ГДЗ Кузовлев 8 класс, Unit 1. Lesson 3
Страница о стереотипах про британцев: мнения сверяются с фактами и рассказами людей, побывавших в Британии. Ученики тренируют конструкции «is said to» и «is thought to» для передачи чужих мнений.
1
Какие качества вы считаете характерными для британцев? Выберите несколько и объясните свой выбор.
Подсказка. Выберите 2–3 качества и коротко объясните, почему вы так думаете.
Television, films and books give us ideas about what British people are like
Телевидение, фильмы и книги дают нам представление о том, какими бывают британцы.
Which of these characteristics comes into your mind when you think of the British?
Какая из этих характеристик приходит вам в голову, когда вы думаете о британцах?
I think the British are friendly and polite.
Я думаю, что британцы дружелюбны и вежливы.
friendly/unfriendly
дружелюбный / недружелюбный
helpful
отзывчивый, готовый помочь
lazy/hard-working
ленивый / трудолюбивый
proud
гордый
sociable/unsociable
общительный / необщительный
polite/impolite
вежливый / невежливый
honest/dishonest
честный / нечестный
have a good sense of humour
иметь хорошее чувство юмора
hospitable — гостеприимный
reserved — сдержанный
generous — щедрый
emotional/unemotional —?
эмоциональный / неэмоциональный
serious/not serious —?
серьёзный / несерьёзный
Вариант 1
I think the British are polite and honest.
Я думаю, что британцы вежливые и честные.
They are also hospitable.
Они также гостеприимные.
I think they are not lazy.
Я думаю, они не ленивые.
They have a good sense of humour.
У них хорошее чувство юмора.
Вариант 2
When I think of the British, I imagine reserved and polite people.
Когда я думаю о британцах, я представляю сдержанных и вежливых людей.
I think they are helpful and generous, too.
Я думаю, они также отзывчивые и щедрые.
In films, they often have a good sense of humour and are very proud of their country.
В фильмах у них часто хорошее чувство юмора, и они очень гордятся своей страной.
I don't think they are emotional or unfriendly.
Я не думаю, что они эмоциональные или недружелюбные.
Какими считают британцев? Прочитайте мнения о britanцах и переведите их.
Подсказка. Обратите внимание на конструкцию is said to / is thought to + инфинитив.
There are general descriptions of people from different countries.
Здесь даны общие описания людей из разных стран.
1) What are the British considered to be like? Какими считают британцев?
The British are said to be polite.
Считается, что британцы вежливы.
The English are thought to have a good sense of humour.
Считается, что у англичан хорошее чувство юмора.
The British are considered to drink a lot of tea.
Считается, что британцы пьют очень много чая.
The British are said not to make friends easily with strangers.
Говорят, что британцы нелегко заводят знакомства с незнакомыми людьми.
The Scots are said to be a serious people.
Считается, что шотландцы — серьёзный народ.
The Welsh are known to be emotional people.
Известно, что валлийцы — эмоциональные люди.
2) What structure is used to report one’s thoughts and opinions? Read the rule and check.
2) Какая конструкция используется, чтобы передавать свои мысли и мнения? Прочитайте правило и проверьте.
3) Learning to translate. Translate the opinions about the British.
3) Учимся переводить. Переведите мнения о британцах.
4) What other opinions about the British do people have? Transform the sentences according to the model.
4) Какие ещё мнения о британцах существуют? Преобразуйте предложения по образцу.
They say that the English are a tradition-loving people.
Говорят, что англичане — народ, любящий традиции.
The English are said to be a tradition-loving people.
Про англичан говорят, что они любят традиции.
• People believe that the British talk about the weather all the time.
• Люди считают, что британцы всё время говорят о погоде.
• People think that the English don’t like changes very much.
• Люди думают, что англичане не очень любят перемены.
• People consider that the British are not good at learning foreign languages.
• Люди считают, что британцы плохо учат иностранные языки.
• They say that the English don’t spend much money on clothes.
• Говорят, что англичане мало тратят на одежду.
• People believe that the Scots are careful with money.
• Люди считают, что шотландцы экономны в расходах.
• People think that the Irish are great talkers.
• Люди думают, что ирландцы — большие болтуны.
• People consider that the Irish have “a sweet tooth”; they love cakes, chocolate and sweets.
