = Nice to meet you. (Приятно познакомиться)
Скажи это! Is orm e an t-onoir (читается «ис ор-ум эй он тон ор») = Приятно познакомиться.
Scottish Gaelic (Gaidhlig)
Scottish Gaelic was introduced from Ireland about the 6th century AD, so it is closely related to Irish. Speakers of both languages are able to understand one another quite well. Scottish Gaelic is spoken primarily in the Highlands of Scotland and in the Western Isles, where in some areas over 50% of the population speak it. Unfortunately, however, the use of the language is continually declining.
Interesting fact: ‘Slogan’ is a Scottish Gaelic word.
Say it! S mise… (pronounced ‘smih-shuhl = My name is…
Шотландский гэльский (Gaidhlig)
Шотландский гэльский пришёл из Ирландии примерно в VI веке н. э., поэтому он очень близок к ирландскому. Носители этих языков неплохо понимают друг друга. На нём говорят главным образом в Шотландском нагорье и на Западных островах, где в некоторых местах им владеет больше половины жителей. Но, к сожалению, им пользуются всё реже.
Любопытный факт: слово slogan пришло из шотландского гэльского.
Попробуй произнести это: S mise… (pronounced ‘smih-shuh’) = My name is… (Меня зовут…)
Скажи это! S mise… (читается «шмиш-ше») = Меня зовут…
Manx Gaelic (Gaelg)
Manx is the native language of the Isle of Man, an island of 84,500 people in the Irish Sea. Until the 18th century, the Isle of Man was totally Manx-speaking. Today, there are no native speakers of Manx left but about 2% of the population speak it as a second language.
Interesting fact: At five of the island’s pre-schools and one primary school, the children are only taught in Manx.
Say it! Kys ta shiu? (pronounced ‘Kus ta shoo?’) = How are you?
Мэнский (Gaelg)
Мэнский — родной язык острова Мэн, где в Ирландском море живёт 84 500 человек. До XVIII века все жители острова говорили только по-мэнски. Сейчас носителей с детства не осталось, но около 2 % жителей знают его как второй язык.
Любопытный факт: в пяти дошкольных учреждениях острова и в одной начальной школе обучение идёт только на мэнском.
Попробуй произнести это! Kys ta shiu? (pronounced ‘Kus ta shoo?’) = How are you? (Как дела?)
Скажи это! Kys ta shiu? (читается «кас та шу?») = Как поживаете?
Cornish (Kernewek)
Cornish is the native language of Cornwall, a region in south-west Britain. Cornish died out as a spoken language sometime around the 18th century, but it has recently been revived. Today, around 560 people speak Cornish fluently. The language is taught in some schools and BBC Radio Cornwall has a regular Cornish news broadcast.
Interesting fact: Cornish is a direct descendant of Brythonic, the original native language of Britain.
Say it! Py eur yw hi? (pronounced ‘pee urr you hee’)=What time is it?
Корнский (Kernewek)
Корнский — родной язык Корнуолла, области на юго-западе Британии. Как разговорный он исчез примерно в XVIII веке, но недавно его возродили. Сейчас им свободно владеют около 560 человек. Его преподают в некоторых школах, а радио BBC Radio Cornwall регулярно выпускает новости на корнском.
Любопытный факт: корнский — прямой потомок бриттского, первоначального родного языка Британии.
Попробуй произнести это! Py eur yw hi? (pronounced ‘pee urr you hee’)=What time is it? (Сколько времени?)
Скажи это! Py eur yw hi? (читается «пи ёр ью хи») = Который час?
GERMANIC LANGUAGES
Германские языки
English
Two thousand years ago, everyone in the British Isles spoke Celtic languages! English only began to develop in the 5th century AD when Anglo-Saxon tribes invaded Britain from Northern Europe.
Английский
Две тысячи лет назад на всех Британских островах говорили на кельтских языках! Английский начал складываться лишь в V веке н. э., когда с севера Европы в Британию вторглись англосаксонские племена.

Listen to and read the text again. Then, ask and answer comprehension questions based on the text.

Ещё раз послушайте и прочитайте текст, затем в паре задавайте друг другу вопросы по нему и отвечайте.

Подсказка. Задавайте вопросы с Who, When, Where, How many и берите ответы из текста.

Правило: Типы вопросов в английском

A: What used to be the native language of most of Britain?

A: Какой язык раньше был родным для большей части Британии?

