ГДЗ Spotlight 9 класс, страница 86
Страница из Module 5 посвящена пьесе Шекспира «Венецианский купец»: сюжет, персонажи и сцена суда с Порцией в роли адвоката. В ответах есть варианты для открытых заданий, соответствия слов значениям и перевод отрывка для чтения по ролям.
1
What type of play is the The Merchant of Venice? What do you know about it?
Определите жанр пьесы «Венецианский купец» и расскажите, что вы о ней знаете.
Подсказка. Назовите жанр и кратко перескажите главных героев и конфликт.
Варианты ответаВариант 1
The Merchant of Venice is a comedy by Shakespeare.
«Венецианский купец» — комедия Шекспира.
Antonio borrows money from Shylock for his friend Bassanio.
Антонио берёт у Шейлока деньги для своего друга Бассанио.
Bassanio wants to marry Portia.
Бассанио хочет жениться на Порции.
In the end, the story is happy.
В конце история заканчивается счастливо.
Вариант 2
The Merchant of Venice is a comedy written by William Shakespeare.
«Венецианский купец» — комедия, которую написал Уильям Шекспир.
It has a love story, a story of friendship and a story of two enemies.
В ней есть история любви, история дружбы и история двух врагов.
Antonio can't pay his debt to Shylock, and Shylock wants a pound of his flesh.
Антонио не может вернуть долг Шейлоку, и тот требует фунт его плоти.
Portia, dressed as a lawyer, saves Antonio at the trial.
Порция в облике адвоката спасает Антонио на суде.
2
Read the information below. How do the characters below relate to the story so far?
Прочитайте краткое содержание и объясните, как каждый из персонажей связан с сюжетом.
Подсказка. О каждом герое напишите по одному-два предложения по тексту.
• Antonio • Portia • Bassanio • Shylock
The story so far …
Antonio is a merchant from Venice. His friend Bassanio wants to borrow some money to allow him to marry Portia, a rich heiress. Antonio’s money is tied up in his trade ships that are at sea so he suggests that Bassanio borrow the money from Shylock, a moneylender, in Antonio’s name. Shylock does not like Antonio. He offers to lend Bassanio the money, but if he cannot pay it back, he wants a pound of Antonio’s flesh. Despite Bassanio’s warnings, Antonio agrees.
Bassanio goes to Belmont and gets married to Portia. Later, he hears that Antonio has lost his ships, and that Shylock wants payment. He goes to Venice to help Antonio. At the trial, a legal expert arrives to decide what should be done. It is Portia disguised as a young lawyer …
Антонио — венецианский купец. Его друг Бассанио хочет занять денег, чтобы жениться на Порции, богатой наследнице. Деньги Антонио вложены в торговые корабли, которые сейчас в море, поэтому он советует Бассанио взять ссуду у ростовщика Шейлока от имени Антонио. Шейлок недолюбливает Антонио. Он готов дать Бассанио деньги, но если долг не будет возвращён, потребует фунт плоти Антонио. Бассанио предостерегает друга, но Антонио всё равно соглашается.
Бассанио уезжает в Бельмонт и женится на Порции. Позднее он узнаёт, что Антонио лишился кораблей и что Шейлок требует уплаты долга. Бассанио спешит в Венецию на помощь другу. На суд приходит знаток законов, чтобы вынести решение. Это Порция, переодетая молодым юристом…
Вариант 1
Antonio is a merchant. He agrees to give a pound of his flesh.
Антонио — купец. Он соглашается отдать фунт своей плоти.
Portia is a rich girl from Belmont. Bassanio marries her.
Порция — богатая девушка из Бельмонта. Бассанио женится на ней.
Bassanio is Antonio's friend. He needs money.
Бассанио — друг Антонио. Ему нужны деньги.
Shylock is a moneylender. He doesn't like Antonio.
Шейлок — ростовщик. Он не любит Антонио.
Вариант 2
Antonio is a Venetian merchant who guarantees his friend's loan, but then loses his ships.
Антонио — венецианский купец, который ручается за долг друга, но потом теряет свои корабли.