• Люди считают, что у ирландцев «сладкий зуб»: они любят торты, шоколад и сладости.
• People know that the British don’t like to show their feelings.
• Известно, что британцы не любят показывать свои чувства.
2
Переведите мнения о британцах на русский язык.
Подсказка. Конструкции «they say that» и «people believe that» переводятся как «говорят, что» и «считают, что».
ОтветСчитается, что англичане очень привержены традициям.
Говорят, что англичане любят всё традиционное.
Люди полагают, что британцы постоянно говорят о погоде.
Считают, что англичанам не очень по душе перемены.
Люди уверены, что англичане плохо справляются с изучением иностранных языков.
Говорят, что англичане не слишком тратятся на одежду.
Считают, что шотландцы бережливы в обращении с деньгами.
Люди думают, что ирландцы — большие любители поговорить.
Считают, что ирландцы любят сладкое: торты, шоколад и конфеты.
Известно, что британцы не склонны демонстрировать свои чувства.
4
Преобразуйте предложения по образцу: из «They say/think that...» сделайте «X are said/thought to...».
Подсказка. Подлежащее из придаточного становится подлежащим главного предложения, а глагол — инфинитивом.
ОтветThe British are thought to be very conservative people.
Британцев считают очень консервативным народом.
The British are believed to spend a lot of time indoors.
Считается, что британцы много времени проводят в помещении.
The British are considered to have snobbish attitude towards foreigners.
Считается, что британцы снисходительно относятся к иностранцам.
The Scots are said to be serious and mystical people.
Шотландцев считают серьёзными и загадочными людьми.
Факты о британцах: какие мнения они подтверждают или опровергают.
People say different things about the British. Generally these descriptions are not true!
Люди говорят о британцах разные вещи. Но обычно эти описания не соответствуют действительности!
1) What opinion about the British are these facts in favour of or against?
1) Какое мнение о британцах подтверждают или опровергают эти факты?
FACT FILE
Факты в цифрах
• The British drink on average 3.39 (three point thirty-nine) cups of tea each day and 1.65 cups of coffee.
• Британцы в среднем выпивают 3,39 (три целых тридцать девять сотых) чашки чая в день и 1,65 чашки кофе.
• 46% of the British like doing work in the garden. Every town has one or more garden centres.
• 46% британцев любят работать в саду. В каждом городе есть один или несколько садовых центров.
• There is a pet in nearly 50% of the 24.2 million homes in Britain.
• Почти в 50% из 24,2 миллиона домов Британии живёт домашнее животное.
• Many British people wear suits to the office during the week, but at weekends they like wearing jeans.
• Многие британцы в течение недели ходят на работу в костюмах, а по выходным предпочитают джинсы.
• There are some very good Welsh actors and singers like Anthony Hopkins, Catherine Zeta Jones and Tom Jones.
• Есть очень хорошие валлийские актёры и певцы, например Энтони Хопкинс, Кэтрин Зета-Джонс и Том Джонс.
• 1 in 5 British people lives in the countryside, 70% wouldn’t like to live in the city.
• Каждый пятый британец живёт в сельской местности, а 70% не хотели бы жить в городе.
to love animals very much
очень сильно любить животных
to like gardening
любить садоводство
to sing beautifully
прекрасно петь
to be nature lovers to be tea drinkers not to think of clothes very much
любить природу; любить чай; не слишком заботиться об одежде
British people are thought to...
Считается, что британцы...
And the following facts prove it, for example...
А следующие факты это доказывают, например...
Or: But the facts say quite different things, for example
Или: Но факты говорят совсем другое, например,
2) What do the people who have visited Britain think of the British? (listening for detail)
2) Что думают о британцах те, кто побывал в Британии? (поиск деталей при аудировании)
1
Какие мнения о британцах подтверждают факты, а какие опровергают?
Подсказка. Сначала найдите мнение в начале предложения, затем подходящие факты после слов «for example».
ОтветBritish people are thought to love animals very much. And the following facts prove this opinion, for example there is a pet in nearly 50% of the 24, 2 million homes in Britain.
Считается, что британцы очень любят животных. Это мнение подтверждают факты: например, в почти 50% из 24,2 миллиона домов Британии есть домашнее животное.