B: Brythonic. What percentage…

B: Бриттский. Какой процент…

Варианты ответа

Вариант 1

B: What percentage of people in Wales speak Welsh today?
B: Какая доля жителей Уэльса сегодня говорит по-валлийски?
A: About 20%. Where is Scottish Gaelic spoken?
A: Около 20 %. Где говорят на шотландском гэльском?
B: In the Highlands and the Western Isles. When did English start to develop?
B: В Горной Шотландии и на Западных островах. Когда начал развиваться английский?
A: In the 5th century AD.
A: В V веке н. э.

Вариант 2

B: How many people speak Cornish fluently now?
B: Сколько человек сейчас свободно говорит на корнском?
A: Around 560. Is Manx still a native language on the Isle of Man?
A: Около 560. Мэнский всё ещё родной язык на острове Мэн?
B: No, but about 2% of people speak it as a second language. When did Irish become an official EU language?
B: Нет, но около 2 % жителей знают его как второй язык. Когда ирландский стал официальным языком ЕС?
A: In 2007. Which language did people speak in Britain before the Anglo-Saxons came?
A: В 2007 году. На каком языке говорили в Британии до прихода англосаксов?
B: They spoke Celtic languages.
B: На кельтских языках.

Explain the underlined words. Use them in sentences of your own.

Объясните подчёркнутые слова и составьте с ними свои предложения.

Подсказка. Объясняйте слово простыми английскими словами, затем придумайте короткое предложение.

Варианты ответа

Вариант 1

occupation: when soldiers take control of a place. The occupation of the city lasted two years.
occupation: когда солдаты захватывают место. Оккупация города длилась два года.
invasion: when an army enters another country by force. The invasion began in the morning.
invasion: когда армия силой входит в другую страну. Вторжение началось утром.
roughly: about. It is roughly ten minutes from here.
roughly: примерно. Отсюда примерно десять минут.
fluently: easily and well. She speaks English fluently.
fluently: легко и хорошо. Она свободно говорит по-английски.

Вариант 2

declining: becoming smaller or worse. The number of speakers is declining.
declining: уменьшающийся, ухудшающийся. Число носителей языка сокращается.
native: connected with the place where you were born. My native language is Russian.
native: связанный с местом, где ты родился. Мой родной язык — русский.
revived: brought back to use. The old tradition was revived in our town.
revived: возвращённый к жизни. В нашем городе возродили старую традицию.
invasion: the Anglo-Saxon invasion changed the language of Britain.
invasion: англосаксонское вторжение изменило язык Британии.

Close your book and tell your partner one thing you remember about each language.

Закройте учебник и расскажите партнёру по одному факту о каждом языке.

Подсказка. Вспомните число носителей, место или год для каждого языка.

Ответ даётся по памяти, опираясь на тексты выше.

Work in groups. Collect information using the Internet about some of the languages spoken in your country e.g. name, where spoken, number of speakers, interesting facts etc. Write a short article.

Работая в группе, найдите в интернете сведения о языках вашей страны (название, где на нём говорят, сколько носителей, интересные факты) и напишите короткую статью.

Подсказка. Выберите два-три языка и по каждому дайте название, регион, число носителей и один факт.

Варианты ответа

Вариант 1

Many languages are spoken in Russia. Russian is the main language.
В России говорят на многих языках. Главный из них — русский.
Tatar is the second most common language. About four million people speak it.
Татарский — второй по распространённости язык. На нём говорят около четырёх миллионов человек.
It is spoken in Tatarstan and in other regions.
На нём говорят в Татарстане и в других регионах.
Interesting fact: Tatar is a Turkic language.
Интересный факт: татарский относится к тюркским языкам.

Вариант 2

Russia is a multinational country with more than a hundred languages.
Россия — многонациональная страна, где более ста языков.
Bashkir is the official language of Bashkortostan. About 1.5 million people speak it.
Башкирский — официальный язык Башкортостана. На нём говорят около 1,5 миллиона человек.
Like Tatar, it belongs to the Turkic family.
Как и татарский, он относится к тюркской семье.
Chechen is spoken mostly in the Chechen Republic, where it is the state language.
На чеченском говорят в основном в Чечне, где он государственный язык.
Interesting fact: the Bashkir alphabet has 42 letters.
Интересный факт: в башкирском алфавите 42 буквы.

Словарик страницы

native language	родной язык
invasion	вторжение
occupation	оккупация
roughly	примерно
declining	сокращающийся
revived	возрождённый
fluently	свободно, бегло
official language	официальный язык
compulsory	обязательный

Модуль 6. Общение: другие страницы

Страница 101 Страница 102 Страница 103 Страница 104 Страница 105 Страница 106 Страница 107 Страница 108 Страница 109 Страница 110 Страница 111 Страница 112 Страница 114 Страница 115 Страница 116 Страница 117 Страница 118

Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.