ГДЗ Spotlight 11 класс, страница 53

Страница из Module 3 («Responsibility») с отрывком из романа Диккенса «Большие надежды»: встреча Пипа с беглым каторжником на кладбище. В ответах есть объяснения слов, описание каторжника, рассказ от лица Пипа, разбор его речи и диалог по ролям.

Great Expectations
«Hold your noise!» cried a terrible voice, as a man jumped out from among the graves at the side of the church porch. «Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!»
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head. A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
«Oh! Don’t cut my throat, sir,» I pleaded in terror. «Please don’t do it, sir.»
«Tell us your name!», said the man. «Quick!»
«Pip, sir.»
«Once more», said the man, staring at me. «Speak up!»
«Pip. Pip, sir.»
«Show us where you live», said the man. «Pint out the place!»
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church. The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself — for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet — when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling, while he ate the bread ravenously.
«You young dog,» said the man, licking his lips, «what fat cheeks you ha’ got.»
I believe they were fat, though I was at that time small for my years, and not strong.
«I could eat ’em,» said the man, with a threatening shake of his head, «and I’ve half a mind to!»
I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
«Now lookee here!» said the man. «Where’s your mother?»
«There, sir!», said I.
He jumped, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
«There, sir!», I timidly explained. «Also Georgiana. That’s my mother.»
«Oh!» said he, coming back. «And is that your father alongside your mother?»
«Yes, sir,» said I; «him too; late of this parish.»
«Ha!» he muttered then, considering. «Who d’ye live with -supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about?»
«My sister, sir — Mrs Joe Gargery — wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.»
«Blacksmith, eh?», said he. And looked down at his leg.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
«Now lookee here,» he said, «the question being whether I let you live. You know what a file is?»
«Yes, sir.»
«And you know what wittles is?»
«Yes, sir.»
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
«You get me a file.» He tilted me again. «And you get me wittles.» He tilted me again. «You bring ’em both to me.» He tilted me again. «Or I’ll have your heart and liver out.» He tilted me again.
Большие надежды
«Заткнись!» — прогремел страшный голос, и из-за могил возле церковного крыльца выскочил человек. «Сиди смирно, маленький бесёнок, не то перережу тебе горло!»
Жуткий человек в грубой серой одежде, с тяжёлой железной цепью на ноге. Без шапки, в рваных башмаках, с обмотанной вокруг головы старой тряпкой. Он весь вымок в воде, перепачкался в грязи, был покалечен камнями, изрезан кремнем, обжжён крапивой и изодран шиповником. Он хромал, дрожал, злобно глядел и рычал, а зубы у него стучали, когда он схватил меня за подбородок.
«О! Не режьте мне горло, сэр, — в ужасе взмолился я. — Пожалуйста, не надо, сэр».
«Назови своё имя! — сказал человек. — Быстро!»
«Пип, сэр».
«Ещё раз, — сказал человек, пристально глядя на меня. — Говори громче!»
«Пип. Пип, сэр».
«Покажи, где ты живёшь, — сказал человек. — Укажи место!»
Я показал в сторону нашей деревни: она лежала на ровной низине у берега, среди ольх и обрезанных ив, примерно в миле от церкви. Человек секунду смотрел на меня, потом перевернул меня вниз головой и вытряхнул мои карманы. В них был только кусок хлеба. Когда церковь встала на место (он был так внезапен и силён, что перекувырнул её передо мной, и колокольня оказалась у меня под ногами), я обнаружил, что сижу на высоком надгробии и дрожу, а он жадно доедает хлеб.
«Ах ты, щенок, — сказал человек, облизывая губы, — какие у тебя жирные щёки!»
Думаю, они и правда были пухлыми, хотя для своих лет я был тогда мал и слаб.
«Я бы их съел, — сказал человек, угрожающе мотнув головой, — и у меня есть большое желание это сделать!»
Я горячо выразил надежду, что он этого не сделает, и покрепче вцепился в надгробие, на которое он меня посадил: отчасти чтобы не упасть, отчасти чтобы не расплакаться.
«А ну-ка слушай! — сказал человек. — Где твоя мать?»
«Вот там, сэр!» — ответил я.
Он подскочил, пробежал немного, остановился и оглянулся через плечо.
«Вот там, сэр!» — робко пояснил я. «И ещё Джорджиана. Это моя мать».
«А-а! — сказал он, возвращаясь. — И это твой отец лежит рядом с матерью?»
«Да, сэр, — ответил я, — и он тоже; он жил в этом приходе».
«Ха! — пробормотал он, раздумывая. — С кем ты живёшь, если я из доброты оставлю тебя в живых? Я пока ещё не решил».
«С сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери, она жена кузнеца Джо Гарджери, сэр».
«Значит, кузнец? — сказал он и посмотрел на свою ногу.
Несколько раз мрачно взглянув то на свою ногу, то на меня, он подошёл вплотную к моему надгробию, взял меня за обе руки и отклонил назад так далеко, как только мог удержать. Его глаза смотрели на меня сверху вниз с огромной силой, а мои глядели на него снизу совершенно беспомощно.
«Слушай сюда, — сказал он. — Вопрос в том, оставлю ли я тебя в живых. Знаешь, что такое напильник?»
«Да, сэр».
«А знаешь, что такое жратва?»
«Да, сэр».
После каждого вопроса он наклонял меня ещё чуть сильнее, чтобы я острее чувствовал свою беспомощность и опасность.
«Ты достанешь мне напильник». Он снова наклонил меня. «И достанешь мне еды». Снова наклон. «Принесёшь мне и то и другое». Снова наклон. «Не то я вырву у тебя сердце и печень». И снова наклонил меня.

