1 Read extracts A-D and match them to text types 1-4. Justify your answers.
Прочитайте отрывки A–D и сопоставьте их с типами текстов 1–4. Обоснуйте ответы.
1 A newspaper advert
1 Объявление в газете
3 An email to a friend
3 Письмо другу по электронной почте
4 A holiday brochure
4 Буклет туристической фирмы
A It's a lovely little house, and really near the river, in fact the garden 1) backs onto it - you'll have to come rowing in the summer! We're beginning to 2) settle in now, although it's been chaos since we moved in because Mum and Dad have already started doing it up. The best part of it is that they're going to 3) convert the loft into a bedroom - my bedroom I hope, especially since Charlie is off to university in September …
A Это славный маленький домик, совсем рядом с рекой: сад выходит прямо к ней, так что летом можно приплыть на лодке! Мы уже начинаем обживаться, хотя с переезда был настоящий хаос, ведь мама с папой уже взялись за ремонт. Лучше всего то, что они собираются переделать чердак в спальню, и я надеюсь, что она будет моей, тем более что Чарли уезжает в университет в сентябре…
B For rent: spacious studio flat on top floor of 1950s 4) apartment block in the city centre. Small balcony off bedroom, facing Monroe Park. 5) Tiled floors throughout.
B Сдаётся просторная студия на последнем этаже многоквартирного дома 1950-х годов в центре города. Небольшой балкон примыкает к спальне и выходит на парк Монро. Полы во всех комнатах выложены плиткой.
C All our cabins are comfortably furnished and fully equipped with bed linen, crockery, cooking 6) utensils, etc. Relax in front of a cosy log fire in winter or on warmer days, take in the view from your private 7) verandah overlooking the lake.
C Все наши домики уютно обставлены и полностью оборудованы постельным бельём, посудой, кухонной утварью и т. д. Расслабьтесь у камина зимой или в тёплые дни любуйтесь видом на озеро с собственной веранды.
D Melinda took her cup of tea and walked into the 8) conservatory, which had always been her favourite room in the house. She opened the 9) blinds to let the sun flood in and immediately felt her mood lift. She thought about Randolph's note, which was still propped on the 10) mantlepiece in the sitting room. No – she wouldn't read it yet.
D Мелинда взяла чашку чая и вошла в оранжерею, которая всегда была её любимой комнатой в доме. Она подняла жалюзи, впуская солнце, и сразу почувствовала, что настроение улучшилось. Она подумала о записке Рэндольфа, которая всё ещё лежала на каминной полке в гостиной. Нет, она пока её не будет читать.
2 Complete the extracts with the words below. Which place appeals to you most? Why?
2 Заполните отрывки словами из списка ниже. Какое место вам нравится больше всего? Почему?
tiled; settle in; mantelpiece; convert; utensils; backs onto; conservatory; apartment; verandah; blinds
Слова: tiled (выложенный плиткой); settle in (обживаться); mantelpiece (каминная полка); convert (переоборудовать); utensils (кухонная утварь); backs onto (выходит на); conservatory (оранжерея); apartment (квартира); verandah (веранда); blinds (жалюзи)
3 T064 Find the odd one out in each group, giving reasons. Then listen and check.
3 Найдите лишнее слово в каждой группе и объясните причины. Затем послушайте и проверьте.
1 cutlery; ornaments; crockery; utensils
1 столовые приборы; украшения; посуда; кухонная утварь
2 shelves; windowsill; bookcase; mantelpiece
2 полки; подоконник; книжный шкаф; каминная полка
3 do up; convert; renovate; settle in
3 делать ремонт; переоборудовать; ремонтировать; обживаться
4 mansion; cabin; studio flat; apartment block
4 особняк; домик; студия; многоквартирный дом
5 shed; basement; loft; conservatory
5 сарай; подвал; чердак; оранжерея
6 curtains; shutters; net; blinds
6 шторы; ставни; тюль; жалюзи
7 balcony; lawn; terrace; verandah
7 балкон; газон; терраса; веранда
8 tiles; marble; lino; carpet
8 плитка; мрамор; линолеум; ковёр
9 wardrobe; sideboard; dressing table; cabinet
9 гардероб; буфет; туалетный столик; шкафчик
10 run-down; overlook; back onto; face
10 запущенный; выходить на (о виде); выходить задней стороной; смотреть фасадом
1. ‘ornaments’ is the odd one out. The others are all used for cooking and eating.
