ГДЗ Spotlight 9 класс, страница 87
Страница завершает работу с отрывком из «Венецианского купца» в модуле 5 «Искусство и литература»: нужно придумать другую концовку, пересказать пьесу и обсудить цитату Шекспира. В ответах есть перевод финала истории, краткого пересказа и цитаты, а также два варианта ответов к открытым заданиям.
7
Listen to what happened in the end. In groups, give the story a different ending.
Прослушайте, чем всё закончилось, и в группе придумайте другой финал истории.
Подсказка. Измените судьбу героев: например, пусть суд решит иначе или Шейлок поступит по-другому.
… the end of the story.
…конец истории.
Portia tells Shylock he is now guilty of threatening the life of another man, which means he must give his property away: half to the state and half to Antonio. The judge tells Shylock he will spare him his life and only wants him to pay a fine not give the state his property. Antonio also tells Shylock to keep his property, but that he must give it all to his daughter and her husband when he dies. Shylock agrees to everything and leaves.
Порция объявляет Шейлоку, что теперь он виновен в покушении на жизнь человека, а значит, обязан отдать всё имущество: половину государству, половину Антонио. Судья говорит, что пощадит Шейлока и потребует лишь штраф, а имущество у него не заберут. Антонио тоже разрешает Шейлоку сохранить состояние, но после смерти тот должен передать всё дочери и её мужу. Шейлок на всё соглашается и уходит.
Antonio and his friends leave the court very relieved. They return to Belmont and learn that the brilliant lawyer that saved Antonio’s life was Bassanio’s wife, Portia. After Portia explains everything that happened, they all celebrate a happy ending.
Антонио и его друзья выходят из зала суда с огромным облегчением. Они возвращаются в Бельмонт и узнают, что талантливый адвокат, спасший Антонио жизнь, — это жена Бассанио Порция. Когда она рассказывает, как всё было, все вместе радуются счастливому концу.
…конец истории.
Порция заявляет Шейлоку, что теперь он сам виновен в покушении на жизнь человека, а значит, обязан лишиться имущества: одна половина достанется государству, другая — Антонио. Судья говорит, что сохранит Шейлоку жизнь, и требует лишь уплатить штраф, а государству имущество отдавать не нужно. Антонио тоже предлагает Шейлоку оставить своё добро себе, но после его смерти оно должно перейти дочери и её мужу. Шейлок на всё соглашается и уходит.
Антонио и его друзья с огромным облегчением выходят из зала суда. Они возвращаются в Бельмонт и выясняют, что талантливым адвокатом, спасшим Антонио жизнь, была Порция, жена Бассанио. Когда Порция рассказывает обо всём, что произошло, все вместе празднуют счастливый конец.
Вариант 1
Shylock changes his mind.
Шейлок передумывает.
He says, "I don't want the pound of flesh."
Он говорит: «Мне не нужен фунт плоти».
Antonio gives him his money back.
Антонио возвращает ему деньги.
They become friends.
Они становятся друзьями.
Everybody is happy.
Все счастливы.
Вариант 2
The judge decides that Shylock can take the flesh, but without any blood.
Судья решает, что Шейлок может взять плоть, но без единой капли крови.
Shylock understands that it is impossible and he is afraid.
Шейлок понимает, что это невозможно, и пугается.
He asks for his money and goes home.
Он просит вернуть деньги и уходит домой.
Antonio pays all his debts when his ships come back.
Когда корабли возвращаются, Антонио выплачивает все долги.
In Belmont, Portia tells everyone the truth and they have a big party.
В Бельмонте Порция рассказывает всем правду, и они устраивают большой праздник.
В записи плохо слышно, чего именно требует Антонио, и можно неверно понять финал. Он разрешает Шейлоку оставить половину имущества, предназначенную городу, потому что судья ограничился штрафом. Остальное Шейлок должен завещать дочери и её мужу Лоренцо, а ещё принять христианство.
8
Write a summary of The Merchant of Venice. Present it to the class.
Напишите краткий пересказ «Венецианского купца» и расскажите его классу.
Подсказка. Изложите события по порядку: заём, потеря кораблей, суд, решение.
Young Bassanio loves Portia, but he needs to borrow money so that he could travel to Belmont and ask her to marry him. The merchant Antonio wants to help his friend Bassanio find the money he needs, but the cost is very high. Antonio has to ask the moneylender Shylock to lend him money, but Shylock sees his chance to take a terrible revenge. Antonio borrows the money for Bassanio from Shylock and agrees to give a pound of flesh if he can’t pay it back. Meanwhile, Antonio’s ships crash and the due date of the payment expires. Bassanio, upon learning of this, rushes to his friend’s aid. The court recognizes Shylock’s right to the penalty but asks him to be merciful, but Shylock, who hates Antonio, remains implacable. Portia secretly leaves her estate and arrives at the court under the guise of a lawyer. Portia manages to turn the case so that Shylock is charged with the attempted murder of a Christian. The court grants life to the moneylender, but half of his estate goes to Antonio, and Shylock is forced to convert to Christianity under the terms of his pardon.
