10 Rewrite the sentences adding more information about the underlined words. Use who, that, which, whose, where, when. Then compare your sentences.
1 The house was by the beach.
Дом находился у пляжа.
The house where we lived as children was by the beach, which we played on every day.
Дом, где мы жили в детстве, стоял у пляжа, на котором мы каждый день играли.
2 Mark has moved to a new flat.
Марк переехал в новую квартиру.
3 The bedroom overlooked a beautiful garden.
Из спальни открывался вид на красивый сад.
4 London is famous for its many monuments.
Лондон славится своими многочисленными памятниками.
5 Pop star Kelly Malone had bought three homes by the age of seventeen.
Поп-звезда Келли Мэлоун купила три дома к семнадцати годам.
11 Complete the sentences with a comment on the whole of the main clause.
11. Допишите предложения, добавив комментарий ко всему главному предложению.
1 Many people spend their weekends decorating their houses, which is a waste of time, in my opinion.
1. Многие тратят выходные на ремонт и украшение домов, что, по моему мнению, пустая трата времени.
2 Nearly all my friends want to travel before they settle down, which …
2. Почти все мои друзья хотят путешествовать, прежде чем остепениться, что …
3 People nowadays constantly send emails when they're on holiday, which …
3. Люди сегодня постоянно отправляют письма по электронной почте в отпуске, что …
4 Critics of 'the Gherkin' building think it's really ugly, which…
4. Критики здания «Корнишон» считают его очень уродливым, что …
*12 Delete the extra word from each sentence. Then rewrite them to make them more natural.
*12. Удалите лишнее слово из каждого предложения. Затем перепишите их, чтобы они звучали естественнее.
1 The man to whom we spoke to knew some fascinating stories about the place.
1. Мужчина, с которым мы разговаривали, знал несколько увлекательных историй об этом месте.
The man we spoke to knew some fascinating stories about the place.
Мужчина, с которым мы разговаривали, знал несколько увлекательных историй об этом месте.
2 The hotel in which we stayed was the best what I've ever been to.
2. Отель, в котором мы останавливались, был лучшим из всех, где я когда-либо бывал.
3 Who was the woman that about whom you were talking?
3. Кем была та женщина, о которой вы говорили?
4 The airport from which we left it was very crowded.
4. Аэропорт, из которого мы улетали, был очень переполнен.
5 The people with whom we shared the taxi they were very helpful.
5. Люди, с которыми мы ехали в такси, были очень отзывчивыми.
6 What was the name of the lovely castle that to which we went last summer?
6. Как называется тот замечательный замок, в который мы ездили прошлым летом?
Mind the trap!
Осторожно, ловушка!
what = the thing that/which
what = то, что (the thing that/which)
This is what made his work so famous.
Это и сделало его работы такими известными.
NOT This is that what made his work so famous.
НЕ так: This is that what made his work so famous.
13 Complete the sentences to make them true for you. Then compare your answers in groups.
13. Допишите предложения так, чтобы они были верны для вас. Затем сравните ответы в группах.
1 I love places which …
1. Мне нравятся места, которые …
2 My dream house would be one that …
2. Мой дом мечты был бы таким, который …
3 What I like about my favourite building is that …
3. Что мне нравится в моём любимом здании, так это то, что …
4 A place I like to relax in is where …
4. Место, где я люблю отдыхать, — это место, где …
5 Exploring new cities is what …
5. Исследование новых городов — это то, что …
6 The most famous architect in my country is a person who …
6. Самый известный архитектор в моей стране — это человек, который …
LISTENING AND VOCABULARY
АУДИРОВАНИЕ И ЛЕКСИКА
1 Work in pairs and answer the questions. Use a dictionary to help you.
1. Работайте в парах и ответьте на вопросы. Используйте словарь.
• Where are the creatures in the pictures living? Choose from section A below.
• Где живут существа на картинках? Выберите место из раздела A ниже.