1. Лишнее слово — ornaments (украшения): остальные используются для готовки и еды.
2. ‘bookcase’ is the odd one out because it is a piece of furniture. The others are all fixed.
2. Лишнее — bookcase (книжный шкаф), потому что это предмет мебели; остальные закреплены в доме.
3. ‘settle in’ is odd one out. The others describe things you can do to a house, whereas ‘settle in’ describes how you feel in a house.
3. Лишнее — settle in: остальные слова обозначают действия с домом, а settle in описывает, как чувствуешь себя в доме.
4. ‘apartment block’ is the odd one out because it contains several different places to live. The others are all individual places to live.
4. Лишнее — apartment block: это здание с несколькими жилыми помещениями, а остальные — отдельные жилища.
5. ‘shed’ is the odd one out since it is outside the house. The others are all rooms in the house.
5. Лишнее — shed: он находится вне дома, а остальные — комнаты внутри дома.
6. ‘net’ is the odd one out because it is a type of material. The others are all things that’re covering the window and preventing the light from coming in.
6. Лишнее — net (тюль): это ткань, а остальные закрывают окно и не пускают свет.
7. ‘lawn’ is the odd one out because it is an outside area made of grass. The others are all outside areas, but are made of stone, wood, concrete etc.
7. Лишнее — lawn (газон): это открытое место из травы, а остальные тоже снаружи, но сделаны из камня, дерева, бетона и т. д.
8. ‘marble’ is the odd one out because all the others are the types of floor covering. Marble is the type of rock that floors can be made from.
8. Лишнее — marble: остальные слова обозначают напольные покрытия, а мрамор — горную породу, из которой могут делать полы.
9. ‘dressing table’ is the odd one out because all the others are types of cabin.
9. Лишнее — dressing table (туалетный столик): остальные слова обозначают виды шкафов.
10. ‘run-down’ is the odd one out because it is an adjective describing a state of a house. The others are all verbs describing how the house is situated.
10. Лишнее — run-down (запущенный): это прилагательное описывает состояние дома, а остальные — глаголы, описывающие расположение дома.
4 T055 Listen and decide where the people are. Choose from the places in the box and write down three words that helped you decide in each case.
4 Послушайте и определите, где находятся люди. Выберите место из списка и запишите по три слова, которые помогли вам решить, в каждом случае.
hall; bedroom; loft; study; basement; kitchen; dining room; shed; terrace; utility room
Места: hall (холл); bedroom (спальня); loft (чердак); study (кабинет); basement (подвал); kitchen (кухня); dining room (столовая); shed (сарай); terrace (терраса); utility room (подсобное помещение)
A: What are you doing?
A: Что ты делаешь?
B: Oh, well I dropped a pound coin down the side of the washing machine, and I’m just trying to get it …
B: Ох, я уронила монетку в фунт за стиральную машину и пытаюсь её достать…
A: But there’s a huge scratch on the lino … Mum’ll be furious … Look, you’d better get that mat from the kitchen — you know, the one by the door, and we’ll put it over the mark for now.
A: Но на линолеуме огромная царапина… Мама будет в ярости… Слушай, лучше принеси коврик с кухни, тот, что у двери, и пока положим его на это место.
B: Won’t Mum notice?
B: Разве мама не заметит?
A: Well, have you got a better idea?
A: Ну, а у тебя есть идея получше?
‘… as you can see, the floor and stairs are made of marble, which was imported from Italy when the mansion was being built in the late 1800s. And the shutters at the windows are the original ones, still in a very good state of repair, I think you’ll agree. The door to the right of the stairs leads into the kitchen, and this corridor takes us to the sitting room … if you’ll follow me, please.’
«…как видите, пол и лестница выполнены из мрамора, который привезли из Италии во время строительства особняка в конце 1800-х годов. Ставни на окнах — оригинальные и до сих пор в очень хорошем состоянии, согласитесь. Дверь справа от лестницы ведёт на кухню, а этот коридор выводит в гостиную… Прошу, следуйте за мной.»
