ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 57
Страница из Module 3 «Responsibility» посвящена Статуе Свободы и острову Эллис: обсуждение памятника, стихотворение Эммы Лазарус, текст-экскурсия с заданием на словообразование. В ответах есть заполненные пропуски, свои объяснения слов, образцы экскурсии и рассказа о памятнике.
1
What is the monument in the picture? Where is it? What else do you know about it?
Расскажите, какой памятник изображён на картинке, где он находится и что вы о нём знаете.
Подсказка. Назовите памятник и место, затем добавьте один-два факта.
Вариант 1
This is the Statue of Liberty.
Это Статуя Свободы.
It is in New York, in the USA.
Она стоит в Нью-Йорке, в США.
It was a gift from France.
Её подарила Франция.
It is a symbol of freedom.
Она служит символом свободы.
Вариант 2
The monument in the picture is the Statue of Liberty, which stands on Liberty Island near New York.
На картинке Статуя Свободы, которая стоит на острове Свободы возле Нью-Йорка.
The French gave it to the Americans as a present in the 19th century.
Французы подарили её американцам в XIX веке.
For many immigrants, it was the first thing they saw in America, so it became a symbol of hope.
Многим иммигрантам она первой открывалась в Америке, поэтому стала символом надежды.
2
Read the extract from the poem symbolising the message of the statue. What do you think the message is? Read the text and check.
Прочитайте отрывок из стихотворения о послании статуи. Как вы думаете, в чём это послание? Затем прочитайте текст и проверьте себя.
Подсказка. Сначала выскажите свою догадку, потом сверьтесь с текстом.
«Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free… I lift my lamp beside the golden door.» (Emma Lazarus, American poet, 1883)
«Отдайте мне своих усталых и бедных, толпы людей, мечтающих дышать свободно… Я поднимаю свой светильник у золотых ворот». (Эмма Лазарус, американская поэтесса, 1883)
«Keep, ancient lands, your storied pomp!» cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these, the homeless, tempest-tossed to me
I lift my lamp beside the golden door!
Её безмолвные губы будто кричат:
«Храните, старые страны, свою былую пышность, а мне отдайте народы —
всех бедных, измученных и страдающих,
тех, кто мечтает о глотке свободы,
бездомных, уставших от бед и потерь —
и я освещу им путь у золотой двери!»
Вариант 1
The statue welcomes people who need help.
Статуя встречает людей, которым нужна помощь.
It offers them freedom and a new home.
Она предлагает им свободу и новый дом.
Вариант 2
I think the message is that America is open to everyone who is poor, tired or homeless.
Думаю, послание в том, что Америка открыта для всех бедных, уставших и бездомных.
They can start a free and better life there.
Там они могут начать свободную и лучшую жизнь.
Стихотворные строки лучше не переводить дословно, иначе теряется смысл, поэтому даётся литературный перевод.
3A
Complete the gaps with the correct words derived from the words in brackets.
Заполните пропуски словами, образованными от слов в скобках.
Подсказка. Определите, какая часть речи нужна, и добавьте суффикс.
ОтветSail to Liberty and Ellis Islands in New York City’s harbour and see the world’s most symbolic monument to freedom and the 1) historic (HISTORY) gateway to America!
Ellis Island
Between 1892 and 1954, more than 12 million, mainly passengers sailing third-class from Russia, Italy, Ireland and many other 2) European (EUROPE) countries, passed through the immigration station on Ellis Island in search of democracy, freedom and opportunity. In fact, about 50% of Americans have at least one ancestor who entered the USA through Ellis Island! Here, each would-be immigrant had to meet strict health and legal 3) requirements (REQUIRE) before they were allowed to begin their new lives as American citizens.
Liberty Island and the Statue of Liberty
For millions of 4) immigrants (IMMIGRATE), the Statue of Liberty was the first 5) sight (SEE) they had of their new homeland as they sailed into New York Harbour. Given to America as a gift from the French in 1884, it stands 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe escaping oppression, symbolised by the shackles which lie at her feet. In her right hand she holds a torch, representing liberty, and in her left she holds a tablet reading ‘July 4th, 1776’ — the date of the declaration of American Independence. She wears a crown with seven sun-like rays on her head, representing the seven continents and seas of the world. On your tour of Liberty Island, take a look inside ‘Lady Liberty’ and visit the museum to see a life-size replica of the statue’s face and foot. Don’t miss the 6) famous (FAME) inscription by Emma Lazarus which has come to symbolise the statue’s message of hope for those coming to America or searching for freedom around the world!
Отправляйтесь на остров Свободы и остров Эллис в гавани Нью-Йорка: вас ждут главный в мире памятник свободе и историческая дверь в Америку!
Остров Эллис
В период с 1892 по 1954 год через иммиграционный пункт на острове Эллис прошло свыше 12 миллионов человек. В основном это были пассажиры третьего класса из России, Италии, Ирландии и других стран Европы, искавшие демократию, свободу и шанс на лучшее. Около половины американцев, кстати, имеют хотя бы одного предка, который въехал в США через остров Эллис! Каждому желающему стать иммигрантом приходилось выполнить строгие медицинские и юридические требования, и лишь потом он мог начать жизнь американского гражданина.
