ГДЗ Кузовлев 8 класс, Unit 2. Lesson 4

Страница посвящена тексту Карен Хьюитт о правилах поведения в британских семьях. Ученики сопоставляют советы с абзацами, ищут детали в тексте и обсуждают, какие рекомендации стоит учесть.

Прочитайте текст о советах Карен Хьюитт русским и выполните задания 1–4 к нему.

Karen Hewitt wrote the book Understanding Britain where she gives some useful hints for Russians.
Карен Хьюитт написала книгу «Understanding Britain», где даёт русским полезные советы.
1) What do you think her hints are about? (anticipating/applying background knowledge)
1) Как вы думаете, о чём её советы? (предугадывание / применение фоновых знаний)
a) how to behave when you are a guest at a British home
a) как вести себя, когда вы гость в британском доме
b) how to give gifts
b) как дарить подарки
c) how to start a conversation
c) как начать разговор
d) what you can treat British guests to
d) чем можно угостить британских гостей
e) how to behave at table
e) как вести себя за столом
f) how to answer personal questions
f) как отвечать на личные вопросы
g) how to behave if you don’t know what to do next
g) как поступить, если не знаешь, что делать дальше
h) how to enjoy yourself in Britain
h) как получать удовольствие от пребывания в Британии
2) What did the author write about in fact? Match Karen Hewitt’s hints with the paragraphs. (matching/reading for the main idea)
2) О чём автор писал на самом деле? Сопоставьте советы Карен Хьюитт с абзацами. (сопоставление / чтение для основной идеи)
A. All countries have unwritten but important rules of behaviour, which can only be explained by the people who live in that country. But they can act differently in one and the same situation: “When Englishmen are introduced to each other, they shake hands and say ‘How do you do?’.”
A. У всех стран есть неписаные, но важные правила поведения, которые может объяснить только тот, кто живёт в этой стране. Но в одной и той же ситуации люди могут вести себя по-разному: «Когда англичан знакомят, они пожимают друг другу руки и говорят “How do you do?”».
Do they? Sometimes they do. But life is not that ceremonious. So I can give you only general advice. No rules. We remember that foreigners don’t know our ways, and as long as you are friendly and polite from the heart we don’t mind that you behave a bit strangely.
Так ли это? Иногда да. Но жизнь не так церемонна. Поэтому я могу дать лишь общие советы, без строгих правил. Мы помним, что иностранцы не знают наших обычаев, и пока вы дружелюбны и вежливы от души, нам не важно, что вы ведёте себя немного странно.
The information about behaviour rules is usually true for many, but not for all. It is rarely possible to describe a nation with words such as "All British people do this or that.” Better to say: "Some British people...”
Сведения о правилах поведения обычно верны для многих, но не для всех. Вряд ли можно описать нацию фразами вроде «все британцы делают то-то». Лучше сказать: «Некоторые британцы...».
And we are sometimes not sure how to act and can’t tell you how to act in this or that situation. You may find out that, in answer to questions, we often answer, “Well, it depends.”
Бывает, что мы и сами не знаем, как поступить в той или иной ситуации, и не можем подсказать вам. Вы можете заметить, что на вопросы мы часто отвечаем: «Ну, это зависит».
B. If you are a guest at a British home, my advice is: “Ask, if you don’t know what to do next.” People enjoy explaining. And if you are asked questions, try to explain in answer. People enjoy trying to understand. But don’t feel that an easy question needs a ten-minute answer. Stop before you have finished your story, so that your friends can ask further questions. First, you may find that they haven’t understood you, and you need to start again. Secondly, English culture does not normally include monologues.
B. Если вы гость в британском доме, мой совет: «Спрашивайте, если не знаете, что делать дальше». Людям нравится объяснять. А если вас спрашивают, постарайтесь ответить, и людям понравится вас понимать. Но не думайте, что простой вопрос требует десятиминутного ответа. Останавливайтесь, не дорассказав историю, чтобы друзья могли задать дополнительные вопросы. Во-первых, возможно, вас не поняли и придётся начать заново. Во-вторых, английская культура обычно не предполагает монологов.
C. Traditionally, Russians are very hospitable, but if you have a British friend at your home, please don’t put a mountain of potatoes or whatever onto your guest’s plate. Most people in Britain try to finish what they are given. Leaving food is considered wasteful in Britain. I must eat all that! Food is precious. We usually put on the plate as much as we want to eat.
C. Русские традиционно очень гостеприимны, но если у вас дома британский друг, не накладывайте гостю гору картошки или чего-то ещё. Большинство британцев стараются доесть всё, что им положили. Оставлять еду в Британии считается расточительством. «Я должен съесть всё это!» Еда ценна. Мы обычно накладываем столько, сколько хотим съесть.