Portia is a rich heiress. She marries Bassanio and later comes to the trial disguised as a lawyer.
Порция — богатая наследница. Она выходит замуж за Бассанио, а потом приходит на суд, переодевшись юристом.
Bassanio borrows money to win Portia and then hurries to help Antonio.
Бассанио занимает деньги, чтобы добиться Порции, а потом спешит на помощь Антонио.
Shylock is a moneylender who wants revenge on Antonio.
Шейлок — ростовщик, который хочет отомстить Антонио.
3
Read the extract and answer the questions.
Прочитайте отрывок и ответьте на вопросы о поведении героев.
Подсказка. Опирайтесь на слова Порции в отрывке.
Why does Shylock praise the lawyer?
Почему Шейлок хвалит адвоката?
Why does Bassanio praise the lawyer?
Почему Бассанио хвалит адвоката?
Why does Shylock change his mind and ask for the money?
Почему Шейлок передумал и просит деньги?
Why does the lawyer tell Bassanio to wait and not rush?
Почему адвокат говорит Бассанио подождать и не спешить?
Вариант 1
Shylock praises the lawyer because she says the flesh is his.
Шейлок хвалит адвоката, потому что она говорит, что плоть принадлежит ему.
Bassanio praises her because she finds a way to save Antonio.
Бассанио хвалит её, потому что она находит способ спасти Антонио.
Shylock is afraid to die and lose his things.
Шейлок боится умереть и потерять своё имущество.
She wants to punish Shylock more.
Она хочет наказать Шейлока ещё сильнее.
Вариант 2
Shylock thinks the lawyer is on his side, because she says the law gives him the pound of flesh.
Шейлок думает, что адвокат на его стороне, ведь она говорит, что закон даёт ему фунт плоти.
Bassanio praises her because she says that Shylock mustn't spill any blood, so Antonio is safe.
Бассанио хвалит её, потому что она говорит, что Шейлок не должен пролить кровь, и значит, Антонио в безопасности.
Shylock can't cut the flesh without blood, so he prefers to take the money.
Шейлок не может вырезать плоть без крови, поэтому предпочитает взять деньги.
The lawyer knows Shylock refused other payment, so he must be punished under Venetian law.
Адвокат знает, что Шейлок отказался от другой платы, и по венецианскому закону его нужно наказать.
4
Match the words in bold in the texts to their meanings.
Подберите к выделенным в текстах словам их значения.
Подсказка. Ищите выделенные слова в отрывке и сверяйте со смыслом.
Ответperson who has inherited a lot of money — heiress
человек, получивший в наследство большие деньги — наследница
makes it legal — authorises
делает законным — разрешает, даёт право
judgement — sentence
решение суда — приговор
seized, taken away — confiscated
изъято, отнято — конфисковано
(a couple) promise to be with each other — gets married
двое обещают быть вместе — женятся
be certain — rest assured
быть твёрдо уверенным — будьте уверены
morally good and fair — righteous
нравственный и справедливый — праведный
5
Listen to the extract. Take roles and read the extract aloud.
Послушайте отрывок, затем распределите роли и прочитайте его вслух.
Подсказка. Читайте с выражением, передавая эмоции героев.
PORTIA (dressed like a lawyer)
A pound of the merchant’s flesh is yours.
Фунт плоти купца принадлежит вам.
The court awards it and the law authorises it.
Суд присуждает его вам, а закон это разрешает.
SHYLOCK
What a righteous judge!
Какой праведный судья!
PORTIA
And you must cut this flesh from his chest.
И вы должны вырезать эту плоть из его груди.
The law allows it, and the court awards it.
Закон это позволяет, и суд это присуждает.
SHYLOCK
What a wise judge! A sentence! Get ready!
Какой мудрый судья! Вот приговор! Готовься!
PORTIA
Wait a moment, there is something else.
Подождите минуту, есть ещё кое-что.
This contract does not give you any blood.
По этому договору вам не положено ни капли крови.
The exact words are ‘a pound of flesh’.
Точно сказано: «фунт плоти».
So take your price of a pound of flesh.
