ГДЗ Кузовлев 8 класс, Unit 2. Lesson 2
Страница о неписаных правилах поведения в Великобритании и России: разбираем лексику и сравниваем традиции. Ученики учатся давать советы иностранцам, как вести себя в нашей стране.
Лексика и текст: правила поведения в разных странах
Подсказка. Выпишите слова из словаря и выучите их значения.
Vocabulary. Each country has its own unwritten behaviour rules.
Лексика. В каждой стране существуют свои неписаные правила поведения.
1) Which behaviour rules do British people follow? Use the words from the box to learn the meaning of the highlighted words.
1) Каким правилам поведения следуют британцы? Используйте слова из рамки, чтобы понять значение выделенных слов.
---
give flowers to a man.
Дарить цветы мужчине.
greet people with a kiss. They only kiss people who are close friends and relatives. They always kiss on one cheek.
Приветствовать людей поцелуем. Целуют только близких друзей и родственников. Всегда целуют в одну щеку.
say “Good appetite” to people who are having meals.
Говорить «Приятного аппетита» тем, кто ест.
take their shoes off when they enter someone’s home.
Снимать обувь, входя в чужой дом.
----
give up the place on a bus in favour of older people.
Уступать место в автобусе пожилым людям.
keep a distance talking to a person. They stay an arm’s length away.
Держаться на расстоянии при разговоре с человеком. Стоят на расстоянии вытянутой руки.
open a present in front of the person who gives it to them.
Открывать подарок при человеке, который его дарит.
arrive at the exact time.
Приходить точно в назначенное время.
greet their friends as many times as they meet their friends during the day.
Здороваться с друзьями столько раз, сколько их встречают за день.
queue in line waiting for a bus or a service.
Стоять в очереди, ожидая автобус или обслуживания.
shake hands when they are first introduced to someone.
Пожимать руки при первом знакомстве.
make way for older people.
Уступать дорогу пожилым людям.
give even or uneven number of flowers.
Дарить чётное или нечётное количество цветов.
---
jump the queue.
Лезть без очереди.
talk loudly in public. It’s bad manners.
Говорить громко на публике. Это невежливо.
stare at anyone in public, ask about age.
Пристально смотреть на незнакомых людей на публике и спрашивать о возрасте.
to greet — приветствовать, здороваться
a cheek — щека
to enter — входить
to give up phr u — уступить
in favour of — в пользу (ко го-л.)
a length 1) длина 2) расстояние
exact — точный
to queue in line — стоять в очереди
а service — обслуживание, сервис
to shake hands — пожать друг другу руки
to make way for — дать дорогу, пропустить вперед
even — чётный
uneven нечётный
to jump the queue — пройти без очереди
a manner ['masna] — 1) манера (говорить, действовать) 2) pl (хорошие) манеры; умение держать себя
to stare at — смотреть пристально (на), глазеть
loudly — громко
public — публика, народ; in ~ публично
2) Put the rules in order of importance from your point of view.
2) Расположите правила по важности с вашей точки зрения.
3) Which rules do the Russians follow?
3) Каким правилам следуют русские?
4) Which behaviour rules do/don’t you follow?
4) Каким правилам поведения вы следуете, а каким нет?
2
Расположите правила в порядке важности с вашей точки зрения.
Подсказка. Сверьте свой порядок с образцом из текста.
ОтветBritish people usually arrive at the exact time
Британцы обычно приходят точно в назначенное время.
British people try not to talk loudly in public.
Британцы стараются не говорить громко на публике.
British people usually give up a place on a bus in favor of older people.
Британцы обычно уступают место в автобусе пожилым людям.
British people usually keep a distance talking to a person.
Британцы обычно держатся на расстоянии при разговоре с человеком.
British people try not to stare at anyone at public.
Британцы стараются не пялиться на людей на публике.
British people usually make way for older people.
Британцы обычно уступают дорогу пожилым людям.
British people try not to jump the queue.
Британцы стараются не лезть без очереди.
British people usually stay an arm’s length away.
Британцы обычно стоят на расстоянии вытянутой руки.
British people usually queue in line waiting for the bus or service.
Британцы обычно стоят в очереди на автобус или в сервис.
