ГДЗ Spotlight 10 класс, страница 112

Страница из Module 6 (Food & Health) посвящена написанию отчёта о заведениях общественного питания: заключениям, рекомендациям и формальному стилю. В ответах есть разбор заключений, подстановка фраз в отрывки, сравнение двух моделей отчёта и два варианта рекомендации.

Read the conclusions from three reports. Which is about: a school canteen? a sports centre cafe? a roadside cafe? Do they contain: a judgement? a recommendation? both?

Прочитайте выводы из трёх отчётов. Определите, о каком заведении каждый (школьная столовая, кафе спортцентра, придорожное кафе) и что в нём есть: оценка, рекомендация или и то и другое.

Подсказка. Ищите слова should и recommend: они указывают на рекомендацию.

1) Overall, in spite of several weaknesses, it is run in a professional manner and both students and their parents are happy with the meals provided.
1) В целом, хотя есть несколько слабых мест, работа организована профессионально, а ученики и их родители довольны тем, как их кормят.
2) In conclusion, facilities at Joe’s Diner are adequate but could be improved. The owners should make their prices more reasonable and more consideration should be given to cleanliness.
2) Подводя итог: условия в Joe’s Diner приемлемые, но их можно улучшить. Владельцам стоит снизить цены до разумного уровня, а чистоте следует уделять больше внимания.
3) On the whole, the menu was considered unhealthy and unacceptable by most members. I would strongly recommend that greater effort should be made to improve the general quality and variety of the food on offer.
3) В целом большинство участников сочли меню вредным и неприемлемым. Я настоятельно советую приложить больше усилий, чтобы улучшить качество и разнообразие предлагаемых блюд.

Ответ

It’s the conclusion from the report about a school canteen. It contains a judgement.
Это вывод из отчёта о школьной столовой. В нём есть оценка.
It’s the conclusion from the report about a roadside cafe. It contains both.
Это вывод из отчёта о придорожном кафе. В нём есть и оценка, и рекомендация.
It’s the conclusion from the report about a sports centre cafe. It contains both.
Это вывод из отчёта о кафе спортивного центра. В нём есть и оценка, и рекомендация.

How does the writer recommend the food court in the report on p. 111? Which of the recommendations below could also be used to recommend it?

Выясните, как автор рекомендует фуд-корт в отчёте на с. 111, и выберите фразы, которыми можно было бы порекомендовать его так же.

Подсказка. Выбирайте только фразы с положительной рекомендацией, подходящие по смыслу.

Ответ

Despite the fact that London has a number of ethnic food courts, Oriental City is by far the best in terms of taste, cost and service. Therefore, I would certainly recommend it to anyone who enjoys Asian food.
Хотя в Лондоне много фуд-кортов с национальной кухней, Oriental City намного лучше остальных по вкусу, ценам и обслуживанию. Поэтому я безусловно рекомендую его всем, кто любит азиатскую кухню.
Подходящие рекомендации выделены жирным.
a) For these reasons, this particular food court comes highly recommended.
a) По этим причинам именно этот фуд-корт заслуживает самой высокой рекомендации.
b) I would not recommend it for families with young children.
b) Я бы не советовал это место семьям с маленькими детьми.
с) I would, therefore, strongly recommend a visit to this very popular food venue.
c) Поэтому я настоятельно советую посетить это очень популярное место.
d) It is undoubtedly a place I would recommend to lovers of ethnic cuisine.
d) Это, несомненно, место, которое я посоветовал бы любителям национальной кухни.
e) Therefore, I would highly recommend this place.
e) Поэтому я очень советую это место.
f) I would, therefore, recommend this place more to those with expensive tastes.
f) Поэтому я бы скорее посоветовал это место тем, кто привык к дорогим заведениям.
g) Consequently, I would not hesitate to recommend this food court to any Asian food lovers.
g) Следовательно, я без колебаний посоветую этот фуд-корт любому любителю азиатской кухни.
h) I would only recommend it to customers who prefer to serve themselves.
h) Я бы советовал его только тем гостям, которые предпочитают всё делать сами.
Вариант h) мы не отметили: самообслуживание в фуд-корте есть, но оно не единственное. В отчёте сказано, что оно даёт больше возможностей, а не ограничивает выбор, поэтому слово «только» здесь не годится, хотя формально возможно.