Так берите свой фунт плоти.
But while you are cutting it, if you spill
Но если при этом вы прольёте
One drop of blood, you will die and everything you own
Хоть каплю крови, вы умрёте, а всё, чем вы владеете,
According to the laws of Venice will be confiscated
По законам Венеции будет конфисковано
By the state of Venice.
Венецианским государством.
BASSANIO
What an upright judge! Pay attention! What a wise judge.
Какой честный судья! Слушайте! Какой мудрый судья!
SHYLOCK
Is that the law?
Разве таков закон?
PORTIA
You shall see for yourself.
Вы сами в этом убедитесь.
For as you asked for justice, rest assured,
Раз вы просили справедливости, будьте уверены:
You shall have more justice than you want.
Вы получите справедливости больше, чем хотите.
BASSANIO
What a wise judge! Pay attention to a wise judge!
Какой мудрый судья! Слушайте мудрого судью!
SHYLOCK
I’ll take their offer of two times the loan, then.
Тогда я согласен на их предложение: двойная сумма долга.
And let the merchant go.
И пусть купец уходит.
BASSANIO
Here is the money.
Вот деньги.
PORTIA
Wait!
Постойте!
The man shall have justice. Wait! Don’t rush!
Этот человек получит правосудие. Постойте! Не торопитесь!
He shall have nothing except the penalty.
Он не получит ничего, кроме назначенного наказания.
BASSANIO
O! An upright judge, a wise judge!
О, честный судья, мудрый судья!
PORTIA
So, get ready to cut off the flesh.
Итак, готовьтесь вырезать плоть.
Don’t spill any blood or cut any more or less
Не пролейте ни капли крови и не отрежьте ни больше, ни меньше
Than a pound of flesh. If you cut any more
Одного фунта плоти. Если вы отрежете больше
Or less than exactly a pound, even as much
Или меньше ровно фунта, пусть даже настолько,
To make the weight lighter or heavier
Что вес станет легче или тяжелее
By a fraction of a twentieth
Всего на одну двадцатую часть
of an ounce, no, even if the scale turns
Унции, нет, даже если весы качнутся
By as much as a hair,
Хотя бы на толщину волоса,
You will die and all your possessions will be confiscated.
Вы умрёте, а всё ваше имущество будет конфисковано.
6
How many different emotions do you think Shylock feels in this extract? Discuss in groups.
Обсудите в группах, сколько разных чувств испытывает Шейлок в этом отрывке.
Подсказка. Пройдите по сцене по порядку и назовите эмоцию в каждой части.
Варианты ответаВариант 1
At first, Shylock is happy and proud.
Сначала Шейлок рад и горд.
Then he is surprised and scared.
Потом он удивлён и напуган.
At the end, he is angry and sad.
В конце он зол и подавлен.
Вариант 2
I think Shylock feels at least four emotions: confidence, shock, fear and disappointment.
Думаю, Шейлок испытывает минимум четыре чувства: уверенность, потрясение, страх и разочарование.
He is sure of himself when the lawyer agrees with him.
Он уверен в себе, пока адвокат с ним соглашается.
Then he is shocked, because he can't take the flesh without blood.
Потом он потрясён, ведь нельзя взять плоть без крови.
In the end, he is afraid and just wants the money.
В итоге он боится и хочет лишь получить деньги.
Словарик страницы
| merchant | купец, торговец |
| moneylender | ростовщик |
| heiress | наследница |
| sentence | приговор |
| confiscate | конфисковать |
| righteous | праведный, справедливый |
| authorise | разрешать, давать право |
| rest assured | будьте уверены |
| revenge | месть |
| a pound of flesh | фунт плоти |
Модуль 5. Искусство и литература: другие страницы
Страница 73Страница 74Страница 75Страница 76Страница 77Страница 78Страница 79Страница 80Страница 81Страница 82Страница 83Страница 84Страница 85Страница 87Страница 88
Рабочая тетрадь к этому модулю
Spotlight 9 класс, учебник. Авторы: Ваулина Ю. Е., Дули Д., Подоляко О. Е., Эванс В., 2023.