D. Our customs of present-giving are very different from yours. We give presents to members of our family and close friends on their birthdays or at Christmas. If we are staying with someone we will give a present — a box of chocolates, some flowers, a small souvenir. We may bring a small present to a host who invites us for the evening, but we do not normally give presents to people just because we have enjoyed their company. We don’t give presents to guests. At the end of a course or a tour we may give a group present to a teacher or a guide as a way of saying thank you. Russian present-giving is more generous and the English don’t know what to do. A small present will be okay. And one present is better than two or three. Of course, the British will be pleased to get a thank-you letter or card from your home than to carry a heavy present.
D. Наши обычаи дарить подарки сильно отличаются от ваших. Подарки мы дарим членам семьи и близким друзьям на дни рождения или на Рождество. Если мы гостим у кого-то, мы подарим подарок: коробку конфет, цветы, небольшой сувенир. Мы можем принести небольшой подарок хозяину, который пригласил нас на вечер, но обычно не дарим подарков просто за то, что нам было приятно общество. Гостям подарки не дарят. В конце курса или поездки мы можем подарить учителю или гиду общий подарок, чтобы сказать спасибо. Русские дарят щедрее, и англичане не знают, как реагировать. Небольшой подарок будет в самый раз, и один подарок лучше двух или трёх. Британцы больше обрадуются письму или открытке с благодарностью из вашей страны, чем тяжёлому подарку.
E. The English from age eighteen or nineteen are independent persons. If you are staying in someone’s home, you will be expected to entertain yourself some of the time. It will be wonderful to help your hosts with their housework — but not all the time. They will like to hear that you explored the town, made friends, practised buying an apple or two, jumped on a bus... Your British friends want to be friendly but they have work to do. And you are not a child or a very Important Person; you are another grown-up in a grown-up world. If you ask questions, explore, try to find out and do not expect the English to solve your problems, you will have a very enjoyable time.
E. Англичане с восемнадцати-девятнадцати лет самостоятельны. Если вы живёте в чужом доме, от вас будут ожидать, что часть времени вы будете занимать себя сами. Помогать хозяевам по дому замечательно, но не всё время. Им будет приятно услышать, что вы осмотрели город, завели друзей, попрактиковались в покупке яблока-другого, прокатились в автобусе... Ваши британские друзья хотят дружить с вами, но у них есть дела. И вы не ребёнок и не очень важная персона, а такой же взрослый во взрослом мире. Если вы задаёте вопросы, исследуете, пытаетесь что-то выяснить и не ждёте, что англичане решат за вас ваши проблемы, вы хорошо проведёте время.
3) Which tips does Karen Hewitt give to Russians? Prove from the text. (reading for detail)
3) Какие советы Карен Хьюитт даёт русским? Докажите по тексту. (поиск деталей в тексте)
a) Don’t think that all British persons do the same in one and the same situation.
a) Не думайте, что все британцы поступают одинаково в одной и той же ситуации.
b) Don’t worry if you don’t know some behaviour rules.
b) Не волнуйтесь, если вы не знаете каких-то правил поведения.
c) Be yourself and just be friendly and polite.
c) Будьте собой, просто оставайтесь дружелюбными и вежливыми.
d) Don’t think that there is one answer to all behaviour questions.
d) Не думайте, что на все вопросы о поведении есть один ответ.
e) Be sure that your British hosts will be happy to answer your questions.
e) Будьте уверены, что британские хозяева с радостью ответят на ваши вопросы.
f) Don’t make long stories of your answers.
f) Не разводите длинных историй в ответах.
g) Remember that people want to understand you, so answer in detail.
g) Помните, что люди хотят вас понять, поэтому отвечайте подробно.
h) Ask questions if you don’t know what to do.
h) Задавайте вопросы, если не знаете, что делать.
i) Put as much food on your British guest’s plate as you can. Be generous!
i) Кладите гостю на тарелку как можно больше еды. Будьте щедрыми!
j) You should know that the English don’t traditionally give gifts to their guests.
j) Знайте, что англичане традиционно не дарят подарков своим гостям.
k) Don't forget to thank your guide with a gift.
k) Не забудьте поблагодарить гида подарком.
l) Don’t forget that in most situations a small and heavy present is better than two.
l) Помните, что в большинстве ситуаций небольшой и тяжёлый подарок лучше двух.
m) In some situations the British will like getting a thank-you letter than a present.
m) В некоторых ситуациях британцам больше понравится письмо с благодарностью, чем подарок.
n) You should try to be an independent person when you are a guest in a British family.
n) Старайтесь быть самостоятельными, когда вы гость в британской семье.
4) Which of Karen Hewitt’s advice will you follow?
4) Какие советы Карен Хьюитт вы будете выполнять?
If I have a British guest, I will never give him presents, so not to put him in a difficult situation.
Если у меня будет британский гость, я никогда не буду дарить ему подарков, чтобы не ставить его в неловкое положение.
If I’m in Britain I will try to explore as much as I can on my own. If I’m in Britain I will ask my host family questions about things I wasn’t able to find out myself without any shyness.
Если я буду в Британии, я постараюсь исследовать всё, что смогу, сам. Если я буду в Британии, я без стеснения буду спрашивать принимающую семью о том, что не смог узнать сам.
I think that the most important advice is polite and friendly from the heart and don’t be afraid to make mistakes.
Я думаю, самое важное — это быть вежливым и дружелюбным от души и не бояться делать ошибки.