British people are thought to like gardening. And the following facts prove this opinion, for example about 46% of the British like doing work in the garden and every town has one or more garden centres.
Британцев считают любителями садоводства. Подтверждают это факты: около 46% британцев любят работать в саду, а в каждом городе есть один или несколько садовых центров.
British people are thought to sing beautifully. And the following facts prove this opinion, for example there are some very good Welsh actors and singers like Anthony Hopkins, Catherine Zeta Jones and Tom Jones.
Считается, что британцы прекрасно поют. Факты подтверждают это: есть очень хорошие валлийские актёры и певцы — Энтони Хопкинс, Кэтрин Зета-Джонс и Том Джонс.
British people are thought to be nature lovers. But the following facts say quite different things, for example only 1 out of 5 British people lives in the countryside. And the following facts prove this opinion, for example 70% of British people would prefer not to live in the city.
Британцев считают любителями природы. Но факты говорят совсем иное: например, только 1 из 5 британцев живёт в сельской местности. А другие факты подтверждают это мнение: 70% британцев предпочли бы не жить в городе.
British people are thought to be tea drinkers. And the following facts prove this opinion, for example the British drink on average 3, 39 cups of tea each day and only 1, 65 cups of coffee.
Считается, что британцы — любители чая. Факты подтверждают это: в среднем британцы выпивают 3,39 чашки чая в день и только 1,65 чашки кофе.
British people are thought not to think of clothes very' much. And the following facts prove this opinion, for example much British people wear suits to the office during the week, but at weekends prefer to wear jeans.
Считается, что британцы мало думают об одежде. Факты подтверждают это: многие британцы носят костюмы в офис в течение недели, а по выходным предпочитают джинсы.
Британцев считают людьми, которые любят возиться в саду. Подтверждает это то, что около 46% из них любят садовые работы, а в каждом городе есть садовые центры.
Говорят, что британцы поют превосходно. Этому есть подтверждение: валлийские актёры и певцы, например Энтони Хопкинс, Кэтрин Зета-Джонс и Том Джонс.
Британцев считают любителями природы, но факты говорят другое: лишь каждый пятый живёт в деревне, а 70% предпочли бы не жить в городе.
Британцев считают любителями чая: в среднем они пьют 3,39 чашки в день против 1,65 чашки кофе.
Полагают, что британцы не очень заботятся об одежде: по будням многие носят костюмы, а по выходным предпочитают джинсы.
2
Что думают о британцах те, кто побывал в Британии? Прослушайте текст и найдите детали.
Подсказка. Сравните, что считается о британцах, с тем, что автор увидел на самом деле.
It’s funny how we imagine English people. For example, English people are supposed to be reserved and unsociable. But these general descriptions are not really true! I spent a week with an English family, the Williams. They are the nicest people I’ve ever met! To take another example, Englishmen are thought to wear bowler hats and carry a newspaper and a long umbrella. In fact, I don’t think I have ever seen a bowler hat in England, apart from in the movies! But the idea that the English are great animal lovers is true. The Williams have got a dog and a cat, they never miss TV programmes about animals and their neighbours have got one or two pets too.
Забавно, как мы представляем себе англичан. Например, считается, что англичане сдержанны и необщительны. Но на самом деле эти общие описания не совсем верны! Я провёл неделю с английской семьёй Уильямс. Это самые приятные люди, каких я когда-либо встречал! Другой пример: англичанам приписывают котелки, газету и длинный зонтик. Но я не помню, чтобы видел котелок в Англии, разве что в кино! А вот мысль о том, что англичане очень любят животных, верна. У Уильямсов есть собака и кошка, они никогда не пропускают передачи о животных, а у их соседей тоже есть одно-два домашних животных.
After visiting Britain less people began to believe that the British were unfriendly, cold and unsociable. They also noticed that even though the English are thought to wear bowler hats and carry a newspaper and a long umbrella, in real life they never do it. But the idea that the English are great animal lovers is true: most of them have at least one.
После поездки в Британию меньше людей стали считать британцев неприветливыми, холодными и необщительными. Заметили также, что, хотя считается, будто англичане носят котелки и берут с собой газету и длинный зонтик, в жизни этого почти никто не делает. А вот мнение о том, что англичане любят животных, подтверждается: у большинства из них есть хотя бы одно животное.