• What creatures live in the other places?
• Какие существа живут в других местах?
• Which adjectives from section B below could the creatures in the pictures use to describe the places they live in?
• Какие прилагательные из раздела B ниже могли бы использовать существа с картинок, чтобы описать места, где они живут?
nest; cave; hive; reef; pond; cage; kennel; burrow; iceberg
nest (гнездо); cave (пещера); hive (улей); reef (риф); pond (пруд); cage (клетка); kennel (конура); burrow (нора); iceberg (айсберг)
B Adjectives
B. Прилагательные
dangerous; isolated; damp; cramped; peaceful; huge; secluded; draughty; airy; lonely; crowded; spacious; cosy; stuffy
dangerous (опасный); isolated (изолированный); damp (сырой); cramped (тесный); peaceful (мирный); huge (огромный); secluded (уединённый); draughty (продуваемый сквозняком); airy (светлый, проветриваемый); lonely (одинокий); crowded (многолюдный); spacious (просторный); cosy (уютный); stuffy (душный)
2 First, decide which creature from the pictures might say each of the following. Match two sentences to each creature. Then listen and check.
2. Сначала решите, какое существо с картинок могло бы произнести каждую фразу. Соотнесите две фразы с каждым существом. Затем послушайте и проверьте себя.
1 I've been sitting here for a week, and it feels like forever.
1. Я сижу здесь уже неделю, и кажется, что это целая вечность.
2 I need to feel part of the world, not just like an object in a box!
2. Мне нужно чувствовать себя частью мира, а не просто вещью в коробке!
3 Nobody ever tells me anything, you know - I don't get out much, well not in the daytime, anyway.
3. Со мной никто никогда ничем не делится, знаете ли. Я почти не выхожу, по крайней мере днём.
4 I don't mind if she comes in here to keep dry.
4. Я не против, если она зайдёт сюда, чтобы не промокнуть.
5 After all, that's what man's best friend deserves, isn't it?
5. Ведь это то, чего заслуживает лучший друг человека, не так ли?
6 The views are absolutely spectacular.
6. Виды просто потрясающие.
7 I've got so much to do to get the place ready, but I haven't really managed to do any of it.
7. Мне нужно столько всего сделать, чтобы подготовить место, но я так и не взялся ни за что по-настоящему.
8 You never know what might be hiding round the corner.
8. Никогда не знаешь, что может скрываться за углом.
9 Is there something I should know?
9. Есть что-то, о чём мне следует знать?
10 They don't really understand who I am, although I've tried to explain it to them.
10. Они по-настоящему не понимают, кто я такой, хотя я пытался им объяснить.
At first I thought it’d give me a chance to have a rest, and I was quite looking forward to it, but now I’ve been sitting here for a week, and it feels like forever — I just wish they’d hurry up and hatch. This is a pleasant area, you know, leafy and peaceful, but nothing ever seems to happen here … and of course I’ve got so much to do to get the place ready, but I haven’t really managed to do any of it — because I can’t stay away for long, I just have to rush off and get something to eat, then come straight back.
Сначала я думал, что это даст мне передышку, и даже радовался этому, но теперь я сижу здесь уже неделю, и кажется, что это целая вечность. Я просто жду, когда они наконец вылупятся. Место приятное, тихое и зелёное, но здесь ничего не происходит… И у меня столько дел, чтобы подготовить гнездо, но я почти ничего не успел, ведь я не могу надолго отлучаться: нужно срочно слетать за едой, а потом сразу вернуться.
Well, it’s quite lonely, really … I mean, although the cat can be annoying sometimes — especially when she sits on one of the human’s laps and makes that stupid purring sound — if she gets shut out of the house, and it’s raining, I don’t mind if she comes in here to keep dry. I mean, it’s company for me, and she seems to really hate getting wet. What really gets me is the fact that they’re in there all nice and cosy and eating all kinds of tasty food, while I’m stuck out here — of course I love living in this cramped, draughty little box — after all, that’s what man’s best friend deserves, isn’t it?