Подходящие рекомендации выделены жирным. Вариант h) не выбран: самообслуживание лишь расширяет возможности фуд-корта, а не ограничивает их, поэтому слово «только» тут не подходит.

Think about restaurants/food courts/ other eating places that you know and give your recommendation to your partner.

Вспомните рестораны, фуд-корты или другие места, где можно поесть, и порекомендуйте их партнёру.

Подсказка. Используйте фразы вроде I would highly recommend и I would not hesitate to recommend.

Варианты ответа

Вариант 1

I would recommend Pizza Roma to anyone who likes Italian food.
Я бы посоветовал Pizza Roma всем, кто любит итальянскую кухню.
The pizza is tasty and the prices are low.
Пицца вкусная, а цены низкие.
I would not recommend it for people in a hurry.
Но я бы не советовал его тем, кто торопится.

Вариант 2

I would highly recommend the food court in Green Mall to any student.
Я очень советую фуд-корт в торговом центре Green Mall любому школьнику.
Therefore, I would not hesitate to visit it again, as there is a wide choice of dishes at reasonable prices.
Поэтому я без колебаний пошёл бы туда снова: там большой выбор блюд по разумным ценам.
However, I would not recommend it at weekends because it is very crowded.
Но в выходные я бы туда не советовал ходить: слишком много народу.

Read the extracts (А, В and С). Replace the words/phrases in bold with more suitable ones from the lists.

Прочитайте отрывки A, B и C и замените выделенные слова и фразы более подходящими из списков.

Подсказка. Подбирайте слова более формального стиля, подходящие по смыслу.

Правило: Слова-связки и союзы

A)
assess
оценить
the purpose of this report is
цель этого отчёта —
1) I’ve written this report to 2) give my opinion about the new restaurant Zest.
Я написал этот отчёт, чтобы высказать своё мнение о новом ресторане Zest.

Ответ

The purpose of this report is
assess
The purpose of this report is to assess the new restaurant Zest.
Цель этого отчёта — оценить новый ресторан Zest.
B)
fashionable
модный
for example
например
in addition
кроме того
modern, lively
современный, оживлённый
finally
наконец
attract
привлекать
The Station House has an upbeat, informal atmosphere. 1) What I mean is, there is 2) cool, funky music playing in the background. 3) Also, the decor is 4) trendy so as to 5) bring in a younger crowd. 6) The last thing is, the staff are friendly and energetic.
В Station House весёлая, непринуждённая атмосфера. Я имею в виду, что на фоне играет классная, ритмичная музыка. Ещё интерьер сделан по моде, чтобы приманить молодёжь. И последнее: персонал дружелюбный и энергичный.
В Station House весёлая, непринуждённая атмосфера. Я имею в виду, что на фоне играет классная, ритмичная музыка. Ещё интерьер модный, чтобы привлекать молодую публику. И последнее: персонал дружелюбный и энергичный.
For example
modern, lively
In addition
fashionable
attract
Finally
The Station House has an upbeat, informal atmosphere. For example, there is modern, lively music playing in the background. In addition, the decor is fashionable so as to attract a younger crowd. Finally, the staff are friendly and energetic.
В Station House весёлая, непринуждённая атмосфера. Например, на фоне звучит современная оживлённая музыка. Кроме того, интерьер модный, чтобы привлекать молодёжь. Наконец, персонал дружелюбный и энергичный.
В Station House весёлая, непринуждённая атмосфера. Например, на фоне звучит современная, живая музыка. К тому же интерьер модный, и он привлекает молодёжь. И наконец, персонал приветливый и энергичный.
C)
disadvantages
недостатки
all in all
в целом
highly recommend
очень рекомендовать
offering
предлагающий
reasonable
умеренный, разумный
1) So, despite a few 2) bad things, Ciao restaurant is an excellent new restaurant 3) that has tasty dishes at very 4) cheap prices. I would 5) suggest it for people of all ages.
Итак, хотя есть несколько минусов, Ciao — отличный новый ресторан, где вкусные блюда стоят очень дёшево. Я бы посоветовал его людям любого возраста.
All in all
В целом
disadvantages
недостатки
offering
предлагающий
reasonable
разумный
highly recommend
очень рекомендовать
All in all, despite a few disadvantages, Ciao restaurant is an excellent new restaurant offering tasty dishes at very reasonable prices. I would highly recommend it for people of all ages.
В целом, несмотря на несколько недостатков, Ciao — отличный новый ресторан, предлагающий вкусные блюда по очень разумным ценам. Я бы настоятельно рекомендовал его людям любого возраста.
В целом, несмотря на отдельные недостатки, Ciao — прекрасный новый ресторан с вкусными блюдами по очень умеренным ценам. Я очень советую его посетителям всех возрастов.