Остров Свободы и Статуя Свободы
Для миллионов иммигрантов Статуя Свободы была первым, что они видели на новой родине, входя на корабле в нью-йоркскую гавань. Французы подарили её Америке в 1884 году. Высота статуи 93 м, она изображает женщину в просторном одеянии, которая вырывается из-под гнёта; о нём напоминают оковы у её ног. В правой руке женщина держит факел, знак свободы, а в левой — скрижаль с датой «4 июля 1776 года», днём принятия Декларации независимости США. На голове у неё корона с семью лучами, как у солнца: они означают семь континентов и морей. Во время прогулки по острову заглянете внутрь «Леди Свободы» и зайдите в музей, где выставлены копии лица и ступни статуи в натуральную величину. Не пропустите известную надпись Эммы Лазарус: она стала выражением надежды для тех, кто едет в Америку или ищет свободу в любой точке мира!
3B
Explain the words in bold.
Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Подсказка. Объясняйте простыми английскими словами, как в словаре.
Варианты ответаВариант 1
harbour: a place where ships stay safe
harbour: место, где корабли стоят в безопасности
freedom: being able to do what you want
freedom: возможность делать что хочешь
torch: a stick with fire that gives light
torch: палка с огнём, которая даёт свет
crown: a gold hat for a king or queen
crown: золотой головной убор короля или королевы
replica: a copy of something
replica: копия чего-либо
legal: allowed by law
legal: разрешённый законом
Вариант 2
gateway: an entrance with a gate, or a way into a place
gateway: вход с воротами или путь куда-либо
immigration: people coming to live in another country
immigration: приезд людей на жизнь в другую страну
opportunity: a chance to do something you want
opportunity: шанс сделать то, что хочешь
homeland: the country that you feel is your home
homeland: страна, которую считаешь родной
depict: to show something in a picture or statue
depict: показывать что-то на картине или в скульптуре
rays: thin lines of light, for example from the sun
rays: тонкие полосы света, например солнечного
life-size: as big as the real person or thing
life-size: такой же величины, как настоящий человек или предмет
4
Listen to and read the text again. Imagine you are a tour guide. Use the text to give your guided tour to these two monuments.
Послушайте и ещё раз прочитайте текст. Представьте, что вы экскурсовод, и проведите экскурсию по этим двум памятникам, опираясь на текст.
Подсказка. Используйте факты из текста, но не читайте его целиком: выберите главное.
Варианты ответаВариант 1
Welcome to Ellis Island!
Добро пожаловать на остров Эллис!
From 1892 to 1954, more than 12 million people came here.
С 1892 по 1954 год сюда прибыло более 12 миллионов человек.
Now let's go to the Statue of Liberty.
А теперь отправимся к Статуе Свободы.
It is 93 metres tall.
Её высота 93 метра.
The torch means liberty.
Факел означает свободу.
Don't forget to visit the museum!
Не забудьте зайти в музей!
Вариант 2
Ladies and gentlemen, welcome to Ellis Island, where millions of immigrants began their new lives.
Дамы и господа, добро пожаловать на остров Эллис, где миллионы иммигрантов начинали новую жизнь.
Today about half of all Americans have an ancestor who came through this place.
Сегодня около половины американцев имеют предка, прошедшего через это место.
Next, we will see the Statue of Liberty, a gift from the French in 1884.
Далее мы увидим Статую Свободы, подарок французов 1884 года.
In her right hand she holds a torch, and in her left a tablet with the date of American independence.
В правой руке она держит факел, а в левой скрижаль с датой независимости Америки.
Her crown has seven rays for the seven continents.
Семь лучей её короны означают семь континентов.
You can go inside the statue and then visit the museum.
Можно зайти внутрь статуи, а потом посетить музей.
5
Portfolio: Collect information using the Internet or encyclopaedias and write a short text about a famous monument in your country. Include:
Для портфолио найдите информацию в Интернете или энциклопедиях и напишите короткий текст о знаменитом памятнике вашей страны: что это и где он стоит, что означает, что можно увидеть и сделать на месте.
Подсказка. Напишите три коротких абзаца по трём пунктам плана.
what/where the monument is
что за памятник и где он находится
what it means/represents
что он означает или символизирует
what a visitor can see/do there
что посетитель может там увидеть или сделать
Вариант 1
The Bronze Horseman is a monument in St Petersburg.
«Медный всадник» — памятник в Санкт-Петербурге.
It stands on Senate Square.
Он стоит на Сенатской площади.
It shows Peter the Great on a horse.
Он изображает Петра Великого на коне.
It is a symbol of the city.
Он является символом города.
Visitors can take photos and walk along the river.
Посетители могут фотографировать и гулять вдоль реки.
Вариант 2
The Bronze Horseman is a famous monument to Peter the Great on Senate Square in St Petersburg.
«Медный всадник» — известный памятник Петру Великому на Сенатской площади в Санкт-Петербурге.
It was unveiled in 1782 by order of Catherine the Great.
Его открыли в 1782 году по приказу Екатерины Великой.
The emperor is sitting on a rearing horse, which shows his strength and the power of Russia.
Император сидит на вздыбленном коне, что показывает его силу и мощь России.
The huge rock under the horse symbolises the difficulties he overcame.
Огромная скала под конём символизирует трудности, которые он преодолел.
Tourists can see the monument, listen to local legends and visit nearby places such as St Isaac's Cathedral.
Туристы могут осмотреть памятник, послушать местные легенды и побывать рядом, например у Исаакиевского собора.
Словарик страницы
| harbour | гавань |
| immigrant | иммигрант |
| freedom | свобода |
| torch | факел |
| tablet | скрижаль, табличка |
| crown | корона |
| replica | копия |
| oppression | угнетение |
| ancestor | предок |
| requirements | требования |
Модуль 3. Ответственность: другие страницы
Страница 45Страница 46Страница 47Страница 48Страница 49Страница 50Страница 51Страница 52Страница 53Страница 54Страница 55Страница 56Страница 58Страница 59Страница 60Страница 61Страница 62
Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.