Что вы думаете о рекомендациях Карен Хьюитт? Выскажите своё мнение.

Подсказка. Вспомните, что вы знаете о британских обычаях, и приведите одну-две причины для своего мнения.

Варианты ответа

Вариант 1

I think her hints are about how to behave in Britain.
Я думаю, её советы о том, как вести себя в Британии.
They are about how to behave when you are a guest at a British home.
Они о том, как вести себя, когда ты гость в британском доме.
I think she writes about gifts and food at the table.
Думаю, она пишет о подарках и еде за столом.
Also, she gives advice about how to start a conversation.
Ещё она даёт советы о том, как начать разговор.
Her hints are useful for Russian people.
Её советы полезны для русских людей.
I think they are interesting and helpful.
Я думаю, они интересные и полезные.

Вариант 2

In my opinion, Karen Hewitt's hints are about a, b, e and g.
По-моему, советы Карен Хьюитт относятся к пунктам a, b, e и g.
I think she explains how to behave when you are a guest at a British home and what to do at table.
Думаю, она объясняет, как вести себя, когда ты гость в британском доме, и что делать за столом.
She probably gives advice about gifts too, because Russians and British people give presents differently.
Вероятно, она также даёт советы о подарках, потому что русские и британцы дарят подарки по-разному.
I also think she tells us what to do if we don't know what to do next.
Ещё я думаю, она говорит, что делать, если не знаешь, что делать дальше.
I believe her hints are useful, because it is important to know the rules of another country.
Я считаю, что её советы полезны, потому что важно знать правила другой страны.
But I understand that not all British people behave in the same way.
Но я понимаю, что не все британцы ведут себя одинаково.

Сопоставьте рекомендации Карен Хьюитт с абзацами текста.

Подсказка. Найдите в каждом абзаце главную мысль и сравните её с утверждениями из списка.

Ответ

A – c)
A – c)
B – a), g)
B – a), g)
C – d), e)
C – d), e)
D – b)
D – b)
E – a)
E – a)

Найдите в тексте подтверждение каждому совету Карен Хьюитт для россиян.

Подсказка. Сопоставьте каждый совет с соответствующей цитатой из текста.