Compare the two reports on p. 113. Which is appropriate? Why? Which model (A or B) contains:

Сравните два отчёта на с. 113: какой из них подходит и почему. Определите, в какой модели (A или B) встречается каждая из перечисленных черт.

Подсказка. Формальный отчёт избегает сокращений, разговорных слов и идиом.

short forms?
сокращённые формы?
a variety of adjectives?
разнообразные прилагательные?
everyday vocabulary?
бытовая лексика?
formal linking words/phrases?
формальные слова и фразы-связки?
passive voice?
страдательный залог?
phrasal verbs/ idioms?
фразовые глаголы и идиомы?
longer sentences?
более длинные предложения?
advanced vocabulary?
сложная лексика?
colloquial expressions?
разговорные выражения?
a polite, impersonal tone?
вежливый безличный тон?
factual language?
деловой язык, опирающийся на факты?
Model A
Модель A
То: Mike Johnson, Food Editor
Кому: Майк Джонсон, редактор раздела о еде
From: Steve Brooks
От кого: Стив Брукс
Subject: Amirit Restaurant
Тема: ресторан Amirit
Date: 22nd April
Дата: 22 апреля
Introduction. The purpose of this report is to assess Amirit restaurant, in order to determine if it should be included in our London Travel Guide.
Введение. Цель отчёта — оценить ресторан Amirit и решить, стоит ли включать его в наш лондонский путеводитель.
Food. Amirit offers a wide range of Indian cuisine, all of which is beautifully cooked and presented. Furthermore, it is served in style.
Еда. В Amirit большой выбор индийских блюд, и все они отлично приготовлены и красиво поданы. Кроме того, подача сделана со вкусом.
Service. The staff at Amirit are efficient, professional and polite. The service, however, can sometimes be a little slow. This can be a problem at busy times.
Обслуживание. Персонал Amirit работает расторопно, профессионально и вежливо. Однако порой обслуживание бывает чуть медленным, и в часы наплыва гостей это может создавать неудобства.
Prices. While prices at Amirit are on average higher than at other Indian restaurants, the quality of the dishes is far superior. The food merits the prices.
Цены. Цены в Amirit в среднем выше, чем в других индийских ресторанах, но и качество блюд намного выше. Еда стоит этих денег.
Recommendation. All in all, despite a few minor faults, Amirit provides excellent value for the standard of food which is served. I would highly recommend it for anyone who enjoys Indian food, so it should certainly be included in The Travel Guide.
Рекомендация. В целом, несмотря на мелкие недочёты, Amirit даёт отличное соотношение цены и качества. Я очень советую его всем, кто любит индийскую кухню, поэтому он непременно должен попасть в путеводитель.
Model B
Модель B
To: Mike Johnson, Food Editor
Кому: Майк Джонсон, редактор раздела о еде
From: Steve Brooks
От кого: Стив Брукс
Subject: Amirit Restaurant
Тема: ресторан Amirit
Date: 22nd April
Дата: 22 апреля
Introduction. Hi! This report is about Amirit restaurant. I want to let you know how good it is, and if we should put it in our Travel Guide.
Введение. Привет! Отчёт про ресторан Amirit. Хочу рассказать, насколько он хорош и стоит ли добавить его в наш путеводитель.
Food. There’s so much food to choose from at Amirit! It’s all cooked really well too. It looks really nice on the plates.
Еда. В Amirit столько всего можно выбрать! И готовят всё очень хорошо. На тарелках выглядит просто здорово.
Service. The waiters at Amirit are really cool. They can take ages to bring your food, though, especially when it’s busy.
Обслуживание. Официанты в Amirit просто классные. Но еду они могут нести вечность, особенно когда народу много.
Prices. Amirit will cost you a fortune. It’s much cheaper to go to another Indian restaurant down the road! I have to say though, it’s hard to beat the curry at Amirit!
Цены. В Amirit придётся выложить кучу денег. Гораздо дешевле пойти в другой индийский ресторан неподалёку! Но надо признать, такое карри, как в Amirit, ещё поискать!
Recommendation. There are a few things that aren’t that great about Amirit. I guess I would say the food is well worth the money. So, add it to the Travel Guide. People should check it out.
Рекомендация. Кое-что в Amirit не так уж здорово. Но, думаю, еда вполне стоит своих денег. Так что добавляйте его в путеводитель. Людям стоит туда сходить.