British people try not to ask about age.
Британцы стараются не спрашивать о возрасте.
British people usually open the present in front of the person who gives it to them.
Британцы обычно открывают подарок в присутствии дарящего.
British people usually shake hands when they are introduced to someone.
Британцы обычно пожимают руки, когда их знакомят с кем-то.
British people don’t take their shoes off when they enter someone’s home.
Британцы не снимают обувь, входя в чужой дом.
British people usually give even number of flowers.
Британцы обычно дарят чётное количество цветов.
British people don’t give flowers to a man.
Британцы не дарят цветы мужчинам.
British people don’t greet people with a kiss. They only kiss people who are close friends and relatives.
Британцы не здороваются с людьми поцелуем. Целуют только близких друзей и родственников.
British people don’t always kiss on a cheek.
Британцы не всегда целуют в одну щеку.
British people don’t say “Good appetite” to people who are having meals.
Британцы не говорят «Приятного аппетита» тем, кто ест.
3
Каким правилам придерживаются русские?
Подсказка. Сравните с правилами британцев из текста.
ОтветRussian people try not to jump the queue
Российские люди стараются не лезть без очереди.
Russian people try not to stare at anyone at public
Российские люди стараются не пялиться на кого-либо на публике.
Russian people usually take their shoes off when they enter someone’s home
Русские обычно снимают обувь, входя в чей-то дом.
Russian people usually say “Good appetite” to people who are having meals
Русские обычно говорят «Приятного аппетита» тем, кто ест.
Russian people try not to give uneven number of flowers
Русские стараются не дарить чётное количество цветов.
Russian people try not to ask about age
Российские люди стараются не спрашивать о возрасте.
Russians usually give up a place on a bus in favor of older people
Русские обычно уступают место в автобусе пожилым людям.
Russian people usually say goodbye when they leave
Русские обычно прощаются, когда уходят.
4
Какие правила поведения вы используете, а какие нет?
Подсказка. Пишите о себе, используя Present Simple и слово usually.
Варианты ответаВариант 1
I follow some behaviour rules every day.
Я каждый день соблюдаю некоторые правила поведения.
I always queue in line and never jump the queue.
Я всегда стою в очереди и никогда не лезу без очереди.
I make way for older people.
Я пропускаю пожилых людей вперёд.
I take my shoes off when I enter someone's home.
Я снимаю обувь, когда вхожу в чужой дом.
I don't talk loudly in public.
Я не разговариваю громко в общественных местах.
I don't stare at people.
Я не глазею на людей.
I don't greet my friends many times a day.
Я не здороваюсь с друзьями много раз в день.
Вариант 2
I think good manners are very important, so I try to follow many behaviour rules.
Я думаю, что хорошие манеры очень важны, поэтому я стараюсь соблюдать многие правила поведения.
For example, I always give up my place on a bus in favour of older people.
Например, я всегда уступаю место в автобусе пожилым людям.
I shake hands when I am introduced to someone for the first time.
Я пожимаю руку, когда меня впервые представляют кому-то.
I never jump the queue because it is rude.
Я никогда не прохожу без очереди, потому что это невежливо.
I don't talk loudly in public and I never ask people about their age.
Я не говорю громко на людях и никогда не спрашиваю людей об их возрасте.
But I don't always say “Good appetite” to people who are having meals.
Но я не всегда говорю «Приятного аппетита» людям, которые едят.
Also, I don't keep an arm's length distance when I talk to my close friends.
Кроме того, я не держу дистанцию в длину руки, когда разговариваю с близкими друзьями.
2
Что вы будете делать, чтобы правильно вести себя в Великобритании? Допишите предложения.
Подсказка. Используйте should, shouldn’t и have to.
There is a proverb “When in Rome, do as the Romans do”. It means that when you are in a foreign country you have to behave as the people of that country do.
Есть пословица «Когда в Риме — поступай, как римляне». Она значит, что в чужой стране нужно вести себя так, как принято у её жителей.
What will you do to behave correctly in Britain?
Что вы будете делать, чтобы правильно вести себя в Британии?
When I am in Britain I shouldn’t forget that...
Находясь в Британии, я не должен забывать, что...