Explain the words in bold. Choose some and mime or draw their meaning.

Объясните выделенные жирным слова. Выберите несколько и покажите их значение жестами или нарисуйте.

Подсказка. Объясняйте слово простыми английскими словами, а для сложных слов придумайте рисунок или жест.

Ответ

porch — a covered structure in front of the entrance to a building or in this context a church
porch (крыльцо, паперть) — крытая пристройка перед входом в здание, здесь — в церковь
fearful — frightening
fearful (страшный) — вызывающий испуг
rag — a torn piece of old cloth
rag (тряпка) — оборванный кусок старой ткани
soaked — extremely wet
soaked (промокший) — насквозь мокрый
lamed — with injured legs or feet that make it difficult to walk
lamed (покалеченный) — с повреждёнными ногами или ступнями, из-за чего трудно ходить
stung — caused sudden sharp pain
stung (ужаленный, обожжённый) — причинивший внезапную острую боль
torn — ripped
torn (изорванный) — разорванный
shivered — shook because of cold or fear
shivered (дрожал) — трясся от холода или страха
growled — made a low, rough sound, usually in anger
growled (рычал) — издавал низкий грубый звук, обычно от злости
chattered — in this context it concerns teeth that knocked together repeatedly because of cold or fear
chattered (стучали) — здесь о зубах, которые часто стукались друг о друга от холода или страха
pleaded — made an emotional statement or request for something
pleaded (умолял) — с чувством о чём-то просил
pointed — indicated with a finger
pointed (показал) — указал пальцем
lay — was situated
lay (лежал, находился) — располагался
steeple — a pointed structure on the top of a church tower
steeple (шпиль) — остроконечная верхушка церковной башни
tombstone — a stone with writing on it that marks where a dead person is buried
tombstone (надгробный камень) — камень с надписью, отмечающий могилу умершего
cheeks — soft parts of a face that is below eyes and between mouth and ear
cheeks (щёки) — мягкие части лица под глазами, между ртом и ухом
threatening — stating an intention to hurt
threatening (угрожающий) — выражающий намерение причинить вред
tighter — more firmly
tighter (крепче) — сильнее, плотнее
muttered — spoke quietly and in a low voice that is not easy to hear
muttered (пробормотал) — сказал тихо и невнятно, так что трудно расслышать
file — a thin, flat or rounded metal tool with rough surfaces for rubbing wooden or metal objects to make them smooth or to change their shape
file (напильник) — тонкий металлический инструмент с шероховатой поверхностью, которым стачивают дерево или металл, делая его гладким или меняя форму
liver — a large organ in the body that cleans the blood
liver (печень) — крупный орган тела, очищающий кровь

Read the description of the convict again in the first section of the extract and make notes about how he: walked, looked, spoke, acted. Use your notes to describe him to your partner.

Перечитайте описание каторжника в первой части отрывка и запишите, как он ходил, выглядел, говорил и действовал. Затем опишите его партнёру.

Подсказка. Берите глаголы и описания прямо из первого абзаца отрывка.