A: Let me give you a hand — shall I lay the table?
A: Давай помогу. Накрыть на стол?
B: Oh, yes please. The cutlery’s in the top drawer over there.
B: Ой, да, пожалуйста. Столовые приборы в верхнем ящике вон там.
B: Um, actually, I think we’ll use the stuff in the sideboard in the dining room …
B: Гм, на самом деле, думаю, возьмём то, что в буфете в столовой…
A: Oh, is it a special occasion, then?
A: Ой, так это что-то особенное?
B: Well, it’s not every day that your son graduates from university, is it?
B: Ну, не каждый день сын заканчивает университет, правда?
A: I can’t see a thing — haven’t you got a torch?
A: Ничего не вижу. У тебя нет фонарика?
B: No, but I know more or less where it is … oops, mind that pile of old curtains … Now, I think it’s over here …
B: Нет, но примерно знаю, где он… Ой, осторожно, там куча старых штор… Так, по-моему, он вот здесь…
A: What is it you’re looking for exactly?
A: Что именно ты ищешь?
B: A small box of ornaments that Grandma packed up and put down here.
B: Маленькую коробку с украшениями, которую бабушка упаковала и поставила сюда, вниз.
A: Ouch! What’s that?
A: Ай! Что это?
B: Just an old bookcase … Oh, and here’s the box, on top of it!
B: Просто старый книжный шкаф… Ой, а вот и коробка, прямо на нём!
A: Hmm … there’s a footprint here on the windowsill — so this is most likely where they came in … Now, sir, can you tell me what was taken?
A: Хм… здесь на подоконнике след ноги, значит, скорее всего, через это окно они и вошли… Итак, сэр, можете сказать, что пропало?
B: Well, as far as I can see, some gold jewellery which was on the dressing table over there, and my laptop, which was on the desk in the study.
B: Ну, насколько я вижу, пропала золотая бижутерия, которая лежала на туалетном столике вон там, и мой ноутбук, который стоял на письменном столе в кабинете.
A: Anything from downstairs?
A: Что-нибудь из нижних комнат?
B: No — I think maybe they were disturbed when we came home …
B: Нет, думаю, их спугнули, когда мы вернулись домой…
5 Work in pairs and follow the instructions.
5 Работайте в парах и выполните инструкции.
1 Student A, you rented the studio flat advertised in Exercise 1. Tell Student B about the advantages and disadvantages of living there.
1 Студент A, вы сняли студию, объявление о которой было в упражнении 1. Расскажите студенту B о плюсах и минусах жизни там.
Student B, you spent a weekend in one of the cabins advertised in Exercise 1. However, the cabin was not exactly as it was described in the brochure. Tell Student A about it.
Студент B, вы провели выходные в одном из домиков из упражнения 1, но домик оказался не совсем таким, как в буклете. Расскажите об этом студенту A.
2 Student A, there is a room to rent in the shared student house that you live in. Be prepared to answer Student B's questions about the room and the house.
2 Студент A, в доме для студентов, где вы живёте, есть свободная комната. Будьте готовы ответить на вопросы студента B о комнате и доме.
Student B, you are interested in renting a room in the house where Student A lives. Think of some questions to ask Student A about the room and the house.
Студент B, вы хотите снять комнату в доме, где живёт студент A. Придумайте несколько вопросов о комнате и доме.
Act out the conversations. Student B, decide whether you want to rent the room or not. Then swap roles.
Разыграйте диалоги. Студент B решает, снимать комнату или нет. Затем поменяйтесь ролями.
6 In groups, discuss these questions.
6 Обсудите в группах следующие вопросы.
• What order would you put the following in when choosing a place to live?
• В каком порядке вы бы расположили следующие пункты при выборе жилья?
- outdoor space
– пространство вокруг дома (двор, участок)
• If you were going to rent a place to live, what three things would you not be able to live without? Why?
• Если бы вы снимали жильё, без каких трёх вещей вы не смогли бы жить? Почему?
• Would you prefer to live on your own or share with other people? Why?
• Что вы предпочли бы: жить одному или с другими людьми? Почему?
• What is the difference between a house and a home?
• В чём разница между house и home?