In Britain I’ll have to...
В Британии мне придётся...
Вариант 1
When I am in Britain I shouldn't forget that people say "please" and "thank you" very often.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что люди очень часто говорят «пожалуйста» и «спасибо».
When I am in Britain I shouldn't forget that people drive on the left.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что люди ездят по левой стороне.
When I am in Britain I shouldn't forget that I must be polite to everyone.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что я должен быть вежливым со всеми.
In Britain I'll have to stand in a queue at the bus stop.
В Великобритании мне придётся стоять в очереди на автобусной остановке.
In Britain I'll have to say "sorry" when I bump into somebody.
В Великобритании мне придётся говорить «извините», если я случайно толкну кого-нибудь.
In Britain I'll have to be on time.
В Великобритании мне придётся приходить вовремя.
Вариант 2
When I am in Britain I shouldn't forget that the British like to talk about the weather, so I'll start a conversation with it.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что британцы любят говорить о погоде, поэтому я начну разговор с неё.
When I am in Britain I shouldn't forget that I should look right and left before crossing the road because the traffic is different there.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что нужно посмотреть направо и налево перед переходом дороги, потому что движение там другое.
When I am in Britain I shouldn't forget that it's not polite to ask people about their age or salary.
Когда я буду в Великобритании, мне не следует забывать, что невежливо спрашивать людей об их возрасте или зарплате.
In Britain I'll have to wait for my turn in a shop and never push in front of other people.
В Великобритании мне придётся ждать своей очереди в магазине и никогда не лезть вперёд других.
In Britain I'll have to arrive on time when I'm invited to somebody's house and maybe bring a small gift.
В Великобритании мне придётся приходить вовремя, когда меня приглашают в гости, и, возможно, приносить небольшой подарок.
In Britain I'll have to speak quietly in public places, so I won't disturb other people.
В Великобритании мне придётся говорить тихо в общественных местах, чтобы не беспокоить других людей.
3
Вставьте пропущенные слова в предложения о правилах поведения в разных странах.
Подсказка. Подставьте слова из словаря урока, обращая внимание на форму.
Behaviour rules may be different in different countries
Правила поведения могут отличаться в разных странах.
Complete the sentences.
Заполните пропуски в предложениях.
1) The Americans don’t arrive at the... time for parties; they usually come ten minutes later.
1) Американцы не приходят на вечеринки точно в назначенное время; обычно они приходят на десять минут позже.
2) In Japan people always keep a distance talking to some other people. But they stay at a longer distance than the British, two arms’...
2) В Японии люди всегда держатся на расстоянии при разговоре с другими. Но они стоят дальше, чем британцы, — на расстоянии двух вытянутых рук.
3) In China people always arrive at the... time or 10 or 15 minutes earlier.
3) В Китае люди всегда приходят в назначенное время или на 10–15 минут раньше.
4) In Germany people say “Good...” to the others before they start their meal.
4) В Германии люди говорят «Приятного...» остальным, прежде чем начать есть.
5) In Germany people leave their shoes outside when they... their friends’ house.
5) В Германии люди оставляют обувь снаружи, когда они входят в дом друзей.
6) In South Korea foreigners are not expected to discuss Korean culture in... because even if they say something nice they will break the rules of behaviour in Korea.
6) В Южной Корее от иностранцев не ждут обсуждения корейской культуры на публике, ведь даже если они скажут что-то приятное, то нарушат правила поведения в Корее.
7) In Spain people stand very... to each other when they are talking.
7) В Испании люди стоят очень близко друг к другу, когда разговаривают.
8) In Portugal people speak... and quickly. This does not mean that they are angry or something of the kind - it’s just the way they speak.
8) В Португалии люди говорят громко и быстро. Это не значит, что они сердятся, — так им просто удобнее говорить.
9) In Denmark people always... others in a polite way, they... hands and make eye contact with each person they are talking to. They use their first name when they... themselves. Before they leave, they shake... with each person one more time.
9) В Дании люди всегда вежливо приветствуют других, пожимают руки и смотрят в глаза каждому собеседнику. Для представления они называют своё имя. Перед уходом ещё раз пожимают руки каждому.
