Host: Hello and welcome to this week’s edition of «The Winner Takes it All». I’m your host, Monty Wise, and here in the studio with me are two new contestants, Monica Goodall and Tony Roundwell. Welcome to you both. This week our subject is world monuments. You get five points for each correct answer. You’re not nervous, are you? (laughs) Good! Now Monica, it’s your turn. For five points, when was the Eiffel Tower built?
Ведущий: Здравствуйте и добро пожаловать на очередной выпуск программы «Победитель получает всё». Я ваш ведущий Монти Уайз, а рядом со мной в студии двое новых участников: Моника Гудолл и Тони Раундвелл. Рады вас видеть. На этой неделе мы говорим о мировых памятниках. За каждый верный ответ вы получаете пять баллов. Вы ведь не волнуетесь? (смеётся) Отлично! Моника, ваша очередь. За пять баллов: в каком году построили Эйфелеву башню?
Monica: In 1898.
Моника: В 1898-м.
Host: Correct. Tony, for five points, what is the Taj Mahal in India made of?
Ведущий: Верно. Тони, вопрос на пять баллов: из чего сделан индийский Тадж-Махал?
Tony: Uumm … red sandstone?
Тони: Ммм... из красного песчаника?
Host: Sorry, no. Monica?
Ведущий: Увы, нет. Моника?
Monica: Er, white marble, I think.
Моника: Э-э, думаю, из белого мрамора.
Host: Yes. Monica. Why were the Egyptian Pyramids built?
Ведущий: Да, Моника. Зачем построили египетские пирамиды?
Monica: Oh, that’s easy. As a monument to the gods.
Моника: О, это просто. Как памятник богам.
Host: No, I’m afraid not. I’ll have to ask Tony.
Ведущий: Боюсь, нет. Придётся спросить Тони.
Tony: They were built as tombs for the pharaohs.
Тони: Их построили как гробницы для фараонов.
Host: That is correct. Tony, for five points, which famous monument can be seen from almost every part of the city? The Acropolis in Athens or the Colosseum in Rome?
Ведущий: Совершенно верно. Тони, за пять баллов: какой знаменитый памятник виден почти из любой части города? Афинский Акрополь или римский Колизей?
Tony: The Acropolis in Athens.
Тони: Афинский Акрополь.
Host: Yes. Let’s move on. Monica, it is estimated that 2 to 3 million people died while building a famous monument. Was it Stonehenge or the Great Wall of China?
Ведущий: Да. Двигаемся дальше. Моника, по оценкам, от двух до трёх миллионов человек погибли при строительстве одного известного памятника. Это Стоунхендж или Великая Китайская стена?
Monica: Pass.
Моника: Пас.
Host: Tony?
Ведущий: Тони?
Tony: Sorry, I don’t know.
Тони: Простите, я не знаю.
Host: The answer is the Great Wall. Now, hands on your buzzers. Machu Picchu in Peru and Uluru in Australia are both famous sites. Which one is endangered by tourism? Monica, you rang your buzzer first.
Ведущий: Правильный ответ — Великая стена. А теперь руки на кнопки. Мачу-Пикчу в Перу и Улуру в Австралии — знаменитые места. Какому из них угрожает туризм? Моника, вы нажали первой.
Monica: I think it’s Machu Picchu.
Моника: Думаю, это Мачу-Пикчу.
Host: Correct, and the last question in this round goes to you, Monica. According to legend, which famous building will be destroyed if the ravens ever leave it?
Ведущий: Верно. Последний вопрос раунда достаётся вам, Моника. Согласно легенде, какое знаменитое здание разрушится, если вороны когда-нибудь его покинут?
Monica: Is it Dracula’s home in Romania … what’s the name of it? Bran Castle?
Моника: Это дом Дракулы в Румынии... как он называется? Замок Бран?
Host: Not Bran Castle. Do you know the answer, Tony?
Ведущий: Нет, не замок Бран. Вы знаете ответ, Тони?
Tony: Yes, it’s the Tower of London.
Тони: Да, это Лондонский Тауэр.
Host: Correct answer, Tony. That means this round ends in a tie. Let’s see who’s going to win the next round! We’ll be right back after a short commercial break
Ведущий: Правильно, Тони. Значит, раунд закончился вничью. Посмотрим, кто выиграет следующий! Мы вернёмся после короткой рекламы.
When was the Eiffel Tower built (the Eiffel Tower/build)?
Когда построили Эйфелеву башню?
What is the Taj Mahal made (the Taj Mahal/make) of?
Из чего сделан Тадж-Махал?
A) red sandstone
A) из красного песчаника
B) white marble
B) из белого мрамора
Why were the Egyptian Pyramids built (the Egyptian Pyramids/build)?
Зачем построили египетские пирамиды?
A) as tombs for the pharaohs
A) как гробницы для фараонов
B) as monuments to the gods
B) как памятники богам
Which famous monument can be seen (can/see) from almost every part of the city?
Какой знаменитый памятник виден почти из любой части города?
A) the Colosseum, Rome
A) Колизей, Рим
B) the Acropolis, Athens
B) Акрополь, Афины
It is estimated (estimate) that 2 to 3 million people died while building a monument. Which one?
Считается, что от двух до трёх миллионов человек погибли при возведении одного памятника. Какого?
A) the Great Wall of China
A) Великая Китайская стена
B) Stonehenge
B) Стоунхендж
Which of these famous sites is endangered (endanger) by tourism?
Какому из этих знаменитых мест угрожает туризм?
A) Machu Picchu, Peru
A) Мачу-Пикчу, Перу
B) Uluru, Australia
B) Улуру, Австралия
According to the legend, which famous building will be destroyed (destroy) if the ravens ever leave it?
По легенде, какое знаменитое здание будет разрушено, если вороны его покинут?
A) Bran Castle, Romania
A) замок Бран, Румыния
B) The Tower of London
B) Лондонский Тауэр
В записи ошибка: Эйфелеву башню построили в 1889 году, к Всемирной выставке в Париже, а не в 1898-м, как сказала Моника.