Ответ

I think Model A is appropriate as it has a formal and impersonal style.
Я считаю, что подходит модель A, потому что у неё формальный и безличный стиль.
short forms? — Model B
сокращённые формы? — модель B
a variety of adjectives? — Model A
разнообразные прилагательные? — модель A
everyday vocabulary? — Model B
бытовая лексика? — модель B
formal linking words/phrases? — Model A
формальные слова и фразы-связки? — модель A
passive voice? — Model A
страдательный залог? — модель A
phrasal verbs/ idioms? — Model B
фразовые глаголы и идиомы? — модель B
longer sentences? — Model A
более длинные предложения? — модель A
advanced vocabulary? — Model A
сложная лексика? — модель A
colloquial expressions? — Model B
разговорные выражения? — модель B
a polite, impersonal tone? — Model A
вежливый безличный тон? — модель A
factual language? — Model A
деловой язык, опирающийся на факты? — модель A

Find examples of formal language in model A.

Найдите в модели A примеры формального стиля.

Подсказка. Ищите книжные обороты и пассивные конструкции.

Ответ

The purpose of
to assess restaurant
in order to determine
should be included
a wide range of
efficient staff
this can be a problem
on average
far superior
merits the prices
despite a few minor faults
provides excellent value
I would highly recommend

List the phrases in model A which mean the same in model B.

Выпишите фразы из модели A, которые по смыслу соответствуют фразам из модели B.

Подсказка. Сопоставляйте предложения по разделам: введение, еда, обслуживание, цены.

Ответ

Между моделями есть много фраз с одинаковым смыслом. Для сравнения, видимо, нужно брать выделенные жирным фрагменты модели B.
Model A: The purpose of this report is to assess Amirit restaurant, in order to determine if it should be included in our London Travel Guide.
Модель A: Цель отчёта — оценить ресторан Amirit и решить, стоит ли включать его в наш лондонский путеводитель.
Model B: This report is about Amirit restaurant. I want to let you know how good it is, and if we should put it in our Travel Guide.
Модель B: Отчёт про ресторан Amirit. Хочу рассказать, насколько он хорош и стоит ли добавить его в наш путеводитель.
Model A: Amirit offers a wide range of Indian cuisine …
Модель A: В Amirit большой выбор индийских блюд …
Model B: There’s so much food to choose from at Amirit!
Модель B: В Amirit столько всего можно выбрать!
Model A: The staff at Amirit are efficient, professional and polite.
Модель A: Персонал Amirit работает расторопно, профессионально и вежливо.
Model B: The waiters at Amirit are really cool.
Модель B: Официанты в Amirit просто классные.
Model A: While prices at Amirit are on average higher than at other Indian restaurants, the quality of the dishes is far superior.
Модель A: Цены в Amirit в среднем выше, чем в других индийских ресторанах, но качество блюд намного выше.
Model B: Amirit will cost you a fortune. It’s much cheaper to go to another Indian restaurant down the road!
Модель B: В Amirit придётся выложить кучу денег. Гораздо дешевле пойти в другой индийский ресторан неподалёку!
Model A: … excellent value for the standard of food which is served.
Модель A: … отличное соотношение цены и качества поданной еды.
B: … the food is well worth the money
Модель B: … еда вполне стоит своих денег.

Фразы можно сравнивать по выделенным жирным частям модели B, но совпадающих по смыслу пар здесь довольно много.

Словарик страницы

canteen	столовая
recommend	рекомендовать
food court	фуд-корт
assess	оценивать
disadvantage	недостаток
reasonable prices	умеренные цены
on average	в среднем
a wide range of	широкий выбор
merit	заслуживать
all in all	в целом

Модуль 6. Еда и здоровье: другие страницы

Страница 101 Страница 102 Страница 103 Страница 104 Страница 105 Страница 106 Страница 107 Страница 108 Страница 109 Страница 110 Страница 111 Страница 113 Страница 114 Страница 115 Страница 116 Страница 117 Страница 118 Страница 119 Страница 120

Spotlight 10 класс, учебник. Авторы: Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., 2023.