1) exact
1) exact (точно)
2) length
2) length (длина)
3) exact
3) exact (точно)
4) appetite
4) appetite (аппетит)
5) enter
5) enter (входят)
6) public
6) public (публично)
7) close
7) close (близко)
8) laudly
8) loudly (громко)
9) greet, shake, intoduce, hands
9) greet, shake, introduce, hands (приветствуют, пожимают, представляются, руки)
4
Дайте советы своим иностранным друзьям, как вести себя в вашей стране (работа в группе).
Подсказка. Опирайтесь на памятку и используйте обороты When in Russia и Like in Britain.
In you culture. Foreigners are not usually expected to know all the behaviour rules accepted in your country.
Ваша культура. Обычно от иностранцев не ждут знания всех правил поведения, принятых в нашей стране.
Group work. Give advice to your foreign friends how to behave in your country. www.ehowcom/how_2246473 behave-russia.html
Работа в группе. Дайте советы своим иностранным друзьям, как вести себя в России (материал с сайта eHow).
Fact File
Памятка
• Say “Good appetite” to people who are having a meal.
Скажите «Приятного аппетита» тем, кто ест.
• Greet a person when you first meet him/her during the day.
Поздоровайтесь с человеком, когда впервые встречаете его за день.
• Men shake hands when they meet their friends.
Мужчины пожимают руки, когда встречают своих друзей.
• You can greet your relatives and your close friends with a kiss. The Russian style is to kiss three times.
Родственников и близких друзей можно приветствовать поцелуем. В России принято целовать три раза.
• Give uneven number of flowers for a present.
Дарите нечётное количество цветов в подарок.
Вариант 1
Dear friends, here is some advice for Russia.
Дорогие друзья, вот несколько советов для России.
Say "Good appetite" to people who are having a meal.
Говорите «Приятного аппетита» людям, которые едят.
Greet a person when you first meet him or her during the day.
Здоровайтесь с человеком, когда впервые встречаете его в течение дня.
Men shake hands when they meet.
Мужчины пожимают друг другу руки при встрече.
Take your shoes off when you enter a home.
Снимайте обувь, когда входите в дом.
Don't give an even number of flowers as a present.
Не дарите чётное число цветов.
Give an uneven number of flowers, for example, three or five.
Дарите нечётное число цветов, например, три или пять.
Вариант 2
If you visit Russia, you should know some behaviour rules.
Если вы приезжаете в Россию, вам стоит знать некоторые правила поведения.
First, you should greet a person when you first meet him or her during the day.
Во-первых, нужно поздороваться с человеком, когда вы впервые встречаете его в течение дня.
Men usually shake hands when they meet their friends.
Мужчины обычно пожимают друг другу руки, когда встречают друзей.
You can greet your relatives and close friends with a kiss. The Russian style is to kiss three times.
Родственников и близких друзей можно приветствовать поцелуем. В России принято целоваться три раза.
When you come to someone's home, you shouldn't forget to take your shoes off.
Когда вы приходите в гости, не забудьте снять обувь.
Remember to say "Good appetite" to people who are having a meal.
Не забывайте говорить «Приятного аппетита» людям, которые едят.
If you give flowers, you must give an uneven number of them. An even number of flowers is for sad occasions.
Если вы дарите цветы, их должно быть нечётное число. Чётное число цветов дарят в печальных случаях.
I hope this advice will help you feel comfortable in Russia!
Надеюсь, эти советы помогут вам чувствовать себя комфортно в России!
Задание из рабочей тетради (упражнение 1).
Activity Book ex.1.
Рабочая тетрадь, упражнение 1.
Словарик страницы
| greet | приветствовать, здороваться |
| queue | очередь |
| make way for | уступать дорогу, пропускать вперёд |
| exact | точный |
| jump the queue | пройти без очереди |
| in public | публично, на людях |
| a manner | манера; мн. ч. — манеры |
Unit 2: другие страницы
Unit 2. Lesson 1Unit 2. Lesson 3Unit 2. Lesson 4Unit 2. Lesson 5Unit 2. Lesson 6Unit 2. Lesson 7Unit 2. Lesson 8Unit 2. Lesson 9–10Unit 2. Lesson 11–12
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 8 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2019.