Ну, здесь довольно одиноко… Хотя кошка порой бывает невыносимой, особенно когда садится на колени к одному из хозяев и противно мурлычет. Но если её выставят на дождь, я не против, пусть зайдёт сюда и не промокнет: мне веселее, а ей, похоже, очень не нравится мокнуть. Обидно то, что они там в тепле и уюте едят всякую вкусную еду, а я торчу здесь. Конечно, я люблю жить в этой тесной продуваемой коробке, ведь это то, чего заслуживает лучший друг человека, не так ли?
Huh! They try to make you comfortable, and of course you have all the mod cons, you know, double glazing, heating, etcetera, but you don’t have space! I need to feel part of the world, not just like an object in a box! I mean, how would you like to walk up and down this, this … shoe box hundreds of times a day, with all those people staring at you? The problem is, they don’t really understand who I am, although I’ve tried to explain it to them — but you see, they’ve probably never met a king before, or they just wouldn’t be treating me like this. I mean look around you and you’ll see the kind of ordinary little animals they’re used to dealing with …
Ха! Здесь стараются, чтобы мне было удобно, и, конечно, есть все удобства: двойные стёкла, отопление и всё такое, но места нет! Мне нужно чувствовать себя частью мира, а не просто предметом в коробке! Представьте, как бы вам понравилось сотни раз в день ходить туда-сюда по этой… этой… коробке из-под обуви, а люди при этом пялятся на вас? Проблема в том, что они по-настоящему не понимают, кто я такой, хотя я пытался им объяснить. Наверное, они никогда не встречали царя зверей, иначе не обращались бы со мной так. Посмотрите вокруг: они привыкли иметь дело с обычными мелкими животными…
Well, it’s OK, you know, it can get a bit damp and there’s not much space … But why do you ask? Is there something I should know? I mean, I did hear a rumour a while ago that the humans were going to make this whole area into a ‘golf course’ or something … but I haven’t heard any more about that … Or maybe they’re going to build some houses. Of course, nobody ever tells me anything, you know — I don’t get out much, well not in the daytime, anyway. It would be just my luck to get thrown out — this is the third house I’ve had in as many months, but who cares about that?
Ну, всё в порядке: здесь бывает немного сыро и мало места… Но почему вы спрашиваете? Есть что-то, о чём мне следует знать? Я слышал, что какое-то время назад люди собирались превратить всю эту территорию в «поле для гольфа» или что-то в этом роде, но больше ничего не слышал. А может, собираются построить дома. Конечно, мне никто ничего не говорит, знаете ли: я почти не выхожу, по крайней мере днём. Вот не повезло бы, если б меня выгнали. Это уже третий дом за столько же месяцев, но кому до этого дело?
The clownfish
Клоунская рыба
I just moved in last weekend, and I can’t believe my luck, it’s an amazing place! The views are absolutely spectacular and there’s always something interesting going on. I’ve got really fascinating neighbours, too, and they’ve been very helpful, telling me all the things I need to know about the area. The only thing I’m not sure about is safety — there are a lot of huge, dark spaces out there, and you never know what might be hiding round the corner. I’ve already heard some rather alarming stories about fish ‘disappearing’, so I’m going to be very careful and not venture out too far, especially on my own.
Я только на прошлой неделе переехала сюда и не могу поверить своему счастью: это потрясающее место! Виды просто великолепные, и здесь всегда что-то интересное происходит. У меня ещё и очень интересные соседи, и они были очень добры: рассказали мне всё, что нужно знать о районе. Единственное, в чём я не уверена, — это безопасность: здесь много огромных тёмных пространств, и никогда не знаешь, что может скрываться за углом. Я уже слышала несколько тревожных историй о том, как рыбы «пропадают», поэтому буду очень осторожна и не стану заплывать далеко, особенно одна.