Варианты ответа

Вариант 1

Walked: he limped.
Как ходил: хромал.
Looked: he glared.
Как выглядел: злобно смотрел.
Spoke: in a terrible voice, he growled.
Как говорил: страшным голосом, рычал.
Acted: he jumped out, shivered and seized Pip.
Как действовал: выскочил, дрожал и схватил Пипа.
The convict was a frightening man. He limped, glared and growled. He was cold and hungry.
Каторжник был пугающим человеком. Он хромал, злобно смотрел и рычал. Ему было холодно, и он был голоден.

Вариант 2

The convict walked with difficulty because he had an iron on his leg, so he limped.
Каторжнику было трудно идти, потому что на ноге у него была цепь, и он хромал.
He glared at Pip with angry eyes and spoke in a terrible voice. He often growled.
Он сверлил Пипа злым взглядом и говорил страшным голосом. Часто он рычал.
He jumped out from the graves, seized Pip by the chin and turned him upside down.
Он выскочил из-за могил, схватил Пипа за подбородок и перевернул его вниз головой.
His teeth chattered because he was cold, and he ate the bread very quickly because he was hungry.
У него стучали зубы от холода, а хлеб он съел очень быстро, потому что был голоден.

Слова нужно брать только из первой части отрывка, со страницы 52.

Now close your eyes and imagine you are Pip sitting on the tombstone. What can you see, smell, hear, touch? How do you feel?

Закройте глаза и представьте себя Пипом на надгробии: что вы видите, чувствуете запахи, слышите, осязаете и что переживаете?

Подсказка. Пишите от первого лица в Present Simple или Continuous и используйте все пять чувств.

Правило: Present Simple и Present Continuous: разница

Варианты ответа

Вариант 1

I am sitting on a cold tombstone. I can see a scary man in grey clothes.
Я сижу на холодном надгробии. Я вижу страшного человека в серой одежде.
I can smell mud and dirty clothes. I can hear his teeth chattering.
Я чувствую запах грязи и нечистой одежды. Я слышу, как стучат его зубы.
I can touch the cold stone. I feel very afraid.
Я трогаю холодный камень. Мне очень страшно.

Вариант 2

I am sitting on the tombstone and my hands are shaking. In front of me I can see a man with a heavy iron on his leg and mud all over his clothes.
Я сижу на надгробии, и мои руки дрожат. Передо мной стоит человек с тяжёлой цепью на ноге и в грязной одежде.
I can smell wet mud and something sour from his breath. I can hear him growling and the wind in the trees.
Я чувствую запах сырой грязи и что-то кислое в его дыхании. Я слышу, как он рычит, и как шумит ветер в деревьях.
The stone under me is cold and hard. I feel helpless and terrified and I wish I were at home with my sister.
Камень подо мной холодный и твёрдый. Я чувствую себя беспомощным и до смерти напуганным и хочу оказаться дома с сестрой.

Explain the meaning of the underlined sections of the text in your own words.

Объясните своими словами значение подчёркнутых в тексте выражений.

Подсказка. Замените выражение простым синонимом или коротким пояснением.

Варианты ответа

Вариант 1

Hold your noise! — Be quiet!
Hold your noise! — Замолчи!
licking his lips — touching his lips with his tongue because the food looks good.
licking his lips — проводя языком по губам, потому что еда кажется вкусной.
I’ve half a mind to! — I want to do it, but I am not sure.
I’ve half a mind to! — Мне хочется это сделать, но я не уверен.

Вариант 2

Hold your noise! — Don’t make a sound!
Hold your noise! — Не издавай ни звука!
licking his lips — running his tongue over his lips when he enjoys the thought of food.
licking his lips — водя языком по губам, когда предвкушает еду.
I’ve half a mind to! — I am thinking about doing it, but I haven’t made a decision yet.
I’ve half a mind to! — Я думаю это сделать, но пока не принял решения.

How does the convict’s way of speaking differ from Pip’s? Find the parts of the convict’s speech that show us this and say what they mean. Why do you think Dickens did this?

Чем речь каторжника отличается от речи Пипа? Найдите в его словах примеры, объясните их смысл и скажите, зачем Диккенс так сделал.

Подсказка. Сравнивайте искажённые формы слов с правильными.