Молодой Бассанио влюблён в Порцию, но чтобы поехать в Бельмонт и сделать ей предложение, ему нужны деньги в долг. Купец Антонио хочет выручить друга, однако это обойдётся очень дорого. Ему приходится просить в долг у ростовщика Шейлока, а тот понимает, что может страшно отомстить. Антонио берёт для Бассанио деньги у Шейлока и обещает отдать фунт собственной плоти, если не вернёт долг. Тем временем корабли Антонио тонут, и срок выплаты проходит. Узнав об этом, Бассанио спешит другу на помощь. Суд признаёт, что Шейлок вправе требовать наказания, но просит его быть милосердным; Шейлок, ненавидящий Антонио, остаётся непреклонным. Порция тайно уезжает из своего имения и приходит в суд, переодевшись адвокатом. Ей удаётся повернуть дело так, что Шейлока обвиняют в попытке убить христианина. Суд оставляет ростовщику жизнь, но половина его состояния переходит к Антонио, а в обмен на помилование Шейлок должен принять христианство.
Молодой Бассанио влюблён в Порцию, но ему нужно занять денег, чтобы отправиться в Бельмонт и сделать ей предложение. Купец Антонио хочет помочь другу достать необходимую сумму, но это обходится слишком дорого. Антонио просит ростовщика Шейлока дать денег в долг, а Шейлок видит в этом возможность страшно отомстить. Антонио берёт у Шейлока деньги для Бассанио и соглашается отдать фунт собственного мяса, если не вернёт долг вовремя. Тем временем корабли Антонио тонут, и срок выплаты долга проходит. Узнав об этом, Бассанио спешит на помощь другу. Суд признаёт право Шейлока на неустойку, но просит его проявить милосердие. Однако Шейлок, ненавидящий Антонио, остаётся непреклонным. Порция тайно уезжает из своего дома и приходит на суд, переодевшись юристом. Ей удаётся повернуть дело так, что уже Шейлока обвиняют в покушении на жизнь христианина. Суд оставляет еврею жизнь, но половина его состояния отходит Антонио, и, кроме того, по условиям помилования Шейлок должен принять христианство.
9
Read the quote. What does it mean? Discuss.
Прочитайте цитату и обсудите, что она значит.
Подсказка. Подумайте, от чего зависит судьба человека: от звёзд или от его поступков.
«It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.»
Судьба нам предначертана не звёздами, а находится в нас самих.
William Shakespeare
Уильям Шекспир
Вариант 1
I think this quote means that we make our own life.
Думаю, цитата означает, что мы сами создаём свою жизнь.
Stars cannot decide for us.
Звёзды не могут решать за нас.
We must work and make good choices.
Мы должны работать и делать правильный выбор.
Вариант 2
In my opinion, Shakespeare says that people should not blame fate for their problems.
По-моему, Шекспир говорит, что не стоит винить судьбу в своих проблемах.
Our future depends on what we do every day.
Наше будущее зависит от того, что мы делаем каждый день.
If we want to be successful, we have to take responsibility for our actions.
Если мы хотим добиться успеха, нужно отвечать за свои поступки.
10
In groups, collect information about Shakespeare and his plays. Present it to the class. You can visit this website: www.bardweb.net
В группах соберите сведения о Шекспире и его пьесах и представьте их классу. Можно воспользоваться сайтом www.bardweb.net.
Подсказка. Распределите в группе темы: жизнь, комедии, трагедии, театр «Глобус».
Варианты ответаВариант 1
William Shakespeare was a famous English writer.
Уильям Шекспир — известный английский писатель.
He was born in Stratford-upon-Avon in 1564.
Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году.
He wrote plays and poems.
Он писал пьесы и стихи.
His famous plays are Hamlet and Romeo and Juliet.
Его известные пьесы — «Гамлет» и «Ромео и Джульетта».
He worked in a theatre in London.
Он работал в театре в Лондоне.
Вариант 2
William Shakespeare is considered the greatest writer in English.
Уильям Шекспир считается величайшим писателем на английском языке.
He wrote about 37 plays: comedies, histories and tragedies.
Он написал около 37 пьес: комедии, хроники и трагедии.
The most famous tragedies are Hamlet, Othello and Macbeth.
Самые известные трагедии — «Гамлет», «Отелло» и «Макбет».
He was also an actor and worked in the Globe Theatre.
Он был ещё и актёром и работал в театре «Глобус».
People all over the world still read and watch his plays.
Люди по всему миру до сих пор читают и смотрят его пьесы.
Словарик страницы
| guilty | виновный |
| property | имущество, собственность |
| fine | штраф |
| court | суд |
| moneylender | ростовщик |
| revenge | месть |
| merciful | милосердный |
| destiny | судьба |
| playwright | драматург |
| to spare someone's life | пощадить чью-то жизнь |
Модуль 5. Искусство и литература: другие страницы
Страница 73Страница 74Страница 75Страница 76Страница 77Страница 78Страница 79Страница 80Страница 81Страница 82Страница 83Страница 84Страница 85Страница 86Страница 88
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.