Согласны ли вы с тем, что иностранцы приписывают русским? Выскажите мнение «за» или «против» и приведите примеры из своего опыта.
Подсказка. Выберите 3–4 качества и к каждому приведите конкретный пример из жизни.
In your culture. Foreign people associate the following characteristics with the Russians
В вашей культуре. Иностранцы связывают с русскими следующие качества:
What will you say in favour of or against these characteristics? Give examples from your experience.
Что вы скажете в поддержку или против этих качеств? Приведите примеры из своего опыта.
brave
храбрые
patriotic
патриотичные
hospitable
гостеприимные
friendly to foreigners
дружелюбные к иностранцам
generous
щедрые
take an active part in social life
активно участвуют в общественной жизни
don’t like to work hard
не любят много работать
have a good sense of humour
имеют хорошее чувство юмора
Вариант 1
I think many Russians are brave. My grandfather was a firefighter and he saved people.
Я думаю, что многие русские смелые. Мой дедушка был пожарным и спасал людей.
Russians are patriotic. We love our country and celebrate Victory Day.
Русские патриотичны. Мы любим свою страну и отмечаем День Победы.
They are hospitable. My mum always cooks a lot of food for guests.
Они гостеприимны. Моя мама всегда готовит много еды для гостей.
Russians are friendly to foreigners. Last summer we helped a tourist find a museum.
Русские дружелюбны к иностранцам. Прошлым летом мы помогли туристу найти музей.
Russians are generous. My friends often share their lunch with me.
Русские щедрые. Мои друзья часто делятся со мной обедом.
I don't agree that Russians don't like to work hard. My parents work a lot.
Я не согласен, что русские не любят усердно трудиться. Мои родители много работают.
Russians have a good sense of humour. We like jokes and funny stories.
У русских хорошее чувство юмора. Мы любим шутки и смешные истории.
Вариант 2
Foreigners think that Russians are brave, and I partly agree. For example, in my town people often help each other in difficult situations, and volunteers rescue animals in winter.
Иностранцы считают, что русские смелые, и я отчасти согласен. Например, в моём городе люди часто помогают друг другу в трудных ситуациях, а волонтёры спасают животных зимой.
I strongly agree that Russians are patriotic and hospitable. On Victory Day my family goes to the parade, and when guests come, my granny always puts everything on the table and says, "Eat more!"
Я полностью согласен, что русские патриотичны и гостеприимны. В День Победы моя семья идёт на парад, а когда приходят гости, бабушка ставит на стол всё, что есть, и говорит: «Ешьте больше!»
Russians are usually friendly to foreigners, too. Last year an English boy visited our school, and everybody wanted to talk to him and show him the town.
Русские обычно дружелюбны и к иностранцам. В прошлом году к нам в школу приезжал английский мальчик, и все хотели с ним поговорить и показать ему город.
However, I don't think that Russians don't like to work hard. My father works long hours, and my mother studies in the evenings.
Однако я не думаю, что русские не любят усердно работать. Мой папа работает много часов, а мама учится по вечерам.
As for social life, some people take an active part in it, but others are too busy. I think we have a great sense of humour, and we can laugh even at ourselves.
Что касается общественной жизни, одни люди активно в ней участвуют, а другие слишком заняты. Я думаю, у нас прекрасное чувство юмора, и мы можем смеяться даже над собой.
Задания из рабочей тетради и книги для чтения.
Activity Book ex. 1, 2. Reader ex. 3.
Рабочая тетрадь, упр. 1, 2. Книга для чтения, упр. 3.
Словарик страницы
| conservative | консервативный |
| snobbish | снобистский |
| hospitable | гостеприимный |
| reserved | сдержанный |
| tradition-loving | любящий традиции |
| emotional | эмоциональный |
| generous | щедрый |
| be thought to | считаться (о том, что люди думают) |
Unit 1: другие страницы
Unit 1. Lesson 1Unit 1. Lesson 2Unit 1. Lesson 4Unit 1. Lesson 5Unit 1. Lesson 6Unit 1. Lesson 7Unit 1. Lesson 8–9Unit 1. Lesson 10–11
Рабочая тетрадь к этому модулю
Кузовлев 8 класс, учебник. Авторы: Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш., 2019.