The convict speaks roughly with slang expressions and poor grammar, while Pip speaks politely and with correct grammar.
Каторжник говорит грубо, со сленгом и ошибками в грамматике, а Пип говорит вежливо и грамматически правильно.
Show us where you live — It means «Show me where you live»
Show us where you live — значит «Покажи мне, где ты живёшь».
Pint out the place — It means «Point to the place»
Pint out the place — значит «Укажи место».
What fat cheeks you ha’ got — It means «What fat cheeks you have got»
What fat cheeks you ha’ got — значит «Какие у тебя толстые щёки».
I could eat ’em — It means «I could eat them»
I could eat ’em — значит «Я мог бы их съесть».
Now lookee here! — It means «Listen up!»
Who d’ye live with – supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about? — It means «Who do you live with — assuming I generously allow you to live, something which I still have not decided?»
Who d’ye live with – supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about? — значит «С кем ты живёшь, если предположить, что я великодушно позволю тебе жить? Я ещё не решил».
The question being whether I let you live. — It means «The question is whether I let you live».
The question being whether I let you live. — значит «Вопрос в том, позволю ли я тебе жить».
You know what a file is? — It means «Do you know what a file is?»
You know what a file is? — значит «Ты знаешь, что такое напильник?»
And you know what wittles is? — It means «And do you know what wittles are/food is?»
And you know what wittles is? — значит «А ты знаешь, что такое жратва (еда)?»
You bring ’em both to me — It means «Bring them both to me»
You bring ’em both to me — значит «Принеси мне и то и другое».
I believe Dickens was trying to show the social difference between these two characters.
Я думаю, Диккенс хотел показать социальную разницу между этими двумя героями.

In pairs, take the roles of Pip and the convict and act out their dialogue in the graveyard. Change the ending.

Разыграйте в парах диалог Пипа и каторжника на кладбище, но измените концовку.

Подсказка. Сохраните начало диалога из текста и придумайте свой финал.

Варианты ответа

Вариант 1

Convict: Hold your noise! Tell us your name!
Каторжник: Ни звука! Назови своё имя!
Pip: Pip, sir. Please don’t hurt me.
Пип: Пип, сэр. Пожалуйста, не обижайте меня.
Convict: You get me a file and wittles, or I’ll have your heart out.
Каторжник: Достань мне напильник и еду, не то вырву твоё сердце.
Pip: Yes, sir. I will bring them tomorrow.
Пип: Да, сэр. Я принесу их завтра.
Convict: Good boy. Now go, quick!
Каторжник: Молодец. А теперь беги, быстро!
Pip: Thank you, sir. Goodbye!
Пип: Спасибо, сэр. До свидания!

Вариант 2

Convict: Hold your noise, you little devil! Where d’ye live?
Каторжник: Ни звука, маленький бесёнок! Где ты живёшь?
Pip: My village is over there, sir. I live with my sister and her husband, the blacksmith.
Пип: Моя деревня вон там, сэр. Я живу с сестрой и её мужем, кузнецом.
Convict: Blacksmith, eh? Now lookee here. You get me a file and wittles, or I’ll have your heart and liver out.
Каторжник: Кузнец, да? Слушай сюда. Принеси мне напильник и еду, не то вырву твоё сердце и печень.
Pip: Sir, I am very afraid, but I will help you. Please let me go.
Пип: Сэр, мне очень страшно, но я помогу вам. Пожалуйста, отпустите меня.
Convict: Good. And don’t tell anybody, or I’ll find you.
Каторжник: Хорошо. И никому не говори, не то я тебя найду.
Pip: I promise, sir. I will be back before the morning.
Пип: Обещаю, сэр. Я вернусь до утра.

Автор образца брал фразы из текста, а речь каторжника намеренно искажал, как у Диккенса. В конце образца есть шутливая реплика Пипа.

Словарик страницы

convict	каторжник, осуждённый
tombstone	надгробный камень
porch	крыльцо, паперть
steeple	шпиль
to growl	рычать
to shiver	дрожать
to plead	умолять
file	напильник
ravenously	жадно, с голодным аппетитом
I’ve half a mind to	у меня большое желание сделать это

Модуль 3. Ответственность: другие страницы

Страница 45 Страница 46 Страница 47 Страница 48 Страница 49 Страница 50 Страница 51 Страница 52 Страница 54 Страница 55 Страница 56 Страница 57 Страница 58 Страница 59 Страница 60 Страница 61 Страница 62

Spotlight 11 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.