Ответ

a) Не думайте, что все британцы поступают одинаково в одной и той же ситуации.
“And the natives act different in one and the same situation”.
И местные люди ведут себя по-разному в одной и той же ситуации.
b) Не волнуйтесь, если вы не знаете каких-то правил поведения.
“We remember that foreigners don’t know our ways and as long as you are friendly and polite from the heart we don’t mind that you behave a bit strangely.”
Мы понимаем, что иностранцы не знают наших обычаев, и пока вы искренне дружелюбны и вежливы, нам не важно, что вы ведёте себя немного странно.
c) Оставайтесь собой, будьте дружелюбны и вежливы.
“We remember that foreigners don’t know our ways and as long as you are friendly and polite from the heart we don’t mind that you behave a bit strangely.”
Мы понимаем, что иностранцы не знают наших обычаев, и пока вы искренне дружелюбны и вежливы, нам всё равно, если вы ведёте себя немного странно.
d) Не думайте, что на все вопросы о поведении есть один ответ.
“It is rarely possible to describe a nation with expressions such as “All British people do this or that”.
Редко можно описать целую нацию такими фразами, как «Все британцы делают то-то».
e) Убедитесь, что ваши британские хозяева (принимающая семья) готовы отвечать на ваши вопросы.
“Ask if you don’t know what to do next”. People enjoy explaining.”
«Спрашивайте, если не знаете, что делать дальше». Людям нравится объяснять.
f) Не затягивайте свои ответы и рассказы.
“Stop before you have finished your story, so that friends can ask further questions...English culture doesn’t normally include monologues.”
Остановитесь, не доведя рассказ до конца, чтобы друзья могли задать дополнительные вопросы... В английской культуре монологи обычно не принято.
g) Помните, что людям важно вас понять, поэтому отвечайте подробно.
“And if you are asked questions try to explain in answer/’
А если вам задают вопросы, старайтесь ответить на них и объяснить.
h) Задавайте вопросы, если не знаете, как поступить.
“Ask if you don’t know what to do next”. People enjoy explaining.”
«Спрашивайте, если не знаете, что делать дальше». Людям нравится объяснять.
i) Кладите гостю из Британии на тарелку столько еды, сколько сможете. Будьте щедры!
“Don’t put mountain of potatoes or rice or whatever onto your guest’s plate.”
Не накладывайте гостю на тарелку гору картофеля, риса или чего-либо ещё.
j) Знайте, что англичане традиционно не дарят подарков своим гостям.
“We don’t give presents to guests.”
Мы не дарим подарки гостям.
k) Не забудьте отблагодарить своего гида подарком.
“At the end of a tour we may give a group present to a guide as a way of saying “Thank you.”
В конце тура мы можем вручить гиду групповой подарок в знак благодарности: «Спасибо вам».
l) В большинстве случаев лучше подарить один небольшой подарок, а не несколько.
“A small present will be okay. The British will be pleased to get a thank-you letter than to carry a heavy present.”
Небольшого подарка будет достаточно. Британцы будут рады получить письмо с благодарностью, а не тяжёлый подарок.
m) В некоторых ситуациях британцам приятнее получить благодарственное письмо, чем подарок.
“A small present will be okay. The British will be pleased to get a thank-you letter than to carry a heavy present.”
Небольшого подарка будет достаточно. Британцы будут рады получить письмо с благодарностью, а не тяжёлый подарок.
n) Старайтесь быть самостоятельным, когда вы гость в британской семье.
“They will like to hear that you explored the town...you are a grown-up in a grown-up world.”
Им будет приятно услышать, что вы исследовали город... Вы взрослый человек в мире взрослых.

Какому из советов Карен Хьюитт вы последуете? Ответьте письменно.

Подсказка. Выберите 2–3 совета из текста и объясните, почему они вам подходят.

Варианты ответа

Вариант 1

I will follow Karen Hewitt's advice about food.
Я последую совету Карен Хьюитт о еде.
If I have a British guest, I will not put a lot of food on his plate.
Если у меня будет британский гость, я не буду класть ему на тарелку много еды.
I will ask him how much he wants to eat.
Я спрошу его, сколько он хочет съесть.
I will also ask questions if I don't know what to do.
Я также буду задавать вопросы, если не буду знать, что делать.
I think this advice is very useful.
Я думаю, этот совет очень полезен.

Вариант 2

If I visit Britain, I will follow several of Karen Hewitt's tips.
Если я поеду в Британию, я последую нескольким советам Карен Хьюитт.
First, I will ask questions when I don't know what to do next, because British people enjoy explaining things.
Во-первых, я буду задавать вопросы, когда не знаю, что делать дальше, потому что британцы любят объяснять.
Second, I won't give my host family an expensive present. A small box of chocolates will be enough.
Во-вторых, я не буду дарить принимающей семье дорогой подарок. Небольшой коробки конфет будет достаточно.
Also, I will explore the town on my own and tell my hosts about it in the evening.
Кроме того, я буду сама изучать город и вечером расскажу об этом хозяевам.
I think the most important advice is to be friendly and polite from the heart.
Я думаю, самый важный совет — быть дружелюбным и вежливым от всего сердца.

Словарик страницы

guest	гость
host	хозяин, принимающая сторона
hospitable	гостеприимный
present	подарок
to treat	угощать
wasteful	расточительный
unwritten	неписаный
to explore	исследовать

Unit 2: другие страницы

Unit 2. Lesson 1 Unit 2. Lesson 2 Unit 2. Lesson 3 Unit 2. Lesson 5 Unit 2. Lesson 6 Unit 2. Lesson 7 Unit 2. Lesson 8 Unit 2. Lesson 9–10 Unit 2. Lesson 11–12

Рабочая тетрадь к этому модулю

Unit 2 Unit 2. Consolidation Unit 2. Test

Кузовлев 8 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2019.